• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语 口语（十七）

    161. 쪽 팔려요. 丢死人了. 真掉底子

　　아~쪽팔려~ 阿~真掉底子

　　좀 그만해~쪽팔리잖아. 好了可以了~~,那不是很丟人嗎

　　야! 너 때문에 내가 얼마나 쪽팔렸는지 알아?死家伙~~因為你我丟了多少面子,你知道嗎

　　쪽팔리게 하지마. 不要再給我丟人了

　　꿈이가수인데요 가족들은 가수인지몰라요

　　夢想成為歌手可是，家人們不知道歌手

　　제가커서 가수가 되는거 말하고 다니는것도 쪽팔리구요

　　我長大以後成為歌手的事情，到處去說，有點丟臉

　　집에서 노래연습을 하는대요 아빠가 덜컥 들어오시는거에요

　　아~쪽팔려요

　　正在家裡練習唱歌時候，爸爸突然推門而入，真丟臉死了

　　저희 집 차가엄청 낡아빠진거 거든요

　　我們家的車是非常非常破舊的那種

　　차뒤쪽에는 언제 사고가 한번나서 깨진 티가 팍팍나구요.

　　車後面有一次出了事故，痕跡非常還很明顯

　　세차도 바빠서 못해기 땜에 좀 더럽습니다

　　洗車也因為忙沒能洗，所以有些髒

　　그래서 동네 친구들이 제 얼굴 못보게 잠바로 얼굴 가리고 타고 다녀요

　　所以為了不讓小區的朋友們看到我的臉，用夾克遮著臉坐車出入

　　우리 집 차 타고 다니기 정말 쪽팔려요

　　坐我們家的車，真是丟臉死了

　　162. 건드리지마~!....不要動..

　　아무것도 건드리지 않았어요沒有動任何的東西

　　나를 건드리지 마세요. 請不要惹我.

　　나 지금 많이 열받았거든?! 그니까 건드리지마~!

　　我現在正火著呢所以不要惹我

　　그 사람 건드리지 마. 그 사람 한번 화나면 우리 다 피곤해져.

　　別惹那個人,只要他發火的話,我們都不好過的

　　손으로 자극해서 여드름 건드리지 말고 꼭 치료하세요

　　不要用手去刺激春青痘，一定要去治療

　　병아리를 샀는데 병아리를 건드리지 않고 암컷,수컷 쉽게 구분할수 있는 방법 좀 알려 주세요~

　　買了小雞，可是誰能告訴我不動它就可以分辨它雌雄的方法嗎？

　　싸울때..건드리지않구..욕만하는 사람들을 어떡해야 합니까?

　　對那種吵架的時候不動手只罵人的人,應該拿他們怎麼辦呢

　　경찰들은..직접적인, 피해가 없으니까 욕은 무방하다고 그사람을 방치 하는겁니다..아무런 조치 없이..

　　警察們認為沒有直接的傷害，罵人是無妨的，所以把那個人放置在那邊，什麼措施也沒有。

　　기분만 잡치고..담에도 계속 소란을 피우면 어떡하죠?

　　弄得心情很低落,下次再繼續這樣擾亂,該怎麼辦呢

　　163. 걸핏하면.../툭하면... 动不动就...

　　넌 왜 걸핏하면 그 얘기 다시 꺼내냐?

　　你為什麼動不動就提起那件事呢