• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

菜鸟MBC新闻翻译

나라 빚 3개월만에 48조 증가
GNI 대비 정부부채 34%.‥반년 만에 최고치
"남유럽과 다르다‥경기회복으로 만회 가능"
//政府债务三个月内增加４兆亿韩元
//占国民总收入３４%..半年内最高值
//"与南欧不同..经济景气可能恢复

◀ＡＮＣ▶
정부의 빚이 3개월만에 48조 원 가까이 늘어난 것으로 나타났습니다.
금리가 인상될 경우 정부 부담이 될 것으로 보입니다.
김주만 기자입니다.
//国家债务三个月内增加将近４千８百万韩元.如果利息上涨将会成为政府负担.金朱万记者报道.
◀ＶＣＲ▶
한국은행에 따르면 올해 1분기 말
중앙정부와 지방정부의 부채는
모두 369조7천억으로 나타났습니다. //根据韩国银行数据,今年一季度末,中央政府和地方政府的负债共369兆7千亿韩元.
이는 전기 대비 15%,
약 47조7천억원이 늘어난 것으로
5년 만에 가장 높은 수치입니다. //比前一季度增长15%,约47兆7千亿韩元,是5年以来最高值.
부채 가운데는 국공채등 채권이
전분기 보다 9.8% 늘었고,
한국은행 등에서 빌린 대출금은
294% 증가했습니다. //负债中国债和公债等债权比前一季度上涨9.8%.向韩国银行等借出的借贷款增加294%
경기회복을 위한 적극적인 재정정책으로
정부의 채권발행과 대출이 급증한 것입니다. //政府为积极恢复经济景气,发行政府债券和增加贷款.
GNI 국민소득에서 정부부채가 차지하는 비중은
34%로 6개월여 만에 최고를 기록했습니다. 政府负债占国民总收入34%,是6个月来最高纪录.
반면 기업의 부채는 국민소득 대비 1.15배,
개인 부문도 0.79배로 과거보다 낮아져
민간부문 부채는 축소되는 경향을 보였습니다. //但另一方面,企业负债是国民总收入1.15倍,个人部门是0.79倍,相比过去减少,民间部门负债有缩小的倾向.
채권발행이나 대출과 같이
이자를 내는 부채의 증가는
향후 금리가 인상될 경우 채권수익률이 떨어져
부채 상환의 부담으로 작용할 수 있습니다. //债券发行和贷出,货款利息增加,以后银行利息增加,债卷收益率下降后,有利于减轻偿还负债的负担.
정부측은 그러나 우리나라 부채는 민간부실을
공공부문이 떠앉은 남유럽과는 다르다며
올해 경기회복과 세수 확충으로
만회할 수 있다고 밝혔습니다. //政府方面表示，和南欧公共部门不同,今年经济景气恢复和税收扩充,将对挽回民营企业亏损起到积极作用。
MBC뉴스 김주만입니다. MBC新闻金朱万报道.