您的位置:万语首页>文化/生活> 釜山松岛海滨浴场的新浪漫景点 人鱼VS人龙釜山(韩语学习网

釜山松岛海滨浴场的新浪漫景点 人鱼VS人龙釜山(韩语学习网

来源: | 更新日期:2018-10-08 15:08:24 | 浏览(81)人次

釜山松岛海滨浴场的新浪漫景点 人鱼VS人龙釜山(韩语学习网">韩语学习网

海云台是釜山最具代表性的海水浴场,松岛海滨浴场也不逊色,这两处景点均有一座“公主”铜像,分别是半人半鱼的“人鱼”跟半人半龙的“人龙”,她们身上的传说喜忧参半,很具有神奇色彩,为海水浴场增添了几分浪漫气息



반은 사람이고 반은 물고기인 '인어'와 반은 사람이고 반은 용인 '인룡'이 부산에서 한판 대결을 펼친다. "무슨 영화 '아바타' 같은 소리…"라 여길 수 있지만 실제 상황이다. 부산 동쪽의 전국 최대 해수욕장인 해운대 옆 동백섬 인어상에 대해, 서쪽의 부산 최고(最古) 해수욕장인 송도 옆 거북섬 인룡상이 도전장을 냈기 때문이다. 모두 아리따운 '공주'다.
半人半鱼的“人鱼”跟半人半龙的“人龙”在釜山展开对决。“像《阿凡达》一样听起来似乎很荒唐,不过这是真实上演的故事。冬柏岛在釜山东边的韩国最大釜山海滨浴场海云台旁边,海龟岛在位于西边釜山最高的松岛海滨浴场旁边,海龟岛的人龙象向冬柏岛的人鱼象发起了挑战,两位都是美丽的“公主”。



부산 서구는 송도해수욕장 옆 거북섬에 젊은 어부와 인룡 동상을 설치하고 최근 제막식을 가졌다. 인룡상은 상반신은 사람, 하반신은 용인 반인반룡 모습으로 왼손에 여의주를 들고 있다. 키는 170㎝ 남짓이다. 인룡 공주를 마주 보고 서 있는 젊은 어부는 키 190㎝가량에 체격이 건장하다. 이들은 서로를 향해 손을 뻗고 있다. 서로에 대한 '간절함'이 느껴진다.
釜山西区在松岛海滨浴场旁边的海龟岛建造了年轻渔夫和人龙铜像,最近举行了揭幕仪式。人龙象是半身半龙,上身是人,下身是龙,左手拿着如意珠。高约1米7。面朝人龙公主站着的年轻渔夫象高1米9,体格健壮。人龙公主和渔夫朝着对方的方向伸出手,让人真切感受到对对方的渴望。




인룡상은 송도 지역에 내려오는 전설을 바탕으로 만들어졌다. 홀어머니를 모시고 살던 젊은 어부가 사랑하는 용왕의 딸 '인룡 공주'를 위기에서 구하려다 바다 괴물에게 생명을 잃었고, 이를 가엾게 여긴 용왕이 어부를 거북섬으로 만들어 인룡 공주와 영원히 함께하도록 했다는 내용이다. 용왕의 딸을 '인룡 공주'로 삼은 것은 '인어 공주'가 너무 흔하다고 판단했기 때문이다.
人龙铜像是根据松岛的传说建造的。抚养寡母的年轻渔夫为了拯救心爱的龙王之女“人龙公主”,被海洋怪物杀死,龙王可怜渔夫,把他变成海龟岛,让他跟人龙公主永远在一起。因为人鱼公主的传说过于普遍,人们将龙王之女定位为“人龙公主”。



실제 인어 공주는 이미 해운대 동백섬에 세워져 있다. 1974년 처음 건립됐고 높이 2.5m 규모다. 오른손에 수정 구슬을 들고 있는 이 인어 공주는 아득한 옛날, 동백섬 무궁국의 왕과 결혼한 대마도 나란다국의 '황옥 공주'라는 전설을 담고 있다. 수정 구슬은 보름달에 비추면 고향인 나란다국을 보여줘 '황옥 공주'의 향수병을 달래줬다고 전해진다. 인어 공주는 가야국 김수로왕의 왕비가 된 인도 아유타국의 '허황옥'이란 설도 있다. 해운대의 관광 명소 중 하나다.
实际上,人鱼公主早已建立在海云台冬柏岛,是海云台的旅游胜地之一。高2.5米,左手拿着水晶珠的人鱼公主是传说中跟冬柏岛无穷国结婚的大马岛纳兰哒国的“黄玉公主”。据说公主把水晶珠对满月照一照,显示老家纳兰哒国,以此慰藉相思之苦。也有说法认为,人鱼公主实际上是印度阿隃陀囯的“许黄玉”,是伽倻国金首露王的王妃。


결국 인룡 공주는 해운대와 맞서려는 송도의 차별화 전략인 셈이다. 거북섬과 동백섬, 인룡과 인어, 여의주와 수정 구슬, 토속성과 이국성 등이 서로 대비된다. 서구 측은 "인룡 공주는 해운대 인어 공주와 달리 사랑을 이루게 해준다는 스토리를 담고 있어 더욱 인기를 누릴 것"이라고 말한다. 송도해수욕장은 1913년 부산 지역 최초로 개설된 공설 해수욕장. 승용차도 적고 지하철도 없었던 1960~70년대까지만 해도 도심과 가까워 부산 최대, 최고의 해수욕장이었다.
总而言之,人龙公主是松岛为了应对海云台采取的差异化战略。海龟岛和冬柏岛、人龙和人鱼、如意珠和水晶珠、本土性和异国性都形成对比。西区方面表示,人龙公主的故事与海云台的人鱼公主不同,完美结局的爱情应该会更受欢迎。松岛海滨浴场是1913年在釜山建立的第一个公共海滨浴场。私家车很少、也没有地铁的上世纪60~70年代,由于跟城区很近,一直是釜山最大最好的海滨浴场。



이후 백사장 유실, 수질오염 등으로 날로 쇠락하다 2006년 백사장 복원을 거쳐 해안 도로 테마길 조성, 수질 개선, 추억의 다이빙대 설치 등이 이뤄지면서 해수욕객이 최근 8년간 350만명에서 670만명으로 늘었다. 해운대 피서객의 20~30% 수준에서 이제는 절반을 넘어섰다. 서구 측은 "인룡 동상 부근에 짓고 있는 국내 최장 바다 위 산책로(296m) 등이 완공되면 송도가 예전 영화를 되찾아 해운대와 맞먹는 수준의 사계절 여행지가 될 것"이라고 말했다.
此后因沙滩流失、水污染等原因松岛海滨浴场一直衰落。2006年复原沙滩开始,通过建立海沿主题道路、改善水质、设置怀旧跳板等活动,访问海滨浴场的人数在近8年间从350万增加至670万。以前避暑的人数仅为海云台的20~30%,现在超过了一半。西区表示,如果建立在人龙铜象附近的韩国最长海上散步路(296m)竣工,松岛将重新找回之前的荣耀,成为不亚于海云台的四季旅游胜地。


小词汇学习

사계절:四季。


우리 나라는 사계절의 구분이 뚜렷하다.
我们国家四季分明。 
文章标签:釜山松岛海滨浴场的新浪漫景点 人鱼VS人龙釜山(韩语学习网),旅游圣地,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元