• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

对外汉语：中韩阅读之不同年龄的老婆

20대:남편을위한선물과갖가지이벤트를준비한다. 20多岁：为了老公准备各种礼物和精彩的活动
30대:고급레스토랑에외식을나간다. 30多岁：去高档饭店
40대:하루종일미역국만멕인다. 40多岁：一天三顿做海带汤给老公吃
남편이외박을했다.老公有外遇

20대:너죽고나살자고달려든다. 20多岁：拼个你死我活
30대:일때문에야근을했겠지..하며이해하려든다. 30多岁：为了工作加班了吧，努力理解
40대:외박했는지도모른다.40多岁：不知道老公在外做什么
주방에서설겆이하는데남편이엉덩이를톡때렸다.在厨房刷盘子老公来打一下屁股

20대:아잉~왜그래~아까했잖아~~~좀자제하자우리.. 20多岁：啊呀，你干吗~刚做过，忍着点
30대:자기도참..부끄럽잖아요. 30多岁：老公你真是的，多害羞阿
40대:이양반이뭘잘못먹었나..설겆이나좀해요..나원.. 40多岁：你这家伙吃错什么东西了，你来刷盘子，受不了了
폰팅하자는전화를받았다.来了手机婚介电话

20대:야..이새꺄..당장끊어.안그럼.너꽉쌔려버린다.입술로^^ 20多岁：臭小子，马上刮断，不然不客气了
30대:나그런데관심없으니까그냥끊겠어요.我对这些不感兴趣，挂了
40대:뭔팅?什么介绍？
시장에가서물건값을깍았다.上市场讲价

20대:아잉~아저씨이~ (옆구리콕콕!)좀깎아주세용~~~哎呀，大叔~（捅捅腰）便宜点吗~
30대:아저씨앞으로자주올테니까깎아주실거죠?大叔我以后常来，给我便宜点吧
40대: '우쒸그냥만원에줘요'..하고가져가버린다. “就一万得了”，二话不说扔钱自己拿走了
남편이뜨거운눈길로쳐다보며사랑한다고말했다.老公定睛看着说我爱你

20대:정말야?나두..자기이따만큼사랑하는거알지?是吗？你知道吗，我也爱你这么这么多
30대:저두사랑해요..여보..我也爱你，老公
40대:나돈없수..!!!我没钱！
잠자리夜间同房

20대:눈만맞으면갖는다.只要两人眼睛碰上就开始
30대:애들봐서몰래한다.孩子们不知道的时候偷偷做
40대:배개안고잔지이미오래다.已经好多年抱着枕头睡了
온가족이모여앉아외화비디오를보고있었다.全家一起看外国电影

20대:자막을보지않아도대사를알아들을때가종종있다.偶尔不看字幕也能听懂
30대:자막을놓치지않고보면영화내용을완벽히이해한다.不放过字幕就能完整理解电影内容
40대:잠만잔다.只管睡觉
모처럼만에남편과외식을했다.好长时间没和老公下过馆子了

20대:그냥들어갈수있냐며,호프집으로2차간다.吃完后说怎么能就这么回家呢，再去啤酒屋吧
30대:주부가요열창보며연마한노래실력을노래방에서과시한다.去练歌厅展示看着夫妻歌谣热唱练出来的歌喉
40대:연속극할시간이라며빨리집에가자고한다.说快演连续剧了，着急回家
남편이손찌검을했다.老公说了点

20대:울며불며그런사람인줄몰랐다고친정으로짐챙겨간다.哭着闹着说不知道你是这样的人，收拾行李回娘家
30대:더이상못참겠다고이혼하자고한다.说实在受不了了闹离婚
40대:부지깽이들고덤빈다.拿着笤帚上
연말연기대상에깊게파인드레스를입고나온연예인을봤다.年终演技大奖赛中看到穿蓝色露背晚礼服出来的艺人

20대:우와..이쁘다..꼭..결혼전의나같다.哇赛，太漂亮了，好像我结婚之前阿
30대:좀..야하다..근데..옷이예쁜걸..有点鸡皮疙瘩，但是衣服好看
40대:미친것,아예홀라당벗고나와라,벗고나와!!!疯子，干脆脱光了出来吧！
부부싸움에관한견해对夫妻吵架的理解

20대:그이와나사이에부부싸움이란존재하지않는다.他和我之间根本不存在夫妻吵架
30대:가끔그러는것이사랑이더깊어진다.偶尔那样，但是之后更爱对方了
40대:부부싸움은칼로살베기다!夫妻吵架就像拿刀割肉
임신을했다.怀孕了

20대:남편이좋아서들쳐업고동네한바퀴를돈다.老公高兴，背着老婆转一圈邻居
30대:애하나더생겨서시들했던부부관계가회복된다.又添一个孩子，之前衰竭的夫妻关系恢复了
40대:왜실수했냐고남편을후라이팬으로들들볶는다.拿着炒菜锅打老公，为什么没注意
외판원이집에방문을했다.推销员来推销东西

20대:처음당하는일이라,물건소개를상세히받고구입해버린다.第一次看到，仔细听介绍后购买
30대:필요없다면서,죄송하다고말한다.说不需要，对不起
40대:가!!!滚！
지하철에서앉으려고하는데누가먼저앉아버렸다.地铁里刚要坐下，有人抢先坐了下来

20대:그냥다른데로가버린다.别处去站着
30대:겸연쩍어하며서있는다.表情很不高兴，继续站在那里
40대:그사람이내릴때까지째려보고있는다.斜着眼看人直到那个人下车为止
남편이밤일에소홀하다.老公疏忽夜事

20대:정이벌써식어버린거냐고..더더욱찰떡처럼달라붙는다.是不是爱情这么快凉了，更紧紧贴身
30대:일이바빠서그러는거라고오히려남편을격려한다.说你可能工作太忙，反而鼓励老公
40대:달력에잠자리가없던날에빨간줄그어가며남편에게압력을행사한다.在台历上一一记下没有夜事的日子，给老公施压