• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

中文   韩国自然与文化能否成为世界遗产

 韩国文化遗产相关的主要焦点会是什么呢？文化遗产专家纷纷表示：“6月在新西兰举行的第31届世界遗产委员会上，‘济州岛火山岛熔岩洞窟’能否被列入世界文化遗产（World Heritage）是最大关注事件之一。”因为如果确定被列入，就是韩国文化遗产时隔7年被列入世界文化遗产，也是国内第一个被列入的自然遗产。

○ 2007年，向列入世界文化遗产目标前进

在济州岛内，成为文化遗产候选地区的有汉拿山天然保护地区、万丈窟、灵泉洞窟（音译）等巨文岳熔岩洞窟系列和城山日出峰凝灰丘。因壮丽的景观与在火山活动中发生的独特的地质学环境，这里是保存价值较高的地区。去年10月，作为世界遗产委员会咨询机构的世界自然资源保护联合会（IUCN）的研究员来到这里完成了调查。联合国教科文组织韩国国家委员会次长沈美华（音译）表示：“虽然不能100%保证能够被列入，但去年咨询团的评价非常好，因此成功的可能性很大。”

世界文化遗产是指根据联合国教科文组织为了保护人类文化遗产于1972年通过的《世界文化及自然遗产保护协约》被指定的遗产。到目前为止共有138个国家的830件被指定为世界文化遗产（以2006年7月为准）。其标准是“OUV(Outstanding Universal Value)”，即，需要具备作为文化遗产的卓越性，且其卓越性对人类全体而言是普遍性的，还要具有文化价值。虽然统称为世界文化遗产，但分为以房地产文化遗产和自然景观为中心的世界文化遗产，以动产文化遗产为中心的世界纪录遗产、世界无形遗产。

另外，继训民正音、朝鲜王朝实录（1997年）、承政院日记、直指心体要节（2001年）之后，时隔6年，“海印寺大藏经板（八万大藏经）及制经板”、“朝鲜王朝仪轨”被列入世界纪录遗产候选名单，7月将决定能否列入。列入世界无形遗产的有宗庙祭礼、Pansori、江陵端午祭3件。

○ 新的世界文化遗产候选名单

时隔10年，世界文化遗产的暂定目录也有所改变。为了申请列入世界文化遗产，首先各国需要制定出暂定目录，提前在联合国教科文组织登记。2007年是以10年为周期提交新的暂定目录的年份。文化遗产厅从去年开始成立世界遗产咨询团，对各种文化遗产进行讨论，正在重新制定出暂定目录。此前，在世界文化遗产暂定目录上，有安东河回村、三年山城、武宁王陵、南海岸恐龙化石地、朝鲜王陵等9处。

将被新注册的世界文化遗产暂定目录候选物包括首尔钟路区明伦洞文庙、智异山寺庙群（华严寺、燕谷寺、泉隐寺、大安寺）、高丽时代烤制青瓷和陶器的183个陶窑址——康津陶窑址、南方山寺佛教遗产群（曹溪山松广寺、仙岩寺、大屯山大兴寺、白羊山白羊寺、月出山无为寺、道岬寺、云住寺）、珍岛海路和历史文化遗产区、道山书院、顺天邑城等。为了在暂定目录中注册因是否损坏引发争议的盘龟台岩刻画，去年还展开了实地调查。西海岸沙滩和传统盐田等包含很广泛的地区概念。

如果被指定为世界文化遗产，就会在社会、文化、经济上带来很多无形的好处。在国际上，对有关国家和地区社会形成肯定性形象，国内外的保全基金将会增大，并与此连接起来，能够形成对地区社会基础设施或环境的投资。澳大利亚的卡卡杜（Kakadu）公园、美国的黄石国家公园、越南的下龙海湾在被指定为世界文化遗产之后，游客数量有所增长。联合国教科文组织还会支援保存基金与人力。

文化遗产专家表示：“海外游客在以地区为单位旅行的时候，会首先选择去世界文化遗产地区。”并称：“如果疏于管理，也会从世界遗产名录中被删除，因此，对保存文化遗产的地区团体与居民的关注度也会提升。”

中文   韩国自然与文化能否成为世界遗产