您的位置:万语首页>学习指南> 看到一句话,很美,高手帮我翻译一下,谢谢^^

看到一句话,很美,高手帮我翻译一下,谢谢^^

来源: tang_mac | 更新日期:2014-01-03 22:35:08 | 浏览(53)人次

有没有这样一个人, 无论多么想念, 却不曾再见面。
1.이런 사람이 있을까?아무리널 보고싶다고 해도 한 번도 만난 본 적 없는 거.
2.이런 사람이 있을까요? 아무리 보고 싶어도 다시 만난적이 없는...
分析一下这两种翻译吧,1和2的前半句一样,绝对地道无误。
后半句1中用了을 ,다고 ,ㄴ /ㄹ+적 ,은/는+거 这几个语法,应该是不恰当的,显得繁琐,更重要的是意思也变了。
2呢已经很好了,意思也对。但是对“却不曾再”的那种幽怨,可惜的心情没有完全的表达出来。
水平有限,只能到此,个人的薄建,望老鸟指正补充!

文章标签:看到一句话,很美,高手帮我翻译一下,谢谢^^,学习方法,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元