• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语中的汉字词,有什么用呢？

여러분, 안녕하세요~
제가 또 왔어요~히히
이번에 여러분들께 한국어중의 한자어를 좀 소개해 드리겠습니다^^

说起这个韩国语中的汉字词，大家应该都知道一些。平时看电视听歌的时候总会看到一些跟中文的单词发音很像意思也差不多的词，没错，他们就是源于中文的汉字词啦！
俺当初写毕业论文的时候本来打算写韩语日语中的汉字词异同比较，可是俺们教授认为俺的题目太大太复杂把我给鄙视了。。。我自己也写了个开头就得不出结论。。。所以只好放弃这个话题了。
不过当初么研究还是做了一些的，所以现在跟大家简单说说吧。
首先值得一提的是，韩语中的汉字词很多都源自古汉语，意思么当然很多都跟中文有偏差，所以单单根据读音和字面，依据中文意思来判断韩语意思是很容易出错的哟。
举一个例子，韩语里面有신문这个词，大家一读，就知道字面上他就是“新闻 ”。 然而如果把这个单词当作“新闻” 来用就大错特错啦。。。因为在韩语里面신문其实是“报纸 ”的意思。韩语里面表示“新闻 ”大家用的是外来语NEWS的뉴스. 所以呢，再怎么相像的词都是必然有演变出差异的！ 这点千万要注意哟。

嗯。。还是从称呼开始把。称呼父母的부모님, 就是一个很明显的汉字词啦。 부代表“父”,
모 代表“母 ”， 님 则是表示尊称的词。当然这个词一般用于尊称别人的父母，或者在正式的文体场合对别人介绍自己的父母。 在家里就不会用这么正式的词拉。 没错，于是我们还可以发现，韩语中的汉字词多在比较正规书面的场合中使用，特别是新闻稿，发言稿，论文这一类的文体讲话中，汉字词的数量都是巨大的。
韩国人在说自己的弟弟妹妹时，用的词语叫동생, 它的汉字词根就是 “同生“。很明显，我们已经不用这个词了 = =||||当然동생 并不一定要是有血缘关系的弟弟妹妹，在说比自己年纪小的都可以用。弟弟就是남동생, 字根是“男同生”，妹妹就是여동생, 字根就是“女同生”。上次跟大家讲过哥哥姐姐的叫法， 4个词语里面只有一个是汉字词，就是男生叫大哥的那个 형, 词根是“兄”。有时候，韩国人也会问你有没有兄弟姐妹，用的单词是형재자매,这个单词就是源自兄弟姐妹了。我们有时候看韩国的综艺节目，idol们会经常被调侃出现了“兄弟关系的大难题 ”之类， 用的就是형재 사이, 来表示“兄弟关系”。 在电视剧<原来是美男啊>中，马室长经常管高美男叫자매님, 用的就是代表姐妹的这个汉字词。
韩国的医院也分韩医和西医2种， 看过大长今的朋友应该知道，他们的韩医其实就跟我们中医差不多。一般住宅区旁边的药店也都有韩药店，叫做한약, 其实跟我们中国讲究草药熬出来的药是一个原理的。
西医的医院就是用汉字词병원 (病院)来表示的。 值得注意的是，韩语里面“病人”这个单词可不能想当然的用병인来表示哟，因为这个词在韩语里面是不存在的。韩语说病人，一般是用他们固有的词汇来表示， 아픈 사람 之类的。 不得不说 병인 这个词在韩国人取名字的时候还是蛮受欢迎的，我就认识不只1个병인, 汉字写起来是“炳

汉字写出来就是“炳仁 ”。 此人经常因为名字被中国留学生以及学院里学中文的同学嘲笑。

说起来，虽然韩国语中的很多词汇都是汉字词，但是韩国人用久了，写起来用的也是韩字(한글),而不是汉字（한자）,汉字的使用在韩国已经被废除多年，所以很多韩国人自己也不知道自己使用的汉字词原型，甚至很多人都不知道自己使用的词汇中哪些是汉字词了。

我们中国人学韩语的话，在汉字词的认识上当然是有很大优势的。但是千万要注意不能想当然的认为相同字根的词就是一样的意思，也不能将韩语单单改一个读音就当作韩语单词生搬硬套。读韩语的时候也要注意，小心不要把汉字词的读音读成偏向中文的音，这些都是学习韩国语的中国人很容易犯的错误。

最后，咱再来列举一些日常生活使用的韩语中比较经常出现的汉字词给大家参考参考，帮助单词的记忆。

家用电器里面，比较大型的冰箱叫冷藏柜（냉장고）, 家用冰箱也经常用冷藏库（냉장구）这个单词。韩国还有专门用来放泡菜的冰箱，就是固有韩语+汉字词组成的김치 냉장구.
中文里面最近我们说大学所学专业，很多都是信息技术，信息产业，信息系统之类，但是在韩国我们是用정보( 情报)这个单词来表示我们国内常说的信息业的。 信息产业就是 정보 산업, 其中산업 也是汉字词。 信息系统是정보 시스텀, 代表系统的시스텀就是一个典型的英语外来语了。
另外还有上下班，用的是出勤（출근）和退勤（퇴근）,迟到用的是지각 （迟刻）。这些在中文里面都是很少使用的词汇了。

运动就是운동没错，但是外来语스포츠 的使用频率已经远远高过운동了。基本上韩国人说喜欢运动用的都是外来语스포츠。但是具体的项目，例如足球，用的就依然是汉字词的축구( 蹴球)，篮球用的是농구 (龙球)。

交通工具里面，汽车叫“自动车” 자동차, 地铁叫“地下轨” 지하철, 飞机叫“飞行器” 비행기, 火车用的是“机车”기차, 其他的例如摩托车，公交车，计程车就都是外来语英文发音，我就不一一列举了。

硬要说韩语中的汉字词有什么使用的规律的话，我们不难发现它们多是我们古汉语中使用的词汇，放在现代汉语看来就有点文绉绉的了。现代汉语不容易传到韩国的原因不得不说是西方文化的冲击了。现在韩语中用外来语的地方已经多不胜数了。数一数近几年韩国流行音乐榜单，不难发现外来语占了韩国人爱用的歌名的70% 以上。语言其实是很容易体现一国文化的，可以说现在的韩国人受西方文化的影响已经很深了。
所以说要学习韩语的话，多掌握一些英文的词汇也是很有帮助的，至于英文发音在韩语里面的变异咱就下次再说吧