• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

职场韩语：有工作经历者如何写出完美的自我介绍？

现在不仅初出校门的大学生就业难，就连那些有着丰富工作经验的人也是一职难求啊！投简历之前如何写出一份让人印象深刻的自我介绍是大多数人的难题。今天，我们就来看一下再就业时如何根据自身的工作经历写出一份好的自我介绍吧。

채용에서의 최대관건은 경력입니다. 직무경력서는 자신의 경력을 최대한 기재하도록 합니다. 설령 기업에서 요구하지 않더라도 반드시 제출하세요. 이력서와는 달리 형식이 자유롭기 때문에 쓰는 방식에 따라 인상이 완전히 변해버릴 수 있습니다.

在录取时，最关键的是工作经历。在工作经历上要尽可能详细地将自身的工作经历写下来。就算应聘企业没有要求也一定要提交。因为和简历不同，写作形式自由，所以根据写作方式的不同，可能会完全改变你给对方留下的印象。

① 전 직장과 지원할 회사 간의 연결점 찾기

①找出前公司和准备应聘的公司间的关联之处

신입사원이 아닌 경력자인 경우, 전 직장과 새로 지원할 회사 간의 연결점을 찾아주는 것이 필요합니다.

如果你并不是新人而是有工作经验的人，那么找出前公司和你准备应聘的公司间的关联之处是很有必要的。

즉, 전 직장에서 퇴사하게 된 동기, 그곳에서 주요하게 맡았던 부분, 그리고 새로운 직장을 지원하는 동기나 마음가짐 등을 언급해 주는 것이 좋습니다.

即，最好交代一下从之前的公司离职的原因，以及你在前公司主要负责的部分还有应聘新公司的动机和思想准备等。

경력자인 경우 신입사원 선발 때보다 그 사람의 객관적인 조건, 즉 학력이나 전공보다는 전 직장에서의 경력을 토대로 선발하기 때문입니다.

因为相比新人来说，选拔有工作经验的人时主要是看他的客观条件来选择的，即，相比起学历和专业，更看重他在前公司的工作经历。

② 편년체 형식과 직무분야별 형식

② 编年体的形式和职务领域分类的形式

직무경력의 나열방법에는 시간적 경과를 쫓아서 기술해 가는 편년체 형식과 종사했던 업무분야의 일만을 모으는 직무분야별 형식 등 2가지가 일반적으로 쓰이고 있습니다.

一般较常用的罗列工作经历的办法有两种：一种是根据时间顺序记述的编年体形式，还有一种是将从事过的同类工作放到一起记述的职务领域分类的形式。

직무분야별 형식은 다양한 업무경험을 쌓아온 사람에게 바람직하며, 일반적으로는 편년체(연도식으로 나열)형식을 많이 사용하는데 몇 년 , 몇 월에 어디에서 무엇을 했다는 식으로 정리하면 됩니다.

职务领域分类的形式对有过多种工作经验的人来说是很有利的，一般很多人使用编年体(按年度罗列)，只要按照哪年哪月在什么地方做过什么事的形式整理就行了。

③ 읽기 쉽게 한 문장 나누어 간소하게

③ 要读起来容易，分成简短的句子

직무경력서는 읽기 쉽게 쓰는 것이 가장 중요합니다. 따라서 온갖 수식어와 접속사를 동원해서 편지문장처럼 늘어져서는 곤란하며, 낱낱의 조항으로 나누어 간결하게 정리합니다.

把工作经历写得简单易懂是最重要的。因此，像写信一样加上所有的修饰词和连接词，把句子变得冗长只会增加读者的阅读难度，应该把内容简洁地整理成一项一项的。

“나는(저는)...했습니다”등의 어구는 되도록 쓰지 않습니다.

最好避免使用“我做过......”这样的语句。

④ 업무의 내용은 항목별로 알기 쉽게

④ 把工作内容一目了然地按项目分类

예를 들어, 컴퓨터기술자 등 업무 자체는 변하지 않았지만, 개발에 성공한 제품 등이 많이 있을 경우는 일람표를 작성해 개발에 성공한 제품명, 그 용도, 사용기준, 사용언어, 자신의 담당부분, 역할 등을 항목별로 정리하면 좋습니다.

例如：虽然计算机技术人员等工作内容本身不变，但在开发成功的产品等数量较多时，最好列个一览表，将开发成功的产品名称，用途，使用基准，使用语言，本人负责的部分，职责等按项目类别整理。

⑤ 내용의 중복은 가능한 한 피합니다.

⑤可能的话最好避免内容重复。

중복된 업무내용은 가능한 한 피해서 쓰되 업무의 경험이나 면허·자격 등 경력에 관한 것이라면 빠짐없이 기입하도록 합니다.

如果是一样的工作内容最好是避免重复，而工作经验或执照，资格证等与工作经历相关的则最好是一点不漏地都记下来。

업무(업종)와 관련해 구독하고 있는 전문잡지가 있다면 반드시 써넣습니다.

如果正在订阅和工作（行业）有关的专业杂志就一定要写进去。

⑥ 구체적 특기를 기술합니다.

⑥具体地记述个人特长。

국가나 관계 단체 등에서 인정해주는 자격증을 소지하고 있다면 그것에 대해서도 구체적으로 언급해야겠고, 국가나 특정 단체를 대상으로 자원봉사 활동을 했다면 그것에 대해 말해주는 것도 좋습니다. 또한 자신의 장점을 드러내는 것에만 열중하지 말고 신체적 결합이나 장애가 있다면 면접이나 입사 후 중요한 자료가 되는 것인 만큼 숨김없이 솔직하게 얘기해야 합니다.

如果持有国家或者相关团体认可的资格证，对此也要具体说一说，如果曾经参加过以国家或特定团体为对象的自愿者活动，最好也说一说。还有，不要一味地想要表现自己的长处，如果自己身体上有缺陷或者障碍，在面试时或者进公司后，这些都会成为重要的个人资料，应该坦白地都说出来。

경력사원의 경우에는 큰 부담감 없이, 있는 그대로의 사실을 꾸밈없이 간단명료하게 기술하면 됩나다. 학교 졸업 후 첫 직장에서부터 최근 퇴직한 직장까지의 일을 연대순으로 쓰되, 그 소속, 직책, 직위, 입사동기, 퇴사이유 등을 덧붙여 기술하면, 수험생의 성실성을 높이 살 수 있습니다.

有工作经验的公司职员不要有负担，只需要将事实原原本本简单明了地记述出来就行了。按照时间顺序写下把自己毕业后进入的第一家公司开始到最近离职的公司所从事的工作为止，如果再添加上公司所属，职责，职位，入社动机，离职理由等的话，能够提高应聘者的诚信度。

대개의 “경력”은 이력서에 자세히 기재되어 있긴 하지만, 그것에 관계없는 또 다른 사실들. 예컨대, 구체적인 직장에서의 역할 등을 기록하는 것이 “경력 소개서”를 요구하는 본래의 취지일 것입니다. 그러므로 어떤 업종에서 어떠한 포부를 가지고 얼마만큼 자기의 능력을 발휘했는가의 요점을 제시할 필요가 있는 것입니다.

虽然大概的“工作经历”都会仔细地记载在简历上，但与此无关的另一事实是，自我介绍要求记述工作经历的原本意图是要让我们记录在公司工作时的具体职责等内容。所以有必要提出本人在哪个行业带着怎样的抱负多大地发挥了自己的能力的要点。