조선시대 후기인 18C는 다양한 문화가 꽃을 피웠던 문예부흥기이다. 문예부흥의 정점은 문화를 사랑하고 백성의 삶을 어루만졌던 정조 때이다. 경기도 수원시 팔달구에 자리한 수원 화성(사적 제3호)은 세계문화유산으로 지정, 보호될 만큼 세계적으로도 주목받는 건축물이다. 성곽은 팔달산의 지형지세를 따라 나뭇잎모양으로 길게 뻗었다. 5.7km나 이어지는 성곽에는 기존 성곽의 허점을 보완하는 시설물이 가득하다. 성문을 보호하기 위해 옹성을 쌓고, 문 양쪽에 적대와 포루를 만들었으며, 산에서 내려오는 물이 성 안에 고이지 않도록 북수문과 남수문을 만들어 물길을 안정시킨 것이다. 단순히 돌을 쌓아 만든 것이 아니라 벽돌을 함께 사용해 만든 성벽 위의 건축물도 재미있다. 총 지휘시설인 장대, 전투지휘시설이자 좋은 쉼터인 각루, 군사가 다치지 않도록 방어시설을 갖춘 포루, 숨겨진 출입구인 암문, 망루이자 적극적인 공격방어시설인 공심돈, 봉수대와 포대의 기능을 하는 봉돈 등 어느 것 하나, 같은 모양으로 만들어지지 않았다. 성곽을 돌아보는 두세 시간 동안의 걷는 길이 지루하지 않은 까닭이다.
　　18世纪朝鲜时代后期是朝鲜文化百花齐放的复兴期。文化复兴的顶峰是热爱文化和将文化与百姓生活结合起来。位于京畿道水原市八达区的水原华城（史迹第3号）被指定为世界文化遗产，是受到世界性保护和瞩目的一组建筑群。城郭依据八达山的地形地势，像片树叶一样舒展开来。长达5.7km的城郭，建满了弥补基础城郭缺陷之处的设施物。为了保护城门还堆建了月城，门两侧还建有敌台和炮楼。为了使从山上留下来的水不会在城内渍涝，还修建了北水门和南水门以稳定水路。用石头和砖块共同堆积而成的城壁上的建筑物也十分有趣。作为总指挥设施的长杆、战斗指挥设施兼最佳休息之处的刻漏、防止军兵受伤的具备防御设施的炮楼、隐藏的出入口暗门、作为瞭望塔兼积极攻击防御设施的空心墩、兼有烽燧台和炮台功能的烽墩等，各自形貌不一。进入城郭后，转上两三小时都不会厌倦。
　　词汇：
　　군郡
　　면 面(市或郡底下的行政区域单位)
　　태고太古
　　채색 着色
　　먹먹하다  (震耳)欲聋
　　담수淡水
　　사적 历史遗迹
　　허점 缺陷，要害
　　옹성瓮城，月城
　　고이다/괴다 汪，存
　　봉돈  烽墩