韩语中的不规则音变
一、ㅂ的不规则变化：
1、词干以收音ㅂ结尾的大部分形容词及个别动词，遇见“ㅇ”开头的原因时，ㅂ连同다 一起脱落，然后再旁边添加一个우。这一类单词有：춥다 ----추워요、덥다 ----더워요、
아름답다 ----아름다워요、무겁다 ----무거워요、어렵다 ----어려워요、가깝다 ----가까워요、맵다 ----매워요、가볍다 ----가벼워요、쉽다 ----쉬워요、차갑----차워요、뜨겁다 ----뜨거워요等。
2、其中“돕다”“곱다”,ㅂ连同다 一起脱落后，旁边加的不是우而是“오”。
돕다 ----도와요곱다 ----고와요
돕다 ----도와요 곱다 -----고와요
3、韩语中，有几个单词时不发生脱落的：좁다,입다,잡다。
例如： （1）날씨가 추워요 . 天气冷。
（2）한국의 여름은 아주 더워요. 韩国的夏天很热。
（3）한국말은 어려워요. 韩国语很难。
二、ㄷ不规则变化
1、词根以“ㄷ”结尾的部分动词，遇见ㅇ,元音时，将收音“ㄷ”变成“ㄹ”。这一类单词有：
걷다,묻다（一种意思是“问”，作这种意思翻译的时候要发生变化，一种意思是“埋”，作这种意思翻译的时候不发生变化）,듣다,싣다,긷다,깨닫다。
2、以下这几个单词韩语中规定是不需要发生变化的：받다,믿다,닫다,얻다,쏟다。
例如：
（1）잘 들으세요. 请好好听。
（2）하루에 30분 이상 걸어야 합니다. 一天要走30分钟以上。
（3）피곤해요? 累吗？
네 ,오늘 너무 많이 걸어서 피곤해요. 是的，今天走了很多的路，所以很累。
（4）한국말로 “수고하십니다”는 무슨 뜻입니까 ? 在韩国语中，是什么意思？
선생님께 물어 보세요. 去问老师吧。
三、ㄹ不规则变化：
词干以“ㄹ”结尾的单词：1、遇见아,어以外的脱落。
2、遇见“ㄴ ㅂ ㅅ 오”时，收音“ㄹ”脱落。这类词汇还有：
알다、길다、만들다、멀다、달다、벌다、들다、팔다、졸다等。
例如：살다：살+ㅂ니다 ----삽니다
+십나다 ----사십니다
+는 ----사는
例如： （1）어디에 사십니까? 住在哪里？
학교 기숙사에서 삽니다. 住在学校宿舍。
（2）커피가 너무 달지요? 咖啡太甜吗？
안 답니다.맛이 아주 좋습니다. 不甜，非常好。
（3）이사 준비 때문에 힘드시지요? 作搬家准备很累吧？
네,조금 힘듭니다. 是的，有点累。
四、“ㅡ”的不规则变化：
词干以“ㅡ”结尾的大部分谓词，后面接元音“아/어”时，“ㅡ”一般都脱落。当“ㅡ”前面的音节是“ㅏ”或“ㅗ”时，变为“아”，当“ㅡ”的前一个音节是“ㅏ”，“ㅗ”以外的元音或其前面没有其他音节时，变为“어”。这一类单词有：
아프다,(배가)고프다,바쁘다,나쁘다,예쁘다,기쁘다,슬프다,크다,쓰다
例如：아프다 ----아파요
기쁘다 ----기뻐요
쓰다 ---써요
例如：
（1）어제 왜 산에 안 갔습니까? 昨天为什么没去登山？
다리가 아파서 안 갔습나다. 腿疼，所以没去。
（2）요즘도 바쁘십나까? 最近还很忙吗？
지난 주까지 바빴습니다.그렇지만 이번 주는 안 바쁩니다. 上周一直很忙，这周不忙了。
（3）어디에 갔다오셨습니까? 去哪了？
배가 고파서 밥을 먹으러 식당에 갔다왔습나다. 肚子饿了，去食堂吃饭刚回来。
（4）어제 자기 전에 무엇을 하셨습니까? 昨天睡觉前干什么了？
친구에게 편지를 썼습니다. 给朋友写信了。
五、르不规则变化：
词干末音节是“르”的大部分动词、形容词与元音相连时，“ㅡ”和“다”一起脱落，在르前面的单词下面添加ㄹ。这一类的单词有：
다르다，모르다，고르다，부르다，자르다，기르다，마르다，빠르다，흐르다，게으르다
例如：모르다： 모르+아요----몰라요
+아서---몰라서
+았어요----몰랐어요
기르다：기르 +어요----길러요
+어서----길러요
+었어요----길렀어요
六、ㅅ的不规则变化：
词干末尾音节是“ㅅ”的动词，遇见元音，“ㅅ”脱落。这一类的单词有：
짓다,낫다,젓다,붓다,긋다,잇다,뭇다。
例如：짓다： 짓+어요→지어요
+을겁니다→지을겁니다
+어서→지어서
例如：（1）새 집을 짓고 있습니다.집을 다 지으면 곧 이사할 겁니다. 正在建新房，新房建好的立即搬过去。
（2）감기가 낫지 않습니다. 感冒还没好。
병원에 가면 곧 나올 겁니다. 去医院一下，会很快好的。
（3）커피에 설탕을 넣고 잘 저어 주세요. 往咖啡里加糖，好好搅一下吧。
지금 젓지 말고 조금 후에 저으세요. 现在别搅，过一会儿再搅吧。
（4）배가 고파요.빨리 밥을 주세요. 肚子饿了，快给我饭吃。
지금 곧 밥을 지어 줄게요.조금만 기다리세요. 这就给您做饭，请稍等一会儿。
（5）어떤 머리 모양을 좋아하세요? 喜欢什么样的发型？
나한테는 파마 머리 보다는 커트 머리가 더 나은 것 같아요. 对我来说，短头发似乎比烫发更合适。
七、ㅎ不规则变化：
1、当ㅎ与辅音“ㄴ,ㄹ,ㅁ”相连时“ㅎ”音脱落。
2、当“ㅎ”遇见元音时，ㅎ和다脱落，发生强制性变化，元音“아/어”和后面的“아/어”结合变成“애”，“야/여”与“아/어”相连变成“얘”。这一类单词有：
빨갛다,파랗다,노랗다,하양다,까맣다,이렇다,저렇다,그렇다,어렇다（除“좋다”外的所有词干末音节是ㅎ收音的形容词）
例如：1、그렇다 ：그렇+ㄴ----그런
+ㄹ----그럴、
+면----그러면
+ㅂ니다----그럽니다（但近来常用做그렇습니다）
2、强制性变化：그렇다----그내요이렇다----이래요
例如： （1）홍단 씨,얼굴아 하얘요.몸이 안 좋아요? 洪丹，你脸色苍白，不舒服吗？
네,점심 때부터 좀 어지럽네요. 是的，从中午起就有点儿头晕。
（2）한 잔 더 드십시오. 再喝一杯吧。
저는 그만 마시겠습니다.저는 술을 마시면 얼굴이 빨개져서 못 마시겠습니다. 我不能再喝了，我一喝酒脸就红，不能再喝了。
（3）왜 이렇게 어깨가 아프지요? 肩膀怎么这么疼？
어제 오래간만에 운동을 해서 그래요. 好久不锻炼，昨天一活动，当然会疼的。
（4）추우세요?입술이 파래졌어요. 很冷吗？嘴唇都青了。
너무 추워요. 是太冷了。
（5）일요일날 대청소를 하는 게 어때요？ 星期天大扫除怎么样？
그럽시다. 好。
|
万语空间
