您的位置:万语首页>学习指南> 帮忙翻译下,谢谢!!

帮忙翻译下,谢谢!!

来源: tang_mac | 更新日期:2014-01-13 20:32:44 | 浏览(27)人次

정보통신 전시회에서의연설
우진추안 전 정보통신부 장관
이번ITU Asia 에서 주최하는 포럼에 참가하게 되어 대단히 기쁘게 생각합니다.지금부터 21세기 중국의 IT 산업의 발전에 관해 가지 말씀드리겠습니다.
경제 글로벌화와 정보네트워크화가 가속화됨에 따라 현재 전 세게 IT 산업은 전혀새로운 기회와 도전에 직면해 있습니다.20 세기 후반기 특히 최근 십여 년 동안 현대IT 기술은 끊임업이획기적인발전을 거듭하였 습니다.마이크로 전자기술과 소프트웨어기술의 발전이 가속화되고,고밀도파장분할 다중전송 기술 ,3 세대 이 동토신 ,광대역 접속 및 IP 등 기술 등이 밝은 앞날을 내다보고 있습니다 .컴퓨터,통신 ,그리고 매스컴의 상호 연게와 결합은 광대역 멀티미디어 통신의 발전을가속화하고 있습니다 .이처럼 IT 산업은 이미 전 세게 경제에서 잠재력이 가장크고,성장이 가장 빠른 분야로 자리잡았습니다. 또한 정보통신 서비스,정보통신상품시장의 점진적 개방과 국제화로 업게뿐만 아니라 국경을 초월한 합병과 구조조정이 각국 IT산업의 발전에 큰 영향을 미치고 있습니다.
중국이 개혁개방 정책을 실시한 지난 20 년 동앙 국가의 거다란 관심과 지지속에서 IT 산업은 비약전인 발전을 하였고,괄목할 만한 성과를 올렸습니다.1990 년대이후 통신산업은 전체 국민경제의 20-30%를 웃도는 수준으로 빠르게성장했습니다.통신망은 수동에서 자동으로,아날로그에서 디지털로, 소용량에서대용량으로, 단순한 업무에서 복잡한 업무로 전환되었으며,광섬유,디지털마이크로웨이브,위성,이동통신,데이터,멀티미디어 등의 기술을 이미 확보하고있어,도시와 농촌 등 전국에 확대되었을 뿐만 아니라 세게 각지를 하나로 연결하고있습니다.최근 20 년 동안 중국의 전화망도 신속 히 확대되었습니다.유선전화와이동전화 가입자수는 1979년의 203 만 가구에서 1992 년 천만 가구로 늘어나는데 13년,천만 가구에서1998년의1억 가구로 늘어나는 데는6년이 걸렸으나,1억가구에서 올해9월2억 가구를 돌파하는 데는2년밖에 걸리지 않았습니다.중국의유선망과 무선망은 그 규모에서 세계2위를 차지하고있습니다.전화보급률은 17.8%,이동전화 보급률은 5.5%에 달하며,인터넷 가입자수는2000만 가구를 넘어서고 있습니다.전자 상거래,인터넷미디어,원격 교육,원격 진료등의 전보응용 및서비스도 신속스도 신속하고 있습니다.
이와 동시에 중국 IT 산업은 그 개혁의 발전음도 눈에 띄게빨라졌습니다.통신산업에서는 점진적으로 전경분리,우편업무와 통신업개편 등이 실현되었으며,기본 통신과 부가 가치 통신,정보 서비스 등을 포함한 모든분야에서 독점이 사라지고 경쟁 제도가도입되었습니다.그 결과 전국적으로 기본통신업무를 관할하고 있는 화사가6개,인터넷과 기타 부가가치업무를 관할하고 있는 회사는 3천여 곳에 달하고 있으며,시장의 기본적인 경쟁 구두가마련되었습니다.시장이 개방됨에 따라 관련 법제 마련과 업계 관리감독도 강화되었습니다.최근 중화인민공화국 전신조례 인터넷정보서비스 관리방법 의공포와 시행은 중국 IT 산업의 발전이 법제화의 길로 올라섰음을 의미하는 것으로통신업계의 건전한 발전을 촉진하는 데 있어서 매우 중요한 의의를 가지고 있습니다.
새로운 세기가 눈앞에 다가왔습니다.경제 글로벌화와 정보 네트워크화는 앞으로더욱 빠른 속도로 발전할 것이며,중국도 중산층 수준의 사화 건설과,현대화 추진을가속화하는 새로운 발전 단계로 접어들 것입니다.중국 공산당은15기5중전회에서 전보화를 통해 산업화를 촉진시키며<산업화의>후발주자 로서의 장점을 발휘하여 사회생산력의 비약적인 발적을 이룩하겠다는 뜻을 명확히 밝힌 바 있습니다.이 요구에 따라 향후5년 동앙 중국의 IT 산업은 20%이상의 높은 성장률을 보일 것이며 시장규모도 2000년의 두 배 이상 확대되고,유선전화와 이동전화도 규모면에서 세계1위로 뛰어오를 뿐만 아니라,인터넷 사용자수도 세계 선두를 달리게 될 것이라고 예측하고 있습니다.이를 위해 중국은 반드시 기술과 시장 등 여러 가지 요소들을 충분히 감안하여21 세기를 향한 발전 전력과 조치를 취해야 할 것입니다.
이와 동시에 대외개방을 더외 확대하고 국제협력을 강화하여,선진국과의 거리를 좁혀나가야 할 것입니다.현 세계에 선진국과 개도국간의 정보격가 끊임없이 벌어지면서 세계경제의 건강한 발전을 저해하고 있습니다.정보 네트워크화는 우리모두의 것이기 때문에 세계 각국 특히 선진국은 적절한 조치를 취하여 정보격차해소를 위해 실질적인 노력을 기울일 책임이 있다고 생각합니다.중국은 앞으로도 지속적으로 아태지역 및 세게 각국과 각 분야에 걸쳐 합력을 강화하여,선진기술을 도입하고,외자를 확대 이용하며,외국의 선진 관리경험을 배우고 많은 우수한 인재들을 도입하고,외자를 확대 이용하며,외국의 선진 관리경험을 배우고 많은 우수한 인재들을 도입할 것입니다.또한 앞으로 더욱 개방적인 자세로 국제 경쟁에 동참할 것이며 세계다른 나라와 함께IT 산업을 발전시켜 함께21 세기 정보사화를 맞이할 것입니다.

文章标签:帮忙翻译下,谢谢!!,实用资料,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元