• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

옛날, 어느 깊은 산골 외딴집에 오누이가 홀어머니와 함께 살았습니다.

很久以前，在一个偏远的小山村住着兄妹俩和他们的寡母。

세 식구는 가난하지만 행복했습니다.

三口人虽然日子不富裕，但是过得很幸福。

“엄마, 엄마. 옛날 이야기 해 주세요.”

“妈妈，妈妈，给我们讲个故事吧！”

“그래” 어머니는 바느질을 하며 오누이에게 재미있는 이야기를 들려 주었습니다.

“好的” 妈妈边做针线活边讲有趣的故事给他们听。

세 식구는 밤이 깊어 가는 줄도 몰랐습니다.

三口人都陶醉在故事里。

이튿날, 어머니는 산 너머 부잣집에 일하러 가게 되었습니다.

第二天，妈妈翻过山头去富人家帮工去了。

일을 끝낸 뒤 어머니는 떡을 가지고 고개를 넘어 돌아오다가 호랑이를 만났습니다.

做完活后妈妈带着得到的糕点翻过山头，遇到了老虎。

“어흐응, 배도 고픈데 잘 만났다!”  호랑이는 떡도 빼앗아 먹고, 어머니까지 잡아먹었습니다.

“嗯哼，肚子好饿啊，正好碰到” 老虎抢走了糕点吃掉，最后连妈妈也吃掉了。

호랑이는 오누이까지 잡아먹으려고 어머니의 옷을 입고 외딴집을 찾아 갔습니다.

老虎连兄妹俩也想吃掉，于是穿上妈妈的衣服去了他们的院子。

댓돌위에 오누이의 짚신이 가지런히 놓여 있었습니다.

石阶上整齐的摆放着兄妹俩的草鞋。

얘들아, 엄마 왔다, 문열어라!” 호랑이는 능청스럽게 말했습니다.

“孩子们，妈妈回来了，快开门啊” 老虎假惺惺的说。

“우리 엄마 목소리가 아닌데요.” 이상하게 생각한 오빠가 말했습니다.

“这不是妈妈的声音” 哥哥脑子里有种不祥的预感。

“산을 넘어오다가 감기가 들어 목이 쉬어 그렇단다.”

“爬山爬得受凉了，嗓子干，所以才这样子”

“그러면 문 틈으로 손 좀 보여주세요.”

“那让我们从门缝里看看你的手吧”

방안에 쑥 디밀어진 손은 털이 나있고, 손톱도 삐쭉삐쭉 돋아나 있었습니다.

它毛茸茸的爪子一下子伸进房里，连指尖也明显的突起来。

“이건 우리 엄마 손이 아니예요! ” “일을 하도 많이 해서 이렇게 되었단다. ”

“这不是妈妈的手” “干了很多活，所以变成这样子了”

“아니에요! ” 오누이는 밖을 내다보고는 깜짝 놀랐습니다.

“不！” 兄妹俩向外一看吓了一跳。

“앗, 저건 호랑이야!” 밖에 있는 것은 엄마의 옷을 입은 호랑이였습니다.

“啊，是老虎啊” 外面是穿着妈妈衣服的老虎。

오누이는 부엌문으로 나가 뒤뜰로 도망쳤습니다.

兄妹俩出了厨房门向后院逃去。

오누이는 뒤뜰에 있는 커다란 나무 위로 올라갔습니다.

兄妹俩爬到后院一棵很高的树上。

호랑이는 집 주위를 빙빙돌며 오누이를 찾다가 우물가로 왔습니다.

老虎在家附近转悠着找兄妹二人。

“이녀석들이 이 속에 숨어 있구나.”  호랑이는 우물을 들여다 보았습니다.

最后来到了井边。“你们这两个小家伙竟然藏在这里啊”老虎睁着大的眼睛看着水井。

“오빠, 무서워!”  “쉿”

“哥哥，我怕” “嘘！”

나무위에 있던 오누이는 호랑이에게 들키고 말았습니다.

树上的兄妹俩被老虎发现了。

“너희들 용하게도 나무위로 올라갔구나, 어떻게 올라갔니? ”

“你们挺有能耐啊，爬到树上去了？怎么上去的？”

참기름을 바르고 올라왔지.” 오빠가 대답했습니다.

“我们是涂了香油上来的” 哥哥说。

호랑이는 나무위로 올라가다가 미끄러워 “쿵”하고 땅바닥에 떨어졌습니다.

老虎便开始爬树，树很滑，老虎咚的一声摔倒地上。

“하하하......”“아이구, 엉덩이야! 아이구! ” 호랑이가 신음소리를 냈습니다.

“哈哈” “哎哟，我的屁股啊，哎哟” 老虎呻吟着。

그때 나무위에서 동생이 말했습니다.

就在这时，树上的妹妹说：

“도끼로 나무를 찍고 올라오면 되지.”

“用斧子砍着树就可以上来”

호랑이는 헛간으로 달려갔습니다.

老虎立马跑去草窝，拿来一把斧子。

도끼를 가져온 호랑이는 나무를 쿵쿵 찍으며 올라왔습니다.

边咚咚的砍树边往上爬。

“어머나, 이를 어쩌면 좋아! ”

“啊，这可怎么办啊！”

동생은 그제서야 실수를 깨달았습니다.

妹妹这才意识到了错误。

어흐흥, 너희들은 독안에 든 쥐야. 흐흐흐.”

“嗯哼，你们就等着被捉了”

호랑이가 점점 가까이 다가옵니다.

老虎逐渐靠近了兄妹

오누이는 무서워서 몸을 바들바들 떨었습니다.

兄妹俩很害怕，浑身都在颤抖。

“오빠 무서워” “안되겠다, 하느님께 기도드리자”

“哥哥，我好怕” “不行，我们要向老天爷祷告”

"하느님, 저희들을 살려주세요. 저희를 살려 주시려거든 금동아줄을 내려주시고, 죽이시겨거든 썩은 동아줄을 내려주세요.”

“老天，救救我们吧，如果想救我们就请放下金绳子吧，如果不想救我们就放下腐烂的绳子吧”

그때였습니다. 하늘에서 동아줄이 스르르 내려왔습니다.

就在这时，从天上降下来一条绳子。

“금동아줄이다!” "하느님 고맙습니다.” 오누이는 금동아줄을 타고 하늘로 올라갔습니다.

“哇，是金绳子啊，谢谢老天” 兄妹俩就抓住绳子上天。

“안돼! 거기 서!” 나무 위로 거의 다 올라온 호랑이는 금동아줄을 타고 하늘로 올라가는 오누이를 멍하니 바라보았습니다.

“不行，停下” 快要爬到树顶的老虎傻傻的看着抓住金绳子上天的兄妹。

‘아, 하늘에서 동아줄이 내려오다니!' '옳지! 나도 아이들처럼 기도를 해 봐야지!'

“啊，是老天给的绳子啊” “对了，我也向老天爷祈祷吧”

호랑이는 오누이가 했던 것처럼 빌기 시작했습니다.

老虎象兄妹做的一样开始祷告了

“하느님, 제게도 동아줄을 내려주세요." 정말 하늘에서 동아줄이 내려왔습니다.

“老天爷，也给我放一根绳子吧” 果然，从天而降了一根绳子。

“요놈들 어디 두고보자.” 호랑이는 썩은 동아줄 인줄도 모르고 하늘 높이 올라갔습니다.

“小家伙，你们等着瞧” 老虎不知道这是一根腐烂的绳子，抓住它上了天。

그런데  동아줄이 툭 끊어지고 말았습니다.

但是绳子一下子断了。

호랑이는 수수밭에 떨어져 피투성이가 되어 죽고 말았습니다.

老虎落在高梁地里，摔得头破血流，最后一命呜呼

하늘로 올라간 오누이는 해님과 달님이 되어 오래오래 행복하게 살았습니다.

上天的兄妹两人一个变成了太阳，一个变成了月亮，一直幸福的生活着。

---------------------------------------------------------------------

单词：

외딴집------独院

오누이------兄妹

홀어머니------寡母的敬语

식구------家人

부잣집------富家

댓돌------檐下石阶

능청스럽게------假惺惺

틈------缝隙，空

짚신------草鞋

고프다------饿

목도 타고 배도 고프다------又渴又饿

바느질------针线活

바느질이 빠른 모양------飞针走线

빼앗다------夺去，抢走

서로 빼앗다------你争我夺

천하를 빼앗다------夺天下

얻다------得到

명성을 얻다------得到民心

인심을 얻다------得人心

가지런히------整齐

방 안이 가지런히 정돈되어 있다------房间里收拾得整整齐齐

쉬다------这里是声音沙哑的意思，很多地方是休息的意思

잠깐 쉬다------稍事休息

쑥 디밀어지다--------一头扎进

디밀어지다=들이밀다的缩略语

얼굴을 들이밀다-------往里探头

털이 나다--------长毛

손톱--------爪

삐죽삐죽--------突出

돋다--------出

수염이 돋다--------长出胡子

내다보다--------向外看

부엌--------厨房

뒤뜰--------后院

커다란--------巨大的

빙빙 돌다--------环绕

들키다--------被发现

참기름--------香油

바르다--------抹

땅바닥--------地下

엉덩이--------屁股

신음소리--------呻吟

도끼--------斧子

나무를 찍다--------砍树

헛간--------杂物房

쿵쿵--------扑扑，咕咚

어쩌면--------也许

어쩌면 비가 매릴지도 모른다--------也许要下雨吧

그제야------那时才

그녀는 그제야 안정되어 갔다------她这才安定了下来

독안에 든 쥐------瓮中之鳖

독안에 든쥐를 잡다------瓮中捉鳖

바들바들------哆嗦

화가 나서 바들바들 떨다------气得直哆嗦

썩다------腐烂

동아줄------绳子

멍하다------发呆，傻痴痴的

툭------吧嗒

수수밭------高梁田

피투성이------血肉模糊