• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语原文故事：

김부식이 쓴 《삼국사기(三國史記)》 유리이사금 조에 의하면 왕이 신라를 6부로 나누었는데 왕녀 2인이 각 부의 여자들을 통솔하여 무리를 만들고 7월 16일부터 매일 일찍 모여서 길쌈, 적마(積麻)를 늦도록 하였다.

8월 15일에 이르러서는 그 성과의 많고 적음을 살펴 진 쪽에서 술과 음식을 내놓아 승자를 축하하고 가무를 하며 각종 놀이를 하였는데 이것을 가배(嘉俳)라 하였다. 이 때 부른 노래가 슬프고 아름다워 회소곡(會蘇曲)이라고 하였는데, 이 행사를 가배라 부른 것은 여러 의미가 있다.

가배의 어원은 ‘가운데’라는 뜻을 지닌 것으로 본다. 즉 음력 8월 15일은 대표적인 우리의 만월 명절이므로 이것을 뜻한 것으로 볼 수 있으며 다음은 진 편에서 이긴 편에게 잔치를 베풀게 되므로 ‘갚는다’는 뜻에서 나왔을 것으로도 유추된다. 고려시대에 나온 노래인 《동동》에도 이 날을 가배라 적었음을 보아 이 명칭은 지속되었던 것으로 파악된다.

中文大意：

据金富轼所著《三国史记》记载，新罗儒理尼师今初期，王把新罗分成6个部分，王女二人统帅各部女子。从7月16日开始王女就把她们聚集起来，每天从早到晚织布制麻。

到了8月15这一天，以成果的多少来评选出胜者。输的一方要拿出酒水和食物来向胜利的一方表示祝贺。同时还会有歌舞表演和各种游戏活动，这个叫做“嘉俳”。庆祝活动中所唱的悲伤又优美的歌曲就叫做“会苏曲”。这个活动叫做“嘉俳”是有很多层意义的。

“嘉俳”在词源当中有“中间”的意思。即阴历8月15日是韩国代表的满月节日，可以说是包含着“中间”这样的意思。因为输的一方要宴请胜的一方，所以也可以推测出包含有“酬答”的意思。高丽时代流传下来的一种宫廷乐里也有这一天叫做“嘉俳”的记载，可以推测出这个名称是这样一直流传下来的。

注：

儒理尼师今（24年—57年） 姓朴名儒理。 新罗第3代君主，南解次次雄之子。 母云帝夫人。 儒理尼师今在位时将辰韩六村改为六国行政区，更赐姓于六部。 杨山村改为及梁部，姓李；高墟村改为沙梁部，姓崔；大树村改为牟梁部，姓孙；于珍村改为本彼部，姓郑；加利村改为汉祗部，姓裴；明活村改为习比部，姓薛。 在位34年后以昔脱解贤能，由其承继王位，王位开始由朴、昔两氏交替。