• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

　아르바이트를 하나, 취업을 준비하나, 외국에 유학하러 서류를 준비할 때 항상 자기소개서 쓰는방법이 골칫거리일 때가 많을거 같다. 아르바이트를 준비하는 고3친구들, 취업준비생들 그리고 유학준비를 하고 있는 학생들을 위해서 자기소개서 쓰는방법을 알려준다. 대부분의 자기소개서는 성장 과정, 성격의 장단점 및 특기 그리고 장래 희망 및 포부 세가지로 나눈다.

　　不论是兼职，还是准备就业，或是去外国留学准备资料时，自我介绍常常成为最让我们伤脑筋的事。在这里，将为准备找兼职的高三朋友们，准备就业或是准备出国留学的学生们介绍自我介绍的写作窍门。自我介绍一般分为成长过程、性格优缺点和特长，以及将来希望和抱负三点。

　　성장 과정

　　成长过程

　　유년 시절부터 자신이 성장해 온 과정을 연대 기적으로 간결하게 기술해 나가는 것이 좋다.

　　最好能将自己从小时候开始的成长过程连续而简洁地记述下来。

　　초,중,고교 등 학창시절을 통해 있었던 독특한 경험이나 이야기를 개성 있게 표현한다.

　　将小学，初中，高中等学生时代时有过的独特经历或故事与众不同地表述出来。

　　일반적이거나 평범한 이야기보다는 자신의 뚜렷한 개성이나 강한 의지를 나타낼 수 있는 내용들을 언급하는 것이 좋다.

　　比起一般或平凡的故事，最好是能够表现自身鲜明的个性或顽强的意志的内容。

　　즉, 남들이 관심을 기울이지 않던 새로운 분야에 대한 흥미나 관심, 그리고 그것을 선택한 결단이라든지 가정 형편이 어려워 부모나 형제들을 돌보면서 공부해 온 경험 등 읽는 사람의 공감을 불러일으킬 수 있는 내용들이 　효과적이다.

　　即，用对别人没有留意过的新领域充满兴趣和关心，并且为之所下的决定，或者因家境困难，一边照顾父母或弟妹，一边认真学习的经验等能够引起读者共鸣的内容才有效果。

　　이때 성장 과정에서 자신에게 영향을 많이 준 은사나 주변 인물 등에 대한 언급을 함께 하는 것도 좋다.

　　在这里，提及成长过程中对自己产生很大影响的恩师或者周围的人等也不错。

　　성격의 장단점 및 특기

　　性格优缺点和特长

　　자신의 장점을 최대한 나타내도록 한다.

　　使自己的优点最大化。

　　그리고 가능하면 자신의 단점까지도 이야기하고 그것의 개선을 위한 노력의 의지도 보여주는 것이 좋다.

　　并且，有可能的话，提及自己的缺点并且让人看到你为了改善这一缺点展现出来的努力和顽强的意志。

　　자신의 장점을 떳떳하게 이야기하고, 더 나아가 단점까지도 밝힐 수 있는솔직한 자세는 상대에게 큰 공감을 불러일으킬 수 있으며 단점에 대한 개선의 의지를 통해 뚜렷한 주관과 성실성을 내보임으로써 강렬한 인상을 심어 줄 수 있기 때문이다.

　　因为分明地描述出自己的优点，甚至连自身的缺点都主动坦露的姿态能够引起对方极大地共鸣，而且通过克服缺点的意志展现出鲜明的自我和诚实性能够给对方留下强烈的印象。

　　특기 사항을 언급할 때에는 구체적으로 밝히도록 한다. 특히 기능 분야나 외국어 능력, 리더십 또는 업무 수행상 도움이 될 수 있는 사항들을 자신의 체험과 함께 자세히 소개하는 것이 좋다

　　在言及自身特长时，要尽量具体地表述出来。特别是关于技能部分或者外语能力，对领导能力或者业务执行方面有所帮助的事项最好是结合自身的经历体验仔细地描述出来。

　　장래 희망 및 포부

　　将来希望和抱负

　　희망이나 포부를 통해 일에 대한 의욕과 인생관을 피력한다.

　　通过希望和抱负表现对工作的热情和自己的人生观。

　　이때 ′열심히′ , ′꾸준히′ 등의 막연한 표현보다는 목표 성취와 자기 개발을 위해 어떠한 계획이나 각오를 가지고 어떠한 일에 임할 것인지를 구체적으로 패기 있게 이야기한다.

　　这时候，相比于“认真地”，“持续不断地”这些空泛的话，最好是具体而有魄力地写出为了实现目标和自我发展，有着什么样的计划或觉悟并且为此将要面对什么事。

　　그러나 너무 과장된 포부를 열거하는 것은 오히려 좋은 인상을 받지 못한다.

　　然而，列举出过于夸张的抱负反而可能留下不好的印象。

　　또 지나치게 추상적인 표현은 피하며, 부정적인 인생관, 사회관을 지녔다는 인상이 들지 않도록 유의한다.

　　而且要避免使用过于抽象的表达，还要小心不要让人觉得你有消极的人生观，社会观。

　　이상에서 언급한 기본적인 내용들을 담아 실제 자기소개서를 작성하게 될 때 몇 가지 지켜야 할 사항을 살펴보기로 한다.

　　以上说的是自我介绍书的一些基本内容，下面我们来看看真正写自我介绍时必须遵守的事项。

　　첫째, 상세하면서도 간단 명료하게 쓴다.

　　第一，详细的同时也要明确。

　　언급해야 할 내용은 다 쓰되 너무 장황하게 늘어놓아서는 안된다.

　　需要言及的内容都要点到，但切忌长篇大论。

　　양식에 따라 분량이 정해져 있는 경우라면 그것에 따르도록 하고 그렇지 않으면 대개 2백자 원고지 6매 정도가 적당하다.

　　如果字数已定下，要根据规定写，没有规定的话，长度以6张两百字的原稿纸为宜。

　　둘째, 진솔하면서도 인상적인 글을 쓴다.

　　第二，坦率的同时也要写出让人印象深刻的文章。

　　가정 형편이 어려웠다거나 하는 것들을 부끄럽게 생각할 필요는 없고, 오히려 그것을 극복하고 일어선 자신의 강한 의지를 보여주는 쪽이 좋다.

　　没有必要为自己的家境不好而感到羞愧，反而能够借此展现出自己克服困境的顽强意志。

　　반대로 잘 보이기 위해서 없었던 일을 허위로 또는 과장해서 꾸며대는 우(愚)를 범해서는 안된다.

　　相反，为了看起来更好而造假或者夸张事实是很愚蠢的。

　　또한 ′나는…′ ′저는…′ 등의 상투적인 표현으로 시작하지 말고 읽는 이의 호기심을 불러일으킬 수 있는 문장이나 적절한 제목을 따로 붙여 보는 것도 좋은 방법이다.

　　而且，不要用"我..."这样老套的表述开始，用能够吸引读者好奇心的文句或者另外添加恰当的题目是不错的办法。

　　셋째, 시간적 여유를 두고 깨끗하게 작성한다.

　　第三，时间上要充裕，整洁地书写。

　　서류 제출 마감 시간에 임박해서야 허겁지겁 자기소개서를 작성하는 이들이 많은데 결코 바람직한 태도가 아니다.

　　提交资料的最后期限在即就慌慌张张地写好上交的人很多，但这绝对不是好的态度。

　　시간적인 여유를 충분히 가지고 침착하게 작성해야 문장력이나 정돈된 글씨로 좋은 인상을 주게 된다.

　　要有充裕的时间冷静地书写才能用明确的表述能力和整齐的字赢得好印象。

　　그리고 초고를 작성해 여러 번 수정, 보완 과정을 거친 후 작성하도록 한다.

　　还有最好先打草稿，经过几次反复修改，补充后再抄写出来。

　　또 가급적 한자를 적절히 섞어 쓰는 것이 좋으며, 오자나 탈자가 없도록 유의한다.

　　最后，尽可能适当地加上一些汉字，尽量避免错别字和缺字。