我国首个以译员为主要关注群体的调查报告《中国地区译员生存状况调查报告》于日前正式发布，本次调查由中科院科技翻译协会、传神联合（北京）信息技术有限公司联合进行，并得到中国翻译协会特别支持，主要针对中国地区译员的基本状况、翻译工作相关情况、工作强度、身体状况、心理状况及压力承受度、收入满意度、业余生活、培训状况等8个方面进行了调查。
本次调查自２００７年３月１日开始，历时三个月，共回收有效调查问卷１４６００份，受到了来自全国各省市译员的热情关注和参与。
报告解读
译员队伍中坚力量由中青年译员构成，兼职工作成为从业主流
本次调查结果显示，在１４６００名参与调查的译员中，男女比例基本持平，26-40岁的中青年译员占参与调查总数的68%，从事翻译工作3-5年和6-10年的译员成为译员队伍的中坚力量。
拥有本科学历的译员占参与调查总数的６１％，硕士及以上学历的比例为１９％。毕业于外语专业的译员占参与调查总数的62%，翻译专业教育背景的仅占2%，更为擅长笔译占总数的81%。
参与调查总数６９％的译员以兼职形式进行翻译工作，除翻译工作外仍有其他收入。
译员擅长翻译领域居于前三位的分别是金融、电子、政府部门，特点集中表现为涉外交流频繁或进出口贸易活跃。擅长人数居于后三位的为纺织、航空航天、农林牧，特点集中表现为行业性极强或非热门行业。
英语作为世界通用语言，仍是译员擅长的主要语种，由于与日韩交流的日益频繁，日韩语种译员日趋增多，另外法语、德语、俄语等语种译员也有相当人数，小语种译员仍然较为缺乏。
译员群体工作强度和身体状况令人堪忧
译员群体的工作强度以及身体状况在本次调查中的显示数据不容乐观，参与调查的译员中76%的人要在8小时之外经常加班，64%在周末和节假日经常加班，48%的译员每天睡眠时间少于6个小时，16%的译员天天都要熬夜进行工作。
每天因翻译工作使用电脑的时间平均超过5小时的占参与调查总数的54%；多数译员长期处于缺乏体育运动的状态中，19%的译员认为工作较为严重的影响到了正常饮食。
脖颈酸痛、头疼、视力下降已成为困扰译员身体健康的三大问题，在参与调查的译员中，94%的译员都感觉到颈椎痛疼， 60%经常性疼痛，并有4%的人已患有严重颈椎病。仅有14%的译员拥有正常视力，30%的译员佩戴眼镜的度数超过500度。
缺乏行业自豪感，逾半数译员曾受欺诈，无力承受住房及生存压力
参与调查的译员从事翻译工作的原因，生存需要居于首位，所学专业影响次之，仅有20%的人考虑到了个人爱好的因素。73%的译员感到自己的工作压力非常大， 33%的译员认为自己若不从事翻译工作，目前的生活状况会有所改观，37%的译员若没有来自各方面的压力，会放弃目前所从事的翻译工作。
26%的译员对翻译行业的稳定性缺乏信心，50%以上的译员在翻译工作过程中受到过欺诈，对所服务过的翻译公司持怀疑或反感态度。
在参与调查的译员中，65%的译员严重缺乏从业自豪感。
参与调查的译员中，每月翻译收入在1000-3000元的译员占44%，3001-5000元的占21%。75%的译员每月翻译收入占总收入的50%以上。 80%参与调查的译员对自己的翻译收入不能达到满意状态，65%认为自己的收入与付出不成正比。72%的译员无法承受所在城市的住房压力，参与调查的译员中仅有8%拥有私家车。
翻译网站论坛备受译员关注，业余生活单调
在参与调查的译员中，对翻译类网站和论坛的关注度高于对新浪、搜狐等门户网站的关注度。63%参与调查的译员没有自己的译员圈子，几乎从来不参加译员聚会，看书、上网成为译员休闲的主要方式。
参与调查的译员中36%的译员不了解翻译专业的课程设置。仅有17%的译员每年愿意投入3000元以上在培训提高自身能力方面，15%的人将80%以上的培训费用用于翻译水平提高。
|
万语空间
