• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

불고기, 이제는 꼭 야채와 함께

烤肉，现在开始一定要和蔬菜搭配来吃

명실상부한 한국의 대표 음식, 불고기! 우리는 흔히 불고기를 먹을 때, 불고기만 먹는 것이 아니라 거의 대부분 깻잎 등의 야채와 함께 섭취한다. 이 방법은 고기의 맛을 더해 줄 뿐 아니라 육식의 단점을 극복해주기 때문에 권장 받고 있다.

名符其实的韩国代表食品，烤肉！我们吃烤肉时，经常不是单吃烤肉，而是将其包在苏子叶等蔬菜里一起吃，这不仅是为了增添肉的香味，还是为了鼓励克服肉食的缺点。

한국인에게 빈발하고 있는 악성종양, 특히 소화기 관련 종양의 발병 양상을 살펴보자. 최근 복지부 발표에 따르면 한국인에게 가장 많은 종양은 위암이다. 남녀의 성비를 보면 남자가 여자에 비해 약 2배 정도 많이 위암에 걸리는 것으로 보고되어 있다. 그 다음으로 많은 종양인 간암의 경우, 남자의 발병률이 여자의 3배에 이르는 것으로 보고되고 있다. 남자들이 외식이나 음주를 통해서 간염에 걸릴 가능성에 더 많이 노출되기 때문이라고 추정 할 따름이다. 즉, 발병률이 음식물 섭취로 인해 생기는 발암물질의 양과 밀접한 관계가 있을 것이라는 주장이다.

让我们看看韩国人最为频发的恶性肿瘤吧，特别是消化器官的肿瘤。最近福祉部的发表显示韩国人最容易得胃癌。其中得病几率的男女性别比例为2：1。下面来患病率第二位的要数肝癌了，男性的患病率是女性的三倍。据说是因为男性经常外出吃饭与喝酒，患上肝炎因而容易得肝癌。也就是说，癌症发病率与食物中的致癌物质的量有密切关系。

그럼에도 불고기가 한국 고유의 음식이라는 사실, 그리고 야채에 싸서 먹는 불고기야말로 우리가 결코 포기할 수 없는 맛이다. 따라서 필자는 불고기를 먹을 때에는 반드시 다량의 비타민-C를 함께 먹자는 권유를 하고 싶다. 야채과일은 비교적 많은 비타민-C를 함유하고 있다. 불고기의 영양효과를 극대화시켜 준다. 게다가 부수적으로 생길 수밖에 없는 발암물질의 발생을 억제해 줄 수 있는 길이기 때문이다.

但是烤肉是韩国传统食物，用蔬菜包着烤肉吃才是我们难以割舍的美味。所以这里笔者建议大家吃烤肉时一定要摄入大量维生素C以预防癌症。蔬菜水果中含有较多维生素C，能够让烤肉的营养成分达到最大化，也能顺便能抑制烤肉中附带产生的致癌物质。

来学学一个高级小语法！

-(으)ㄹ 따름이다：用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였后，相当于汉语中的“只是”、“只有”。

이것은 단지 하나의 추측일 따름이다.

这只不过是一种猜测。

좌우간 이와 같을 따름이다.

反正不过是这样子呗。

-(으)ㄹ 따름이다和-(으)ㄹ 뿐이다意思相同，二者可以互换。口语中一般说“-(으)ㄹ 뿐이다”。

还有单词呢

명실상부하다：名实相符，名副其实

사람들이 모두 “계림의 풍광은 천하제일이다”라고 말했는데, 계림에 와보니 과연 명실상부하구나.

人们都说“桂林山水甲天下”, 到桂林一看, 果然名不虚传。

소화기：消化器官

궤양은 위나 십이지장에 발생하는 소화기성 질환으로 소화기 계통의 궤양이 95%를 차지한다.

溃疡病是指发生在胃及十二指肠的消化性溃疡, 约占消化道溃疡的95%。