• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

《人鱼小姐》主题曲《我痛苦的爱》

《我痛苦的爱》是青春偶像剧《人鱼小姐》的主题曲。这部由韩国MBC公司2002年摄制完成的电视连续剧曾经在韩国本土创下了惊人的收视率，并在韩国国内获得了多项大奖。

　　在这部电视剧中扮演女主角雅俐瑛的张瑞希是一位拥有多年演艺经验的年轻艺人，在《人鱼小姐》中，她凭借精湛的演技成功地塑造了性格复杂、感情矛盾的雅俐瑛，赢得了当年的多项演艺大奖。和张瑞希演对手戏的金成泽是一位演艺新人，因为在《人鱼小姐》中的出色表演一举成名，被观众称为“美人鱼王子”，由他扮演的李朱旺成熟多情，和张瑞希一起被韩国观众评为当年的“最佳情侣”。央视《海外剧场》曾经播出过。竞学网韩语频道推荐。

내 아픈 사랑 

이젠 너무 지쳤어 가슴 가득히 눈물이 흘러 
거울속에 비춰진 내 모습안에 웃고 있는 너 
닫혀진 내 맘속으로 네 들어와 살며시 안아 주었지 
(*) 

아픈기억 너만이 지울수 있고 
텅빈가슴 너만이 채울수 있고 
이미 시작된 우리사랑 어떻게 하나 
이별이 다가올수록 더 커지는 
내 아픈사랑을 넌 알고있니 

난오직 너 하나 뿐인걸 
니가 떠날거란걸 알고있었지만 잊을 수 없어 
오랫동안 기다려왔던 너에게 사랑한단 말도못하고 
(* 반복)(*反覆) 
我痛苦的爱 
现在太累了,心中满是泪水 
镜中我的倒影中,正在笑的你 
你走进我紧闭的心中悄悄地抱著我 
(*) 

痛苦的记忆只有你能抹去 
空空的心只有你能填满 
己经开始的我们的爱该如何 
你明白越接近离别 
我痛苦的爱越深 

我只有你一个 
虽然明白你将离去,但无法忘怀 
对等待很久的你,连一句爱你的话都无法说 
（* ）