• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

学韩语">看韩剧学韩语   《你迷上我》 我讨厌长得不好看的人

규원:저기요,이거 안가져가요?

葵媛：喂，这个不拿走吗？

신:먹고 싶으면 먹어

李信：你想吃的话就吃吧

규원:아니,그게 아니라…

葵媛：不是，我不是这个意思…

규원:야,이신인가 뭔가，이거 갖고 가야지

葵媛：呀，叫李信还是什么来着的，把这个拿走吧

신:너 갖어

李信：给你吧

규원:네거잖아

葵媛：这是你的啊

신:뭐야 너

李信：什么啊你

규원:그럼 넌 뭐야,사람을 외모로 판단하고 상처주고,넌 그렇게 잘났어?

葵媛：那你是什么啊，凭外表判断别人，给别人伤害，你就这么了不起吗？

신:누가 그렇대?

李信：我有这么说过吗？

규원:안 그랬나?아무튼 내말은 사람 외모갖고..

葵媛：没有吗？不管怎样，我的意思是凭外貌..

신:네들도 그렇잖아

李信：你们不也是那样吗？

규원:뭐가?

葵媛：什么？

신:아니면 우리 연주가 그렇게 대단해서 온 거야

李信：难不成是真觉得我们的表演非常棒才来的吗？

규원:어?

葵媛：嗯？

신:네들도 외모지상주의자들이잖아

李信：你们不也是外貌至上主义者吗

규원:어쨌든 상처주지 않고 곱게 거절해도 되잖아

葵媛：不管怎样，你也可以好好拒绝，不给别人造成伤害啊

신:이쪽도 사정이라는 게 있어

李信：我也有难处

규원:무슨 사정이시기나 있으신데?

葵媛：你能有什么难处啊？

신:하루에도 몇번씩 고백 받는 것 지긋지긋해,너같은 애 절대로 모르겠지만

李信：一天内收到好几次告白我都已经厌烦了，虽然像你这样的人肯定不会懂的

규원:내가 왜 절대로 모를 거라 생각해?좋아,모른다고 쳐,어쨌든 내가 하려던 말은..

葵媛：为什么会认为我肯定不会懂呢？ 好吧，就算我不懂，反正我想说的是…

신:말했지만 난 못생긴 애들이 싫어. 지금 너랑 얘기 하는 것도 괴롭고

李信：我已经说过了我讨厌长得不好看的人。现在和你讲话也很痛苦

규원:뭐?

葵媛：什么？

신:알아들었으면 가도 되지?쫓아오지마!

李信：听明白了的话我可以走了吧？不要跟过来！

규원:누가 좇아..야 야 이거 가져가 아아

葵媛：谁要跟啊..呀，呀，把这个拿走，啊啊

신:괜찮아?   진짜 괜찮아?

李信：没事吧？ 真的没事？

다른 사람:얘 차였나봐,불쌍해서 어떻게,걔 여자애가 창피하지도 않아?

路人：她好像被甩了啊，好可怜，一个女孩子都不觉得丢脸吗？

규원:쪽팔려

葵媛：丢死人了

单词：

판단하다             判断

상처주다             伤害

잘나다               了不起，长得好看

아무튼               反正

어쨌든               反正

대단하다            了不起

외모지상주의자    外貌至上主义者

사정                 事情，事由

지긋지긋하다      厌倦，腻烦

못생기다           难看

불쌍하다           可怜

창피하다           丢脸

쪽팔리다           丢脸