• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

한걸음 한걸음

一步又一步

다리가 불편한 아들이 아버지와 함께 산을 오르고 있었습니다.

腿脚有残疾的儿子和父亲一起去爬山。

언제나 도전도 해 보기 전에 지레 포기해 버리곤 했던 아들과 그렇게 나약한 아들이 늘 안타까웠던 아버지가 처음 하는 산행.

对每次挑战前总是先放弃的儿子，和对儿子的懦弱感到焦心不已的父亲而言，这是第一次爬山。

그것은 누가 보기에도 험난한 여정이었습니다.

那是一次谁看都觉得十分艰辛的旅途。

가파른 길을 오를 때마다 아들은 넘어지고 깨지고 돌부리에 채여 피가 나기도 했지만 사람들의 격려로, 또 아버지가 내민 손을 잡으며 마음을 굳게 먹었습니다.

走在陡峭的路上，儿子总是被石头绊倒，甚至流血，但在旁边的行人们的鼓励下，他抓着父亲伸出的手，又下决心前行。

"자. 힘을 내라, 조금만 더 가면 정상이야."

“来，加把劲儿，再爬一下就到山顶了。”

"헉헉. 예, 아버지… 헉헉."

“呼呼，好的，爸爸...呼呼”

한걸음 한걸음이 뼈가 으스러지는 고통의 연속이었지만 아들은 차마 포기할 수 없었습니다.

一步又一步，那骨头快要碎裂的疼痛一直在延续着，但儿子却没有放弃前行。

다른 사람보다 몇 배나 더디고 힘든 길. 몇 걸음 가다 물 마시고 몇 걸음 가다 땀 식히고… 그러는 사이 모두가 부자를 앞질러 갔습니다.

虽然儿子走得比其他人不知要慢要累多少倍。走几步要喝口水，走几步要擦擦汗...从父子俩身边已经经过了无数登山客。

그렇게 몇 시간이 지나갔인가.

就这么爬了几小时。

해가 저물어 갈 무렵에서야 부자는 정상이 코앞에 보이는 곳까지 오를수 있었습니다. 이제 몇 걸음만 더 가면 정상입니다.

太阳快下山之际，父子俩到了快看见山顶的地方。这时真的还差几步就到山顶了。

기쁨에 들뜬 아들이 젖먹던 힘까지 다 짜내 걸음을 떼려는 순간, 아버지가 그를 가로막았습니다.

这时兴奋不已的儿子使出全身力气准备迈出最后几步时，父亲却拦住了他。

"자, 자. 이제 그만 내려가자."

“来，现在咱们下山吧。”

"네? 꼭대기가 바로 저긴데… 내려가자구요?"

“嗯？山顶就在眼前...为什么要下山？”

아버지는 땀으로 밤벅이 된 아들의 얼굴을 정성스레 닦아 주며 지금 내려가야 하는 이유를 말했습니다.

父亲仔细地给满脸是汗的儿子擦了擦汗，告诉他下山的理由。

"우리는 산에 오르기 위해서 왔지 정상을 밟으려고 온 건 아니야. 네가 지금 정상에 서면 다시는 이렇게 힘든 산을 오르려고 하지 않을 게 아니냐?"

“我们爬上的理由并不是要到达山顶，你要是现在站在山顶上了，今后就不会再费力气去爬山了。”

아버지의 말을 다 듣고 난 아들은 말없이 산을 내려왔습니다.

听到父亲的话，儿子二话不说就下山了。

나약하다：懦弱。软弱

그런 나약한 소리는 작작하시오.

少说那些懦弱的话。

험난하다：艰险。艰难。艰辛

기구하고 험난한 인생 역정.

崎岖坎坷的人生历程。

돌부리：（地面露出的）石头尖角。

돌부리에 걸려 둥그러지다.

被地上的石头绊倒。