• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语学习笔记：《原来是美男啊》韩语学习笔记分享

《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요 6회 原来是美男啊 第六集

（泰京送穿了女装的美男去见修女院长，一路上两人都说了什么呢？）

视频 33：43

태경：그게 고미남 니 본 모습이냐? 泰京：这就是你高美男的本来面目吗？
미남：아, 예 거의 [wk=비슷하다]비슷합[/wk]니다. 美男：对，非常接近。
태경：진짜 너랑은 처음 만나는 거네, 근데 분위기가 [wk]존댓말[/wk] 해줘야 될 거 같다.泰京：那我还是第一次见到真实的你，不过按照这个气氛，总觉得应该跟你用敬语。
미남：어색하시면 [wk]가발[/wk]을 잠깐 벗고 있을까요?美男：要是觉得不自然，我就暂时把假发拿下来吧
태경：됐습니다. 고미남 양. 泰京：不用了，高美男小姐
미남：고미녑니다. 美男：是高美女。
태경：그럼 미녀양은 미남군이 되려고 머리도 짧게 자르셨습니까?泰京：那美女小姐是为了成为美男才把头发剪短的吗？
미남：예. 그래도 저는 남자가 돼서 [wk]오히려[/wk] 멋쟁이가 됐습니다.美男：对，不过我改成男装之后反倒变得更帅了。
태경：그래도 머리 자른 건 좀 속상했겠다. 너도 여자앤데.泰京：不管怎么说剪头发的时候还是有些伤心吧，你也是女生啊
미남：머리가 짧아도 저는 여잡니다. 美男：就算头发短了我也是女生。
태경：그래두 내가 아는 고미남은 남자야!泰京：但是我所认识的高美男还是男生。
미남：그래도 이렇게 머리도 길고, 삔도 꽂았는데 예쁘지는 않아도 여자 답지 않습니까? 美男：可我头发也变长了，还带了发夹，就算不漂亮，也像个女生吧?
태경：가짜 머리에 삔 꽂고 여자답다구 우기는 거야. 泰京：带上假发，再别个发夹，就说自己是女生，太可笑了吧
미남：예,가짜 머리에 핀은 안 어울죠. 美男：哦，假发上别发夹不太配的
태경：거봐! 삔도 아네. 안 [wk=어울리다]어울린다[/wk]는 거. 泰京：看吧，发夹也知道，自己不相配
미남：예,,제가 안 어울리는 짓을 했네요.美男：是啊，我好像做了不适合的搭配

태경：다 왔어. 泰京：到了
태경：그냥 두고 내려. 泰京：就放在车上下去吧
미남：그럼 저 갈 때도 데려다 주실 겁니까? 美男：那回去的时候也会送我吗？
태경：가는 김에 같이 가자는 거야. 얼마나 걸려? 泰京：只是顺路一起回去罢了，需要多久？
미남：그럼 두 시간 후에 여기서 뵙겠습니다. 감사합니다. 美男：那两个小时候在这里见吧，谢谢你
태경 ：내가 그런 것도 아닌데 괜히 [wk=찜찜하다]찜찜하[/wk]잖아. 泰京：又不是我弄的，心里还挺过意不去

词汇：

존댓말：敬语，尊称（높임말）
오히려：反而. 反倒. 倒是
어울리다：协调，搭配，适合，和谐
찜찜하다：心里不踏实，放心不下

语法：

原句：그래도 이렇게 머리도 길고, 삔도 꽂았는데 예쁘지는 않아도 여자 답지 않습니까?
-답다：具备应当具备的资格。
남자답다, 여자답다, 인간답다, 학생답다, 너답다像个男人，有女人味，像个人样，像个学生，很像你
남자는 남자다워야 하고,여자는 여자다워야 한다. 男人就应该有个男人样子，女人就要有个女人样。
그 사람은 매우군인답습니다. 那个人不愧为一名军人。