• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

나빠요 참 그대란사람

허락도 없이 왜 내맘 가져요

그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데

그댄 모르잖아요

알아요 나는 아니란 걸

용길 줄만큼 보잘 것 없단 걸

다만 가끔씩 그져 그 미소 여기 내게도 나눠줄 순 없나요

비록 사랑은 아니라도

언젠가 한번쯤은 돌아 봐주겠죠

한없이 뒤에서 기다리며

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디

그댈 사랑합니다

어제도 책상에 엎드려

그댈 그리다 잠들었나봐요

눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져 있던

시린 그대 이름과

허튼 바램뿐인 낙서만

언젠가 한번쯤은 돌아 봐주겠죠

한없이 뒤에서 기다리며

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디

그댈 사랑합니다

이젠 너무나도 내겐 익숙한

그대 뒷모습을 바라보며

흐르는 눈물처럼 소리없는 그 말 그댈 사랑합니다

你真的很可恶，

为何连个承诺都没有就把我的心带走了
不知道吧

我因为你而精疲力竭生活着

我知道不会是我

就连勉强将微笑停留在我这儿都做不到

尽管连个“爱”都谈不上

总有一天你会回头看看的吧

看看在你身后无限等待你的我吧

今天仍然无法说出心里的那句“我爱你”

昨天又伏在桌上想你，不知不觉中入眠

睁开眼却发现桌上洒落着我的眼泪和你那冰冷的名字融合在了一起混乱的画面

总有一天你会回头看看的吧

看看在你身后无限等待你的我吧

今天仍然无法说出心里的那句“我爱你”

望着现在对于我来说再熟悉不过的你的背影

泣不成声的说着那句“我爱你”

------------------------

第一次听这首歌呢，听得我都快哭了，意思我都能理解，但是有几句话用中文真的不知道该如何表达，或许这就是“只可意会不可言传”吧各位韩语前辈们帮我看看这样子翻译正确不？到底怎么样翻译才算是完美呢？本人学韩语刚好1年了，但对于翻译一直很迷茫呢，基本上都只有自己能理解意思但是不知道怎么用中文把意思表达出来。苦恼啊.....

[本帖最后由 Lilian·Lee 于 2007-10-24 09:31 编辑]