• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

《原来是美男啊！》韩剧经典台词解读

最近最红的韩剧就是张根锡和朴信惠主演的《原来是美男啊！》(미남이시네요!)了~之前写的教一些韩语语法的帖子里面我也经常拿黄泰京> <的名字来写例句= =。这个片子播出后我的朋友中诞生了很多把学会韩语当作2010年工作生活目标的家伙，还有不少人买了韩国出的原版电视截图漫画书来看台词学习…orz 乘着这个片子还在大热，我们也挑些台词出来看看学学吧~黄泰京实在是太可爱了呀 > <

1．어둠
속에서
제
별이
울고있어요 .전
어덯게
해야
되나요 ?
___고미남.

黑暗之中我的星星哭了。我要怎么办呢？
——高美男

2．니가
태어난
오늘은
정말
소중한
날이다. 태어나
주셔서
고맙다.___고미남.

作为你生日的今天真的是很宝贵的一天。谢谢你来到这个世界。——高美男

(这句话是在韩语里面祝贺别人生日经常会说到的话，大家可以学一学)

3．
별은
어디서나
볼
수
있으니까
저는
여기
없어도
항상
형님
볼
수
있습니다.___고민남.

因为不管在哪里都能看见星星，所以即使是我不在这里了，我也一定能看见大哥您。——高美男

4．난
널
잘
안
보이잖아. 안보인
거
답답해
그러니까
안
보는
데
있지마
고미남.___황태경.

我不是看不见你嘛。看不见所以很郁闷，别站在让我看不见的地方高美男！——黄泰京

（답답해/답답하다也是近来在韩语中很常用的词，形容很郁闷，很胸闷，心里很堵等不太舒服的情绪。）

5．
그러니까
어둘땐
내가
볼
수
있는
이
정도
거리
안에
있어.___황태경.

所以在暗的地方，你只能站在我能够看见的距离里。
——黄泰京

6．
고미남 ,앞으로
니가
날
좋아하는
거
허락해
준다.___황태경.

高美男，以后允许你喜欢我。——黄泰京

（这句话是整个剧中在韩国最受欢迎台词的1位张根锡本人也说这句话非常的“황태경스럽다”意思是说很有黄泰京的风格。xxx스럽다是韩语里面很常用的词，用来形容像xxx,例如我们说这个男人很man,在韩语里面就是翻译成남자스럽다。）

7．난 니가 오면 널 보려고 깜깜해져도 잘 볼 수 있게 노력하고 있었어…

매일매일 싫어하는 당근도 먹고, 시금치도 먹었는데,

깜깜해서 혹시 널 놓칠까봐 ..놓치기 싫어서…

그런데 이렇게 니가 잘 보이는데도 잡을 수가 없네…
——황태경

我一直在为了等你回来能够看清楚你而努力，

每天每天吃自己讨厌的胡萝卜和菠菜，

生怕会在黑暗之中错过你…我讨厌错过你…

可现在，我看你看得那么清楚，却也抓不住你了…
——黄泰京

（놓치다
有放下的意思，这里意思为“错过”）

8．원장수녀님께
저
생일
날
받았던
따뜻한
위로를
이
사람에게
모두
주고
싶습니다, 이
사람을
위로해
주세요… ---고민남

院长修女，在我生日那天得到的温暖和安慰，我现在好想统统都给这个人，请让我安慰他吧。

9．지구가
둥글어서
마무리
멀리
가두
결국
순환버스
처럼
제자리로
돌아올
거야…

----제르미

地球是圆的，不管你走多远，最终都会像循环列车一样回到原点。-----Jeremy

(这句话其实是有语法错误的很口语的话，例如멀리
가두其实应该是멀리 가도，
很多首尔人喜欢把오的音发成우)

10. 저
한테
이
참
좋은
말은
너무
소중해서
아껴뒀던
말이에요…

근데
너무
아껴두면… 다시는
하지
못할
말이
되기도
하네요…

그래두
…듣기
싫은
말…쓸데없는
말…슬퍼지는
말은
아니었으면
좋겠어요…----제르미

对我来说，这“最美好的话”实在太珍贵了，是我一直珍藏的话，

不过太过珍惜了，也许他就会变成再也说不出口的话了…

希望他至少不会变成讨厌听到的话…废话…或者是让人伤心的话…-----Jeremy

(되기도
하네요
表示有成为xx的可能性，是比较常用的词组，原型是…기도 하다.

…하면/으면 좋겠어요如果是…就太好了，表示希望，期许等。）

《原来是美男啊！》韩剧经典台词解读