您的位置:万语首页>学习指南> 万语网:韩语中级口译听力备考

万语网:韩语中级口译听力备考

来源: 兔巴哥 | 更新日期:2013-06-14 13:38:58 | 浏览(182)人次

万语网:韩语中级口译听力备考
听力是中口笔试的第一大板块,其分值为90分,占笔试总分的36%,因此无论从位置还是分值而言,做好听力部分是取得笔试高分的重重之重。
具体而言,中口听力共分三部分,分别为第一部分Spot Dictation(听写填空), 第二部分Listening Comprehension(听力理解),和第三部分Listening Translation(听译)。其中第二部分为选择题,细分为Statements(陈述)和Talks and Conversation(对话);第三部分则由五句Sentence Translation(句子听译)和两段Passage Translation(段落听译)组成。
下面我们来具体谈一下在听力复习冲刺过程中必须要做的几件事:
一、备考缩略词
高频缩略词可以在考试中节约时间,辅助记录,提高得分。一般而言,缩略词可细分为三大类:
专有组织机构名称的缩略词,常考的如UN(联合国)、UNESCO(联合国教科文组织)、 WTO(世界贸易组织)、IMF(国际货币基金组织)、ASEAN(东盟)等,该组缩略词只需记住缩略词及对应的中文即可。
其次是电传、报刊和网络类的缩略词,如abt(=about关于)、 FX(= foreign exchange外汇);agt(=agent代理商)、apt(=apartment 公寓);f2f(= face to face面对面)等,该组缩略词可在S/D、L/T部分中应用。
最后是专业术语的缩略词,如CEO(=Chief Executive Officer首席执行官)、IPR(=Intellectual Property Rights知识产权)等,该组缩略词可作为背景知识积累,需记住缩略词及对应的中英文意思。
二、听力词汇
整个中口笔试部分的词汇量约为5000词,其中听力部分在3000左右。
具体要求:历年真题及《听力教程》中所出现的所有相关词组、语言点和反复出现的高频句型都要认知与掌握。在复习的过程中亦不可忽视口语化语汇。口语化语汇是L/C部分的一个技巧得分要点,通过语气词判断说话者的态度和观点,迅速拿分。具体来看一个例子:如Mm是一个简单的鼻音,常用于说话人语句停顿时,需要继续说下去。如果是听的人说Mm, 并伴以点头,则表示关心或赞叹的感情。
三、特定场景
中口听力常考的场景题有公司场景题、银行金融类场景题、校园生活类场景题等,这些对应的场景在听力教程中反复出现,考生需引起高度重视。
我们以公司场景题为例,如2000.9 Statements的第五题:Mrs. Green couldn’t attend the opening ceremony last Tuesday, because she had to meet the CEO from our Chicago headquarters at the airport. 而在2004.3 Statements的第五题中再次出现了类似的场景: Jennifer was away fro office the whole week, and thus missed the chance to meet Mr. Sampson, the well-known CEO from our Detroit headquarters. 因此对于高频句型…meet the CEO from…headquarters,考生应当作好针对性的积累,以在正式考试中把握主动权。
四、熟悉常见英中互译词组和句型
L/T部分对于很多考生都是难以逾越的一个障碍,而熟悉常见英中互译词组和句型是从内容上着手应考,如Seek common ground, while put aside differences(求同存异);a level playing field(公平竞争)等都是需要考生之前记忆背诵的。阅卷时,考官通常是依照内容和语言两个方面来评分,因此在做听译时,务必要注意规范的书面表达,如使用四字格等形式。
此外,考生还应在生理上作好准备,调整好自己的生物钟,保证充足的睡眠,以最佳状态迎考。

万语网:韩语中级口译听力备考

文章标签:万语网:韩语中级口译听力备考,听力学习,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元