• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

菜鸟韩语对话 -是“劈腿”还是“吹风”

关键词：바람 피다

바람是“风”，字面上看这个词组也许会被理解为“吹风”的意思，然而实际上在韩国，它是现在很常用的一个短语，用来形容背着自己的恋人还有偷偷的恋爱关系的人，有时候也会用来形容很“花心”的人，神奇的是…貌似韩国目前这类人真的非常特别多啊！

看对话吧：

정일: 희원아, 뭐해? 꼳 영화 시작할 거야. 빨리 들어자자.
희원: 응, 알았어.
정일: 그런데 누굴 그렇게뚫어지게 쳐다보고있는 거야?
희원: 응. 아니 저기 저 사람 말이야. 어디서 본 적 것 같은데,기억이 안 나네.
정일: 누구? 저기 저 남자?
희원: 응, 넌 모르는 남자지?
정일:내가 어떻게 알아. 그런데 그 옆에 있는 여자되게예쁘다. 저 남자는복도 많다. 저렇게 예쁜 여자 친구와 영화도 보고.
희원: 아, 생각났다. 저 남자!
정일: 그래? 누군데?
희원: 너 내 친구 순애 알지? 순애 남자 친구야. 지난번 순애 생일 날 잠깐 얼굴 본 걱 있거든. 그래서낯이 익어.
정일: 그래? 그럼 저 옆에 있는 여자가 순애야?
희원: 아니야, 순애 아닌데,도대체 어떻게 된 거지?
정일:두 가지 중 하나지. 순애랑 혜어졌거나 아니면 순애몰래바림 피우고 있는 거든가.

注释：
1．뚫어지게 쳐다보고
뚫어지다 是“穿”，쳐다보다 是“注视”，这是个比较常用的固定搭配，表示“像要把人看穿一样盯着”。

2.기억이 안 나네
기억이 나다 固定词组，表示“想起来了”。对话后面出现的생각 나다也是一样的意思。
생각 나다也表示关于某件事情的想法来了，灵感来了。
기억이 안 나네 则是在自我抱怨“怎么就想不起来呢”。

3.내가 어떻게 알아.
这也是在日常对话中比较经常会出现的一个句子，表示“我怎么会知道！”。

4．되게예쁘다
重点是되게 表示“非常”，只用在口语中，有惊叹的语气。韩国人比较经常用这个词跟예쁘다搭配，表示“太漂亮”了。用来赞美人是很恰当的。

5．복도 많다.
복就是我们说的“福气”。这个词组形容“很有福气”，通常用来说女朋友很漂亮的男的，小孩很乖巧的父母等等。韩国人新年送祝福的时候一般就说복 많이 받으세요.

6．낯이 익어
表示“面熟，似曾相识”，也是比较常用的一个惯用型。
一样意思的词组还有一个안면이 익다.
例如：
안면도 없는(모르는) 사람과 어떻게 같이 여행을 할 수가 있어요?
怎么能和见都没有见过的人一起去旅游呢？

7．도대체 어떻게 된 거지?
表示“到底是怎么一回事呢？” 其中도대체 是“到底”的意思，常和어떻게连用，表示追问。

8．두 가지 중 하나지.
두是固有词的“2”， 가지 表示量词。
这句话的意思是“不就是2个中的一个嘛”。点菜的时候比较常用，例如：
해물 탕과 해물 찜, 두 가지 중 하나.
(就吃)海鲜汤或者蒸海鲜，2个中的一个吧。

9．몰래
偷偷的。

10．바림 피우고 있는 거든가
바람 피우다 是바람 피다的被动形态，表示“被劈腿了”。
거든가是表示“选择”的终结语尾，意思是“要么是…，要么是…”。

最后把整段对话的翻译放上来帮助理解吧：
正一：嬉媛阿，干什么呢？电影就要开始了，快点进去吧。
嬉媛：嗯，知道了。
正一：可你直勾勾的盯着谁看呢？
嬉媛：恩，那边的那个人，好像在哪里见过，可是想不起来了。
正一：谁啊？那边的那个男的吗？
嬉媛：是啊，你不认识的吧？
正一：我怎么会认识呢？但是你看他旁边的那个女人倒是真的漂亮。那个男的真有福气，能和那么漂亮的女朋友一起看电影。
嬉媛：啊！想起来了，是他！
正一：是谁啊？
嬉媛：你认识我朋友顺爱吧？他是顺爱的男朋友啊！上次顺爱生日那天我们见过一次，难怪觉得面熟。
正一：是吗？那他旁边的那个女人是顺爱？
嬉媛：不是顺爱，这到底是怎么回事啊？
正一：一定是2个原因中的一个呗，要么是他和顺爱分手了，要么是他背着顺爱跟别的女生约会。