• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

선사의 설법 — 한용운听一位禅师说法 — 韩龙云

나는 선사의 설법을 들었습니다.听一位禅师说法。

'너는 사랑의 쇠사슬에 묶여서 고통을 받지 말고“不要戴上爱之枷锁自受了苦难

사랑의 줄을 끊어라. 그러면 너의 마음이 즐거우리라.'고 선사는你要竭力挣脱了那冰冷的束缚，将永远享有欢乐。”

큰소리로 말했습니다.他大声给我教诲。

그러나 그 선사는 어지간히 어리석습니다.可我想，禅师只知被戴上爱之枷锁的苦痛。

사랑의 줄에 묶이운 것이 아프기는 하지만,却不知挣脱爱之枷锁之后，

사랑의 줄을 끊으면 죽는 것보다 더 아픈 줄을 모르는 말입니다.必将迎来的心灵之灾难。

사랑의 속박은 단단히 얽어매는 것이 풀어주는 것입니다.爱情的原理是愈束缚愈能解脱。

그러므로 대해탈은 속박에서 얻는 것입니다.束缚是解脱爱之束缚的唯一途径。

님이여, 나는 님의 사랑의 줄이 약할까 봐서心爱人 我唯恐爱之枷锁的减轻

나의 님을 사랑하는 줄을 곱드렸습니다.只想不断加固爱之束缚。

词 汇 学 习

설법：（佛教）说法

주지 스님은 설법에서 이타를 강조하셨다.住持师傅在说法中强调要济度他人。

쇠사슬：铁链（条）

쇠사슬에 묶인 개를 풀어 주다.把被铁链锁着的狗解开。