• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

对外汉语之中韩俗语

俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的。反映人民生活经验和愿望。中韩两国之间由于存在着文化差异，所以大家在翻译的时候一定要注意技巧~

가난한집제사돌아오듯
怕什么来什么；越穷越见鬼,越冷越刮风

가난할수록기와집짓는다打肿脸充胖子

가는날이장날来得早,不如来得巧

가는말이고와야오는말이곱다不说他秃,他不说你眼瞎

가는말에채찍질한다快马加鞭

가는정이있어야오는정이있다

人心换人心,人情换人情

가랑비에옷젖는줄모른다毛毛细雨湿衣裳,小事不防上大当

가루는칠수록고와지고말은할수록거칠어진다纷越筛越细,话越说越粗

가물에단비

久旱逢甘雨

가물에콩나듯寥寥无几；寥若辰星

가을이지나지않고봄이오랴?
冬去春来

가지많은나무가바람잘날이없다树欲静而风不止

가까운남이먼일가보다낫다远亲不如近邻

가까운무당보다먼데무당이낫다远来的和尚会念经

간에기별도안간다
够塞牙缝

간에붙고쓸개에붙다


风大随风,雨大随雨；朝秦暮楚

갈피를못잡다不知所错

감놓아라배놓아라한다指手画脚；多管闲事

감옥에십년있으면바늘로파옥한다

只要功夫深，铁杵磨成针；水滴石穿

갓쓰고양복입는격不伦不类

강을다스리는사람이천하를다스린다能治水者治天下

강건너불구경隔岸观火

같은값이면다홍치마有月亮，不摘星星

같이숨쉬고같이생각同心同德

걱정도팔자

天下本无事,庸人自扰之

건더기먹은놈이나국물먹은놈이나

半斤八两；不相上下

검은머리가파뿌리되도록

白头偕老

기운이세다고소가왕노릇할까
有勇无谋成不了大器

길고짧은것은대어보아야안다

马好坏骑着看,友好坏交着看

김치국부터마신다

未捉到熊,倒先卖皮

개천에서용났다:一步登天

개구리올챙이시절기억못한다:渴水忘了挖井人得鱼忘筌quán
개미구멍이뚝을무너뜨린다:千里之堤溃于蚁穴
개천에서용났다:穷山沟里出壮元;茅屋出高贤
개똥밭에도이슬내릴날이있다:穷人也有出头之日;千年瓦片也有飜身之日
게도구럭도다놓치다;鸡飞蛋打
게눈감추듯:狼呑虎咽
게모가전처자식생각하듯:如后娘疼前妻孩子;走走好看
계집은남의것이곱고자식은제새끼가곱다:老婆是人家的好,孩子是自己的好
계란으로바위치기:以卵击石

고기는씹어야맛이고말은해야맛이다:肉不爵不香,话不说不明;鼓不打不向,话不说不明

고기도저놀던물이좋다고한다:好家难舍;熟地难离

고래싸움에새우등터진다:龙虎相鬪,鱼虾遭殃;城门失火,殃及池鱼

고생끝에낙이온다:苦尽甘来

고양이보고반찬가게지키란다:让猫看肉

고양이쥐생각:猫儿疼老鼠

고양이와개:势不两立;针尖对麦芒

고양이목에방울걸기:猫项悬铃

고인물이썩는다:积水易腐

곪으면터지는법:物极必反;否极泰来

곱다고안아준간난애가바지에똥을싼다:狗咬吕洞宾,不知好歹

공든탑이무너지랴:皇天不负苦心人

本文摘自：