• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

세월은가고 사람도 가지만

虽然时已逝、人已去…

지금 이 순간도 시간은 흘러가고 있지요.

이 시간은 다시 오지 않습니다

흘러가 버린 것들이니까요.

现在这一刻也正在逝去吧。

这一刻再也不会回来。

因为时已逝。

사람도 가 버리면 다시 오지 않지요.

그렇게 인연도 세월 따라 흘러갑니다.

한때 품었던 꿈도 흘러가 버립니다.

人已去，再也不会回来了吧。

那段缘分也随着岁月而逝去。

那时怀揣着的梦想也已逝去。

그렇게 우리가 만나는 시간과 사람은,

꿈은 흘러가 버리는 것이 분명하지요.

그 사람은 없고, 그 친구도 없고 그 꿈도 없습니다.

我们见到的岁月、见到的人、

见到的梦想就这样一点一点从眼前流逝了吧。

没有那个人、也没有那个朋友、也没有那个梦想。

그래서인가요

테레사 수녀는 인생을 이렇게 표현했지요.

正因如此

特蕾莎修女才会这样诠释人生吧。

"인생이란

낯선 여인숙에서의 하룻밤이다."

“人生就是在陌生旅馆里度过的一个夜晚。”

알지 못하는 낯선 곳에서

그것도 아주 남루한 여인숙에서 하룻밤을

지내본 사람은 그 말의 뜻을 알 겁니다.

在人生地不熟的环境中

的一个破烂不堪的旅馆里

过过夜的人就会知道那句话的含义

생경하고, 낯설고, 춥고, 고독하고,

잠은 오지 않고, 바람소리 쌩쌩 들리는 낯선 여인숙에서의 하룻밤...

어쩌면 우리가 사는 건 그런 것인지도 모르지요.

生硬、陌生、寒冷、孤独、

辗转反侧、飕飕的风声。

这就是在陌生旅馆的度过一个夜晚…

我们可能也是这样活着的吧。

아주 짧고 낯설게 가 버리는 세월...

하지만 우리 마음에 남아 있는 것들은

분명히 존재합니다.

异常短暂的岁月正在悄然逝去…

但我们心中残留的事物还是那么清晰。

내가 내줬던 마음 내가 받았던 온정

내가 품었던 꿈의 기운 내가 애썼던 노력의 정신...

세월은 가고 사람도 가지만 그 마음은 남아 있는 것...

바로 거기에 우리가 사는 의미가 존재합니다.

我曾经掏出过的真心 我曾经收到过的温情

我曾经怀揣过的梦想之机 我曾经全力以赴过的精神…

虽然时已逝、人已离

但在那颗心中还残留着… 这就是——我们活着的意义。

지금 이 순간 우리 발자국에는

어떤 마음이 스며들고 있을까요?

现在这一刻

我们的印迹中

是什么样的感情在渗透？

아........

좋은 시절이 흐르고 있네요.

啊…

美好的时节正在逝去！

------------------------

这篇是我试着翻译的文字,想与大家共同探讨一下.

[本帖最后由 jangseohee2006 于 2007-10-21 19:54 编辑]