• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

차라리 — 한용운不如 — 韩龙云

님이 오셔요. 오시지 아니 하려면 차라리 가셔요.心爱人，假如你离开我，请说出真意。

가려다 오고 오려다 가는 것은 나에게 목숨을 빼앗고 죽음도 주지 않는 것입니다.与其时即时离，不如你送我死亡之路。

님이여 나를 책망하려거든 차라리 큰소리로 말씀하여 주셔요.心爱人，假如你责备我，请大声斥责我。

침묵으로 책망하지 말고 침묵으로 책망하는 것은 아픈 마음을 얼음바늘로 찌르는 것입니다.与其无声责问，不如你针刺了我心。

님이여 나를 아니 보려거든 차라리 눈을 돌려서 감으셔요.心爱人，假如你看我一眼，请深情注目我。

흐르는 곁눈으로 흘겨보지 마셔요. 곁눈으로 흘겨보는 것은 사랑의 보(褓)에 가시의 선물을 싸서 주는 것입니다.与其侧目而视, 不如你还我荆棘之礼。

词 汇 学 习

책망：责备。指责。训斥

이 일로 남을 책망하지 마라, 책망하려면 자신을 책망하라.这事不要怪人，要怪只能怪自己。

침묵：沉默

한동안 침묵이 흘렀다.沉默持续了一段时间。