一个韩国学生写给中文老师的信
来源: 呐喊 | 更新日期:2007-01-15 19:29:02 | 浏览(2748)人次
교수님 안녕하십니까? 월12, 목34반의 XXX라고 합니다. 教授您好, 我是 12 34班的 某XX 제 중국어 실력이 모자라서 직접 말씀드리지 못하고 이렇게 편지로 말씀드리게된 점, 진심으로 죄송스럽게 생각합니다. 实在不好意识, 因为我的中文实力不够不能直接跟您通话,只能给您写信了 제가 편지를 드리는 이유는 제 출석에 관한 문제 때문입니다. 此次给您写信,主要是为了关于我上课缺席的问题 여기 어디 참석한다느것을 써 주었으면 좋겠는데요 저번에 교수님께서 제가 3번 결석 했다고 하셨는데 혹시나 하는 마음에 다시 확인을하고 싶습니다 . 上一次教授您说我缺课3次, 关于详情我还是想说明一下 한번은 할아버지께서 돌아가셔서 결석을 한 것이고 나머지 두번은 지각을 했던 것인데 一次是因为我的爷爷去世没能上课, 剩下两次是不是缺课,而是迟到了两次. 제가 지각에 대한 확인을 하지 않아서 결석으로 처리가 된 것 같습니다. 可能是当时我没有确认迟到, 所以按缺课处理了. 교수님이 아시다시피 제가 지각은 정말 많이 했지만 결석은 할아버지께서 돌아가셔서 教授您也知道,我迟到过多次,但是缺课是第一次, 除了我爷爷去世缺课的那一次 한 것 외에는 없습니다. 제 중국어 실력이 모자라 당시에는 제대로 말씀을 드리지 못했는데 교수님께서 어떻게 因为我的中文不是很好,可能当时我没有说明白, 不知教授是怎么理解的, 받아들이셨는지 궁금합니다.그리고 제가 지각을 자주 하게 된 이유는 사실 한 학기 내내 자격증 공부를 위해 서울에 还有, 我经常迟到是因为我为了取得资格证,正在汉城江南一个学院学习 강남까지 학원을 다녔기 때문입니다. 월, 수, 목 이렇게 일주일에 세번을 새벽 4시에 일어나서 아침반 수업을 들으러 가는데 星期1,3 ,4 每周三次,早晨4点起床上早间课程, 特别是星期一和星期四与中文课程正好差一个小时, 有时赶不上就经常迟到. 월요일과 목요일은 특히 중국어 수업시간과 1시간의 간격을 두고 있어서 지각을 많이하게 되었습니다. 물론 제가 학교 수업에 충실하지 못하고 학원에 나가 공부하고 수업에 지각하는 행동은 当然我没能充分上好课, 耽误上中文课是我的责任. 잘못된 것인줄 알고 있습니다. 수강신청 기간에 다른 시간으로 바꿔보려고 했지만 상황이 也想过要把上课时间改动一下, 可是实在是没有其他的好办法 여의치 않아 어쩔 수 없이 그렇게 되었습니다. 교수님께는 정말 죄송하게 생각합니다. 这样一来觉得对不起教授 교수님께 이해해 달라고 편지를 드리는 것은 절대 아닙니다. 现在不是写信求教授理解 다만 제 출석 부분에 대해 오해를 갖고 계실까봐 드리는 것입니다. 而是怕您误会我故意迟到 출석문제와 태도에 대한 태만함에 대해서 스스로 반성하고 있습니다. 对于缺课和态度我自己也在反省 제가 이번 학기를 마치고 나면 군대를 가게 되는데 가기 전에 자격증도 하나 따놓고 这学期上完后还得参军, 走之前获得一个资格证 학점도 잘 받아보고자 학기초에 나름대로 다짐을 했었는데 역시 두가지 일을 모두 还想取得一个好成绩, 自己想了很多 잘하기란 어렵다는걸 새삼 느끼게 되었습니다. 但是把很多事情都想做好, 我觉得也不是容易的事 결국엔 두가지 일 모두에서 이도저도 아닌 상황이 되어 버렸습니다. 结果一件事情都没有完成好 마지막으로 다시 한번 죄송하다는 말씀 드립니다. 最后,在向教授表达我的歉意之情 그리고 한 학기동안 정말 수고하셨다는 말씀 드리고 싶습니다. 还有想跟说一声"这一学期您辛苦了" 그동안 열정을 갖고 잘 가르쳐 주셔서 감사드립니다. 期间对我们的认真教学表示感谢 즐거운 겨울방학 보내시기 바랍니다. 希望教授度过快乐的寒假 |
文章标签:一个韩国学生写给中文老师的信,阅读学习,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
400天 | 150节 | 680.0元 | ||||
400天 | 100节 | 680.0元 | ||||
400天 | 100节 | 680.0元 | ||||
300天 | 116节 | 550.0元 | ||||
300天 | 150节 | 650.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
300节 | 850.0元 | ||||
300天 | 150节 | 650.0元 | ||||
300天 | 74节 | 350.0元 | ||||
360天 | 120节 | 450.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
194节 | 650.0元 |
关闭
试听课程
|
|||
90天 | 24节 | 175.0元 | ||||
180天 | 80节 | 260.0元 | ||||
60天 | 20节 | 60.0元 | ||||
124节 | 315.0元 | |||||
300天 | 100节 | 260.0元 | ||||
124节 | 315.0元 | |||||
224节 | 470.0元 | |||||
120天 | 144节 | 350.0元 | ||||
240天 | 360节 | 600.0元 | ||||
120天 | 144节 | 350.0元 | ||||
240天 | 360节 | 600.0元 |
你可能感兴趣的文章
- 斯里兰卡黑工冲火场救人被烧伤 获韩国绿卡(万语韩语学习网) 2018-12-17
- 特朗普要求韩国分摊军费涨一倍(网络韩语学习网) 2018-12-17
- 韩国弘益大学在韩国的排名高吗?(韩国语视频学习网) 2018-12-17
- 中国东北也有个“小韩国” 比韩国还要像韩国(韩语在线学习网) 2018-12-17
- 到韩整容有风险 小心非法需谨慎(韩语网络学习课程) 2018-12-17