您的位置:万语首页>学习指南> 중국시 (하나

중국시 (하나

来源: tang_mac | 更新日期:2014-01-14 20:00:54 | 浏览(35)人次

한국에서 널리 알려진 당나라 시인데, 같이 감상할래요!

왕유(王維)

獨在異鄕爲異客홀로 타향에 떠도는 나그네,
每逢佳節倍思親명절을 만날 때마다 육친(肉親)의 그리움 배나 더하네.
遙知兄弟登高處아득히 알겠노니, 형제들이 높은 곳에 오를 때,
遍揷茱萸少一人두루 산수유 가지 꽂으면서 한 사람이 적은 것을.

해석,감상

홀로 타향에 나가 나그네가 되니, 매양 명절을 만날 때마다, 특히 이번 중양절 같은 날은 친족 생각이 보다 더해진다. 그러나 고향에 갈 수 없는 몸, 오늘 우리 형제들이 산수유를 머리에 꽂고 액을 피하려 산에 오를 때, 산수유를 꽂은 사람이 한 명도 없는 것을 아쉬워하는 것은 멀리 있는 나도 상상하고도 남음이 있다.

___왕유가 17세 때 고향을 떠나 장안에 가 있으면서 부모형제가 그리워서 이 시를 지었다 한다. 평성(平聲) 우운(虞韻)의 칠언절구다.
제1구는 처량한 나그네 심사를 표현했고, 제2구는 명절을 만나자 가족 생각이 배나 더한 간절한 동기지정을 나타냈으며, 제3구는 오늘 형제들이 등고(登高)하는 광경을 상상했고, 제4구는 산수유를 머리에 꽂고 등고할 때 내가 빠지는 것을 상상했다.

文章标签:중국시 (하나,实用资料,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元