• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

한국에서 널리 알려진 당나라 시인데, 같이 감상할래요!

왕유(王維)

獨在異鄕爲異客홀로 타향에 떠도는 나그네,
每逢佳節倍思親명절을 만날 때마다 육친(肉親)의 그리움 배나 더하네.
遙知兄弟登高處아득히 알겠노니, 형제들이 높은 곳에 오를 때,
遍揷茱萸少一人두루 산수유 가지 꽂으면서 한 사람이 적은 것을.

해석,감상

홀로 타향에 나가 나그네가 되니, 매양 명절을 만날 때마다, 특히 이번 중양절 같은 날은 친족 생각이 보다 더해진다. 그러나 고향에 갈 수 없는 몸, 오늘 우리 형제들이 산수유를 머리에 꽂고 액을 피하려 산에 오를 때, 산수유를 꽂은 사람이 한 명도 없는 것을 아쉬워하는 것은 멀리 있는 나도 상상하고도 남음이 있다.

___왕유가 17세 때 고향을 떠나 장안에 가 있으면서 부모형제가 그리워서 이 시를 지었다 한다. 평성(平聲) 우운(虞韻)의 칠언절구다.
제1구는 처량한 나그네 심사를 표현했고, 제2구는 명절을 만나자 가족 생각이 배나 더한 간절한 동기지정을 나타냈으며, 제3구는 오늘 형제들이 등고(登高)하는 광경을 상상했고, 제4구는 산수유를 머리에 꽂고 등고할 때 내가 빠지는 것을 상상했다.