首尔大学韩国语18-30课
2007-07-07 by
18.야구를 좋아하세요? 喜欢棒球吗？
영희 씨, 야구를 좋아하세요?英姬，喜欢棒球吗？
네, 참 좋아해요. 是的，很喜欢。
그럼 오늘 야구 구경 갈까요? 那么今天去看棒球吗？
미안하지만 못 가요 .对不起, 不能去。
왜 못 가요? 为什么不能去？
시험이 있어서 바빠요. 因为有考试， 所以忙。
그러면 다음 주말에 같이 갑시다.那么下周末一起去吧。
19. 어제는 내 생일이었습니다. 昨天是我的生日。
어제는 내 생일이었습니다. 昨天是我的生日
그래서 저녁에 친구들이 집에 왔습니다. 所以晚上家里来了朋友们.
영희도 오고 윌슨도 왔습니다. 英姬来了，Wilson也来了
우리는 음악을 들으면서 함께 저녁을 먹었습니다. 我们一边听着音乐一起吃了晚饭。
술도 마시고 노래도 했습니다. (我们)喝了酒，也唱了歌。
20．경주로 여행을 떠났습니다. 去庆州旅游
윌슨과 나는 경주로 여행을 떠났습니다. Wilson和我去庆州旅游。 우리는 아침 아홉 시에 출발하는 기차를 탔습니다.
我们坐了早晨九点出发的火车。
오후 두 시에 경주에 도착했습니다. 下午两点到了庆州。
날씨가 참 좋았습니다. 天气很好
기차 안에는 사람들이 매우 많았습니다. 火车里有很多人
창밖의 산들이 아름다웠습니다. 窗外的山很漂亮。
여행은 참 즐거웠습니다. 旅行很开心。
21.옷을 한 벌 사고 싶어요. 想买件衣服。
옷을 한 벌 사고 싶어요. (我)想买件衣服
시장에 같이 갈 수 있어요. 能(和我)一起去市场吗？
네, 같이 갈 수 있어요. 뭘 타고 갈까요? 是的，可以一起去。乘什么(车)去呢？
걸읍시다. 여기서 가까우니까요. 走路吧, 因为离这里很近。
그래요. 천천히 걸으면서 거리 구경도 합시다.
好的，慢慢地走过去逛街吧.
22. 주말에 무엇을 할 거예요? 周末打算干什么？
이번 주말에는 무엇을 할 거예요? 这个周末你打算干什么？
어머니께 편지를 쓰고, 책을 좀 읽어야 해요. 给妈妈写信，还应该读点书。
무슨 책을 읽을 거예요? 读什么书？
며칠 전에 한국 역사책을 한 권 샀는데, 주말에 보려고 해요. 前几天买了一本韩国历史书，周末想看看。
철수 씨는 뭘 할 거예요? 哲洙打算干什么？
친구와 같이 산에 가려고 해요. 想和朋友一起去山里。
23. 감기에 걸렸어요. 感冒了
어떻게 오셨습니까? 为什么来的？(有什么问题?)
감기에 걸려서 왔어요. 열이 좀 있고 기침도 해요.
因为感冒来的，发点烧，还咳嗽。
요즈음 감기가 유행이에요. 最近感冒流行。
언제부터 아프세요? 什么时候开始疼的？
어제부터요. 무슨 약이 좋을까요? 昨天开始的。什么药好？
이 약을 잡숴 보세요. 아주 좋은 약입니다. 吃这个吧。很好的药。
24.무엇을 드시겠어요? 要吃点什么？
어서 오세요. 모두 세 분이세요? 请进，一共三位吗？
아뇨. 조금 후에 한 사람이 더 올 거예요. 不是的，一会还有一个人来。
이리 앉으세요. 무엇을 드시겠어요? 请坐这里，要吃点什么？
커피를 주세요. 给(我)咖啡
나는 인삼차요. 我要人参茶
저도 인삼차를 마셔 볼까요? 那我也尝尝人参茶？
아, 저기 영희가 와요. 啊，那边英姬来了。
영희 씨, 왜 늦었어요? 英姬，怎么迟到了？
늦어서 미안해요. 迟到了，对不起
길이 복잡해서 빨리 올 수가 없었어요. 路太乱(堵)了，没能很快就来
25. 나는 일곱 시에 일어납니다 我七点起床
나는 서울대에서 공부하는 호주 학생인데 국제회관에서 삽니다.
我是在首尔大学学习的澳大利亚学生，住在国际会馆。
아침 일곱 시에 일어나서 세수를 합니다.
早晨七点起床，洗脸。
그리고 아침을 먹습니다。
然后吃早饭。
여덟 시에 국제회관을 떠나서 혜화역에서 지하철을 탑니다.
八点离开国际会馆, 在惠化站坐地铁。
한국어 수업은 아홉 시에 시작해서 오후 한 시에 끝납니다.
韩国语课九点开始, 下午一点结束。
나는 학교 식당에서 한국 친구와 같이 점심을 먹습니다.
我在学校食堂和韩国朋友一起吃午饭。
그 친구는 내 한국말 숙제를 도와줍니다.
那个朋友帮助我的韩国语作业。
저녁 여섯 시쯤 나는 국제회관으로 돌아옵니다.
晚上六点左右我回到国际会馆。
26. 오늘은 내가 찻값을 낼게요 今天我来付茶水费
오늘은 내가 찻값을 낼게요. 얼마지요? 今天我来付茶水费。多少钱？
커피 두 잔 드셨지요? 삼천 육백 원입니다. 喝了两杯咖啡吧？3600元
여기 만 원 있어요. 这是一万元
거스름돈 받으세요. 육천 사백 원입니다. 收零钱吧，6400元
감사합니다. 또 오세요. 谢谢，常来！
커피 값이 참 비싸군요! 咖啡价格很贵啊！
그래요. 물건 값이 많이 올랐어요. 是啊，物价上涨了很多。
27．겨울 방학에 무엇을 하시겠어요? 寒假做什么？
내일부터 겨울 방학인데 무엇을 하시겠어요?
明天开始就是寒假，想做什么？
저는 이번 겨울에 영국에 갈 거예요. 这个寒假我会去英国
고향에 누가 계세요? 有谁在故乡？
가족들과 친구들이 살고 있어요.家人和朋友在那里
선물을 준비하셨어요? 准备礼物了吗？
네, 어제 백화점에 가서 선물을 샀어요. 是的，昨天去百货店买了礼物
윌슨 씨가 가면 부모님께서 참 좋아하실 거예요.
Wilson回去了，父母肯定会很高兴的。
네, 그래서 저도 빨리 가고 싶어요. 是的，所以我也想尽快回去。
28．책방에 가려고 합니다 想去书店
오늘은 토요일입니다. 今天是星期六.
강의가 없습니다. 没有课
앙리는 학교 앞에서 친구들을 기다리고 있습니다.
Henri在学校前面等朋友们。
그들과 함께 광화문에 있는 책방에 가려고 합니다.
要和他们一起去在光化门的书店。
그 책방은 서울대 책방보다 더 큽니다.
那个书店比首尔大学的书店大。
거기에는 여러 가지 책들이 다 있습니다.
那里有各种各样的书
앙리는 한국어 사전과 서울 지도를 사려고 합니다.
Henri想买韩国语词典和首尔地图。
그리고 동생에게 줄 한국 역사책도 한 권 살 것입니다.
还要给弟弟买一本韩国历史书。
29．한국 돈으로 바꿔 주세요. 请兑换成韩元
여기서 달러를 바꿀 수 있습니까? 这里能兑换美元吗？
네, 얼마를 바꿔 드릴까요? 是的，要换多少？
400달러를 전부 한국 돈으로 바꿔 주세요. 400美元全部兑换成韩元。
오늘은 1달러에 얼마입니까? 今天一美元能兑换多少？
1,200원이에요. 여권 좀 보여 주세요. 是1,200元。请出示护照。
그런데 한국말을 아주 잘하시는군요! 不过韩语说的很好！
뭘요. 아직 잘 못해요. 哪里，说的不好
자, 여기 480,000원 있습니다. 这里是480,000元
여권도 받으세요. 안녕히 가세요. 收好护照。 慢走。
30．어떤 영화였어요? 什么电影？
주말 잘 지냈어요? 周末过的好吗？
네, 시골에서 사는 친구가 와서 함께 여기저기 구경을 다녔어요.
是的，乡下来了朋友 所以一起到处逛了。윌슨 씨는요? Wilson呢？
그저 그랬어요. 一般吧。
어제는 심심해서 숙제를 끝내고 영화를 보러 갔어요.
昨天因为觉得无聊, 做完作业就去看电影了
어떤 영화였어요? 是什么电影？
만화 영화였는데, 재미있었어요. 是动画片，很好看
영숙 씨는 영화 안 좋아해요? 英淑不喜欢电影吗？
아뇨, 나도 아주 좋아해요. 不是的，我也很喜欢
다음에는 나도 같이 가요. 下次我也要一起去。
|
万语空间
