• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语版  陶渊明《桃花源记》

   도화원기 도연명

　　桃花源記 陶渊明

동진(東晉) 태원[동진의 9번째왕, 376~396]연간에 무릉이라는 동네에 한 고기잡이 어부가 살았습니다.

　　晋太元[东晋第九代皇帝，376~396年的年号]中，武陵人捕鱼为业。

하루는 계곡을 따라 배를 저어 가다가 그만 길을 잃어버려 허둥대고 있었는데.

　　缘溪行，忘路之远近。

갑자기 눈앞에 복숭아 꽃 만발한 숲이 펼쳐져서,언덕을 끼고 수 백보쯤 들어가니 숲에는 복숭아나무 이외에는 다른 나무는 보이지 않았고 향긋한 풀들이 아름답게 피어있었으며 복숭아 꽃잎들이 바람에 흩날리고 있습니다.

　　忽逢桃花林， 夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

어부는 매우 기이하게 여겨, 조금 더 앞으로 나가서 그 숲을 끝까지 가보고 싶다는 생각이 들었습니다.

　　渔人甚异之。复前行，欲穷其林。

숲은 맑은 물이 솟아오르는 곳에서 끝이 났지만 거기를 가니 산이 하나 보였습니다.그 산에 작은 샛길이 하나 있었는데 그쪽으로 어렴풋이 빛이 있는 듯 하여서 배를 매어놓고 그 길로 올라섰습니다.

　　林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。

처음에는 길이 매우 비좁아서 겨우 사람 하나가 지나갈 정도였으나 수 십 보를 더 들어가니 훤하게 밝아졌는데.

　　初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。

땅은 넓은 들판이었고 사람사는 집들은 모두 단정했으며 언뜻 보기에도 비옥한 밭, 아름다운 못, 뽕나무, 대나무 등등이 있었습니다.

　　土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。

길은 사방으로 통해있었고 어디선가 닭과 개의 울음소리 들려 왔습니다.

　　阡陌交通，鸡犬相闻。

그때 농사짓는 농부들의 왕래하는 모습이 보였는데 사람들의 옷 매무새가 낯설게 느껴졌고 노인과 아이들 모두 행복하게 살고 있었습니다.

　　其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

이들은 어부를 보더니 도리어 크게 놀라며 어디서 왔는지 물었고 어부의 말을 듣고 서는 자기 집으로 초대하여 술을 내놓고 닭을 잡아 음식을 대접 하였습니다.