• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

很多人问我，如何才能做个好翻译。其实，翻译这门行当，没有什么真正的诀窍，除了基本功外，就要看翻译的个人素质。你面前摆了一份资料，说明书也好，规程规范也好，论文类材料也罢，总是要细心加耐心。通常，作为一个翻译来说，没有想要砸自己招牌的，肯定都想把文件翻译好，客户不会找后账，翻译公司不会难做，也不会给自己找麻烦，可是，在翻译过程中，两三千字这种短些的材料还好，可以耐下心做下来，做完仔细检查一遍或通读一下，可是若是超过一万字的长篇材料，通常，翻译前几千字时还算有耐心，做到后来就越来越着急了，虽不至于出现错误语法，但是翻译水平上就可以看出是下降曲线了。有一次，看一个其他翻译翻的东西，觉得试译稿翻译的真的不错，真正翻下来时，前几千字也是用了心的，知道变换一些语法、用词来修饰这篇文章，可是越到后来，就越看出这个翻译的心开始急躁了，语法开始千篇一律，都是比较简单的语法结构，用词也不会太过推敲，导致这个文章虎头蛇尾，分数自然就低下来了，如果套到本国人书写的文章来讲，那么可以这么说，前面的部分是个大学生或者高中生写的文章，后面只能是个初中生水平了。

那么，怎么才能克服这种问题呢？其实，耐心这个东西不是天生的，天天坐在这里翻译东西是很枯燥，是个翻译都会有些颈椎病，腰疼，鼠标手或者手腕疼痛等病灶，翻译一个文件超过几天，也会觉得想早点解脱出去，赶快翻译完，交上再说的想法。此时，你不妨放上一放，每天给自己规定一个不是负荷很大的数字。做完这个数字，就换换脑筋，出去走走，看点小说，电影，换个心情再来。还有一点很重要，为什么我们会产生交上再说的想法，是因为我们心里都知道，这个文件是给别人翻译的，跟自己责任不大。但是，我们应该知道作为一个翻译的责任，假如你翻译的是一个简单的公证书，那么，办理出国的人可能会因为你翻译的措辞而失去此次出国的机会，遭到拒签；假如是个投标书，那么可能这个公司本来准备充分，只欠东风，但因为你翻译的投标文件不合格，无法表达出这个公司的实力，而被刷下来；假如是个合同，可能对方当事人会因为你翻译出的歧义而琢磨不透，最终有可能导致合同破裂等事态；假如是个资产负债表，那么可能你只要少写一个零，就会出现大的漏洞，诸如此类，数不胜数。

要解决这个问题，首先你要摆正姿态，把手头的文件当做是与自己息息相关的材料，如果你翻译的是出国要用的公证书，那么不妨把它想象成是你自己要办理出国所用的文件，如果翻译的不好，那么你就无法到达梦想的国度；如果是标书，那么你就想想，这是你自己公司的标书，如果投标不中，公司前景将会怎样。如果是产品说明书，那么不妨把自己想象成一个顾客，拿着这个产品，你需要如何的表述才会清楚明了这个产品如何使用。如果是个合同，那你要想到，对方会因为哪些字眼产生歧义，以此来避免以后会产生的风险。一个词就有可能会产生很大的问题，记得前些年，一个发生在日语翻译界的一个很出名的事件，一个翻译，经常给领导做口译或者现场翻译，只是一次因为在评价一个著名人物时，把日语的“评价”和“评判”混淆，导致后来再也没有出现在日语翻译界。就像有一次，日本的首相发出的致歉书，对于某个恶性事件，他应该说谢罪或赔罪，而仅仅说了抱歉，那么整个内容的本质就发生了变化。

在接触翻译时，我们都会清楚，我们是两国文化的桥梁，但是往往在现实中，由于翻译了大量文件，我们都会淡漠了我们的初衷。沟通两国文化，其实就是解决中日两国的每一个公司，每一个公民的语言问题。我们要竭尽权力，设身处地的利用自己的语言优势去帮助他们。每一个做了几年的翻译，翻译量应该都达到百万以上字数，但是，能够拍着自己的胸脯，确保每个文件都用心了的翻译几乎没有。那么，从下一个字开始，让我们用心，开发自己记忆库，找出被我们埋藏到深处的优美词汇和考一级的时候很熟练，可是现在已经逐渐淡忘的语法，为自己的翻译添色加分，为自己树立一个口碑吧。这才是翻译的王道。

愿我们每一个战斗在翻译岗位上的同仁们，为了不再做一个单纯的翻译机器而奋斗。

选择诺贝笔翻译公司，让您离成功更进一步。翻译就找诺贝笔！
咨询热线（免长途）：400-666-3966 总机：0755-83939141 传真：0755-83939465
网站：