• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

어제는 진짜 죄송했어요 , 전 알아요 ,당신은 지금 많이 화가 나있다는걸. 근데 당신이 계속 타자만 하고 말을 안하니까 제가 티비를 잠깐 본것뿐이예요 .이 이유때문에 저를 미워하지는 않으실꺼죠 ?

昨天真的对不起。我知道你现在很生气，但是你一直在打字，也不说话，所以我只能暂时看会电视。因为这个理由你不会讨厌我吧？

혹시 또 다른 이유가 있다면 ,바로 당신이 절 믿지 않는다는거겠죠 .

或许还有别的理由的话，你会马上不相信我的吧。

"다른 사람하고 얘기하고 있었어?어제는 누가 전화도 걸던데,그러니까 다른 사람하고 얘기하고 있는 거네,매번 한 사람하고 얘기한다는 것은 관두자" 왜 그렇게 저한테 물어보나요 ?

“在和别的人聊天？昨天谁打来电话，所以和别的人聊天啊，不要每次都和同一个人聊天” 为什么这样问我？

전 진짜로 당신과 챗팅할 때 다른 사람하고 챗팅한적 없어요 .맹세라도 할수 있어요 ,만약 제가 거짓말을 한다면 여직껏 배워온 한국어를 깡그리 잊어버린다고 맹세할께요。

我真的和你语聊的时候没有和其他人聊过，我可以发誓，如果我说谎的话，我发誓我把学过的韩国语统统都忘掉。

혹시 저랑 챗팅할 때 다른 사람이 저한테 전화거는 소리를 들었었나요 ? 하지만 저는 모두 거절했어요 .

是不是和我语聊的时候听见别人给我打电话了？但是我全部都拒接了。

우리가 통화할 때 제가 몇번 갑자기 끊었던 적이 있었는데 그건 바로 제가 당신한테 이미지파일을 보내기 위하여 끊은거였어요 ,그래야만 속도가 빠르니깐요 .

我们通话的时候，我突然挂过几次电话，但是那是为了给你发照片才马上挂的，只有那样速度才快。

그리고 ,그저께 저녁에도 당신은 오랫동안 말도 않아고 있다가 졸리니까 자겠다고 했었잖아요 .

还有，前天晚上也是你很长时间没有说话，因为困了不是说要去睡觉吗。

만약 이렇게 사소한걸로 인하여 한 사람을 부정해버린다면 저도 더이상 할말이 없네요 .

如果因为这么点琐碎的事否定了一个人的话我也无话可说。

저는 당신이 영원히 저를 무시한다고 해도 받아드릴수 있어요 ,하지만 당신이 오해하지는 말았으면 해요 .

即使你说永远不理我，我也能接受，但是你别误会.

不知道对不对，不对的请高手指教。