1. 산에 가다. 지방에 사는 친구에게 간다. 아버지는 아침 일찍 서울로 가셨다(출발하셨다).
去爬山.去住在外地的朋友家.爸爸一大早就去了首尔.
2. 폭풍우가 치는(부는) 날에는 그 섬에 가는 배가 없다.
在刮暴风雨的天气里没有去那个岛的船.
3. 내일 학교에 갈 거니? 송년 모임을 빠지지 않고 간다(참석한다).
明天去学校吗?不要错过了年终聚会.
4. 군대에 가다(입대하다). 조카가 벌써 학교를(에) 갈 나이가 되었나?
参军.侄子已经到了入学的年龄.
5. 인사 발령으로 총무과로 가게 되었다. –총무과로 발령이 났다.
因人事调动被调动到总务科了.从总务科发布了命令.
6. 책상 위에 있던 돈이 어디에 갔지(어디로 사라졌지)? 철수에게 과자가 하나 더 갔다니까.
放在桌上的钱哪去了?因为多给了哲洙一份点心.
7. 날이 더우니까 사소한 일에도 신경이 간다(쓰인다). 오늘 만나 남자에게 무척 호가이 간다(마음에 든다).
由于天气炎热.为了一小点事就费神.对今天见到的那个男子感到满意.
8. 장사꾼들 사이에 시비가 오고 가는지(시비를 하는지) 소란스러웠다. 너에게 신호가 가면(신호를 주면) 손을 들어.
商人之间有争执就会引起社会混乱.如果给你信号的话就把手举起来.
9. 손해 가는(보는) 장사를 누가 하겠어? 우리를 도와주신 그분에게 피해가 가지(그분이 피해를 보지 않도록) 않도록 해라.
是谁想让那笔生意赔本的?可不能让帮过我们的他蒙受损失啊!
10. 복지 국가로 가는(향하는) 길은 아직 멀고 험하다.
通向福利国家的道路还很长而且艰险.
11. 이런 식으로 가면(전행되면) 우리의 승리가 확실하다.
以这种方式进行的话我们一定会胜利的.
12. 이 차는 전기로만 간다.증기의 힘으로 가는 기관차는 이제는 박물관에서나 볼 수 있다.
汽车正在向电气话发展.使用蒸汽前进的机车现在只能在博物馆里能看到了.
13. 액자가 왼쪽으로 좀 간(기울은) 것 같다.
相框好象有点向左边歪了.
14. 옷에 주름이 가다(잡히다). 눈가에 잔주름이 가다(지다). 벽에 금이 가서 위험하다.
衣服上布满了褶子.眼角的皱纹消失了.因为墙上有裂缝,所以很危险.
15. 몸에 무리가 가는(오는) 운동은 삼가시오.
16. 검사 결과는 내일에 가서야(내일이 되어서야) 나온대. 이 부분에 가서는(이부분에서는) 현악기의 선율에 주의해야 한다.
检查结果要到明天才能出来.请注意这一部分的弦乐旋律.
17. 고장 난 기계에 그의 손이 가면(닿으면) 멀쩡해진다.그의 손이 가야(닿아야) 일이 제대로 된다.
出了故障的机器经过他的手已经修理完好了.经过他的手处理的事情都能顺利完成.
18. 조그만 조각품에는 손이 많이 간다(든다). 농사일에는 품이 많이 간다(든다).
雕刻工艺很费劳动.农业生产很费工夫.
19. 좋은 시절도 다 갔다(흘렀다). 시간 가는(흐리는) 줄 모르고 재미있게 놀았네. 봄이 가고(지나고) 여름이 온다.
美好的时光都过去了.时间在玩耍中不知不觉地过去了.春去夏来.
20. 싸구려 시계가 잘 간다(맞다). 고물 차인데도 별 탈 없이 잘 간다(별 탈 없다).
便宜的表走得很准.旧车如果没有特别的故障也耐用.
21. 그는 주먹을 한 방 맞고 완전히 갔다(뻗었다). 술고래가 겨우 소주 몇 잔을 마시고 완전히 가다니(취하다니)?
他狠狠地挨了一拳晕过去了.这点酒量勉强可以喝几盏烧酒就醉了?
22. 전깃불이 가서(나가서) 들어오지 않는다.
停电了还没有来电.
23. 젊은 나이에 간(죽은) 친구. 억울하게 간(죽은) 넋을 추무했다.
年轻时就死了的(好)朋友.悼念他怨死的灵魂.
24. 그 설명은 이해가 간다(된다). 딱한 처지에 동정이 간다(된다--×)
那说明也可以理解.对他为难的处境表示同情.
25. 이 집이 보기에는 초라해도 2억 원이 간다(나간다,호가한다).그는 성적이 중간은 간다(된다).
这房子看起来寒酸标价却是2亿元,它的价值只值它的一半.
26. 생선이 물이 갔다.콩나물무침이 시큼하게 맛이 갔어(쉬었다).
这鲜鱼变味了.凉拌豆芽吃起来味道变酸了.
27. 이 비누는 때가 잘 간다(지워진다).녹물이 잘 가는(지워지는) 세제가 있을까?
这肥皂去污性较强.有强力去污的洗衣粉吗?
28. 한 판에 10만 원을 갔다(걸었다).
一盘10万元.
29. 작심삼일이라고 며칠이나 가겠니(견디겠니)? 담배를 끊겠다는 결심이 결국 사흘도 못 갔다.
三分钟热度能坚持几天?决心戒烟结果三天都没坚持下来.
30. 책을 다 읽어 간다(금방 다 읽는다). 방이 식어 가는데(식는데) 불 좀 올려라.하는 일은 잘 돼 가니(잘 진행 되니)?
书都看完了.房间凉的话就生火吧.事情进行得顺利吗?
|
万语空间
