• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语知识 盘点韩剧中说话方式独特的男主角（双语）

BEST 1 시크릿 가든 中 김주원역(현빈)

　　BEST 1 <秘密花园>中 金朱元(玄彬饰)

　　"이게 최선입니까? 확실해요?"

　　“这是最好的吗?你确定?”

　　"길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나? 작년부터?"

　　“金罗琳你从什么时候开始这么漂亮了?”

　　"그 심정 잘 알죠. 귀족적인 마스크에 거침없는 기품. 후덜덜한 섹시미. 사람들이 보기만 하면 그러니까 이제 아주 지겨워요"

　　“我知道你那心情，贵族的面貌，深奥的涵养，弥漫的性感，人们一看就那样，我都觉得厌烦了。”

　　"김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리캉.."

　　“金寿限无，乌龟和丹顶鹤，三千甲子东方朔...”

　　"사회지도층의 윤리란 이런거야. 일종의 선행이지 나 가정교육 이렇게 받았어"

　　“社会指导层的伦理就是这样的。是一种善行，我受的是这样的家庭教育。”

　　"이건 댁이 생각하는 그런 옷이 아냐! 이태리 장인이 한땀한땀."

　　“这衣服不是你想像的衣服，是意大利匠人一针一线。”

　　"돈 잘법니다. 돈 많습니다. 참고로 취미는 돈 잘 씁니다"

　　“我很会挣钱，钱很多，作为参考，我的兴趣是花钱。”

　　"저한텐 이 사람이 김태희고 전도연입니다. 제가 길라임씨 열렬한 팬이거든요"

　　“吉罗琳小姐对我来说就是金泰熙，全智贤。我是吉罗琳小姐最忠实的粉丝。”

　　김주원식 화법은 뚜렷한 자아정체성+사회지도층으로써의 윤리+오글거리는 대사를 아무렇지 않게 소화하는 대담함!  정말 입만 열었다 하면 명대사가 주루룩^^

　　金朱元式说话方式很好地消化了‘强烈的自我本体性+社会指导层的伦理+滚烫的台词’!真的是只要张开嘴就是经典台词^^

　　BEST 2 최고의 사랑 中 독고진 역(차승원)

　　BEST 2 <最佳爱情>中 独孤振(车胜元饰)

　　"내가 너무 수치스러워, 근데 이건 고백이 아니라 자백이야. 당신이 내 눈앞에 자꾸 어른거려 귀찮게하니까 견디다 못해 자백하는 거야"

　　“我太可耻了，但是这不是告白而是自白，你经常在我眼前晃来晃去，因为很烦所以无法忍受才自白的。”

　　"띵똥! 이해하지?"

　　“叮咚!明白了?”

　　"충전~"

　　“充电~”

　　"나 독고진이야~"

　　“我是独孤振呀~”

　　"너무 부끄러워, 눈, 코, 입이 사라질뻔 했지만 극뽀~옥, 나는 잘했어"

　　“太丢人了，眼睛鼻子嘴都不知道丢哪儿了，不过，我克服。”

　　"매니저는 눈치가 없을 수도 있어. 입이 쌀 수도 있어. 하지만 내 매니저는 안돼."

　　“经纪人可能不会看眼色，可能嘴很大，但是我的经纪人不行。”

　　"독고는 애정이 선~물"

　　“独孤的爱情礼~物”

　　독고진식 화법의 특징은 솔직함 +자신감+반전+ 끝업는 개그욕심ㅋㅋ 억양은 뭔가 분명 멋있는데 경박한?ㅋㅋㅋㅋ

　　独孤振的说话特征是坦率+自信+反转+结尾的搞笑欲望，呵呵，语调分明很帅气但是又轻浮?呵呵呵呵

　　BEST 3 미남이시네요 中 황태경 역(장근석)

　　BEST 3 <原来是美男>中 黄泰京(张根锡饰)

　　"아무리 생각해도 너랑 엮이는 건 불길해, 고미남, 넌 아주 위험해! 넌 딱 사고다발지역이야, 그런건 잘 피해다녀야해."

　　“但无论我怎么想，跟你有瓜葛就是很危险的事情，高美男，你这个人太危险了!你本身就是个‘事故多发地带’，最好要避开这种人!”

　　"고미남 너 오늘은 제법 쓸모가 있었어... 무대 좋았다고."

　　“高美男，你今天确实还挺有用的...演出做的很好!”

　　"난 니말 듣고 바꾼거 아냐, 새앨범 컨셉에 맞춘거 뿐이야. 근데 멋지다고 할 때 이거(엄지손가락 치켜들기)는 왜 없어?"

　　“不是听你的话才换的，只是迎合新专辑的风格而已。但是说帅的时候，怎么没有这个(竖起大拇指)?”

　　"고미남 앞으로 니가 날 좋아하는 걸 허락해 준다"

　　“高美男，以后我允许你喜欢我。”

　　"나의 팬이 되는 걸 허락해준다. 특별한 팬이니까. 영광인줄 알아"

　　“我允许你成为我的粉丝，因为是特别的粉丝，所以你要觉得光荣。”

　　이런 솔직하지 못한 남자같으니라고ㅋㅋㅋㅋ 황태경식 화법의 포인트는 역설의 미학? 좋으면서 싫은척하기는.. 사실 황태경은 억양이 정말 특이하죠ㅋㅋ "고미→남↗" .

　　像这样不坦率的男人，呵呵呵呵，黄泰京式的说话方法的重点是反论的美学?明明喜欢还装作讨厌..事实上黄泰京的语调真的很特别，呵呵，“高美→男↗”。

韩语知识 盘点韩剧中说话方式独特的男主角（双语）