유정복 내정자에 염소누출•진도 선박사고 현장 방문 지시
‘국정소홀' 비판에 '민생 챙기기' 의지 피력한듯
指示枊正复内定人现场访问氯气泄漏及珍岛事件现场。
似因“国政疏忽”的批评，表达“关注民生”的意思。
(서울=연합뉴스) 김남권 박성민 기자 = 박근혜 대통령이 6일 최근 빈번하게 발생하는 유독성 화학물질 사고에 대한 근본적인 대책 수립을 지시하고 구미의 염소가스 누출사고 현장과 진도 선박 전복사고 현장을 방문하도록 지시하는 등 '민생 챙기기'에 나섰다.
（首尔=联合新闻）金南全 朴胜敏记者 。朴瑾惠总统就近日频频发生的有毒性化学物质事故发表指示，要求制定根本性的对策，并指示访问九美的氯气泄漏事故现场和珍岛的翻船事故现场等，开始“关注民生”。
박 대통령은 이날 오전 유정복 안전행정부 장관 내정자에게 직접 전화를 걸어 염소 가스 누출 사고 현장과 선박 전복사고 현장을 직접 가서 재발방지 대책을 보고하라고 지시했다고 김행 청와대 대변인이 브리핑을 통해 밝혔다.
朴总统今日给柳正复安全行政部长官暨内定人直接拨打电话，要求柳内定人直接到氯气泄漏事故及翻船事故现场，并让其准备防止再发对策的制定，并通过金海青瓦台发言人用简讯发表。
박 대통령은 또 유독성 화학물질 사고가 빈번하게 발생한 데 대해 깊은 우려를 표시하고 원인을 파악해 근본적인 예방 대책을 수립함으로써 국민생명과 안전보호에 최선을 다할 것을 유 장관에게 당부했다고 김 대변인은 전했다.
朴总理还通过金发言人表示，对有毒性化学物质事故的频繁发生深感忧虑，叮嘱要通过掌握事故发生的原因，制定根本性的预防对策，尽全力保护国民生命和安全。
박 대통령은 정부조직법이 국회를 통과하지 못한 상태여서 국민 안전과 관련된 행정이 소홀해질 수 있는 만큼, 유 내정자가 다른 부처 장관 몫까지 모두 챙겨 직무수행에 최선을 다할 것을 아울러 당부했다.
朴总统同时叮嘱，由于现在政府组织法还未通过国会审定，所以一些与行政关联的国民安全事项一定程度上会被疏忽，柳内定人和包括其他部门的长官要对此尽最大努力实行职务职责。
에 따라 유 내정자는 박 대통령과 통화한 직후 서울에서 출발, 이날 오후 2시 구미 사고현장에 도착해 사고 현황을 보고받았다. 유 내정자는 진도 선박 사고 현장은 7일 방문할 예정이다.
枊内定人与朴总统通话之后从首尔出发，当天下午两点到达九美事故现场，查看现场情况。柳内定人计划7日访问珍岛船舶事故现场。
김 대변인은 "박 대통령은 지난 4일 수석비서관 회의에서 해빙기 안전사고, 특히 개학에 따른 학생 안전사고를 각별히 챙기라고 지시한 바 있다"면서 "어제 이정현 정무수석은 14개 안전부처 관계자로부터 안전과 관련된 보고를 직접 받았다"고 설명했다.
金代言人说明道：朴总统在4日的首席秘书会议中指示，要特别注意解冰期安全事故，特别是随着开学学生的安全事故，要个别关注处理。昨天李政宪政务首席直接出席了14个安全部门有关负责人的安全报告。
유정복안전행정부 장관 내정자(자료사진)
그는 유 내정자에게 안전 관련 업무를 총괄하도록 지시한데 대해 "안전과 관련된 업무는 여러 부처에 산재해 있다"면서 "정부조직법이 통과되지 못해 전 부처에 산재해 있는 안전 관련 대책을 종합적으로 만들 수 없는 상황에 대해 (박 대통령이) 많이 안타까워 하고 있다"고 설명했다.
他对于柳内定人接受到总揽安全关联事务的指示，说明道”与安全相关的业务分散在多个部门”,“由于政府组织法尚未通过，无法制定分散于所有部门的安全决策，总统对于这种情况非常担心。”
박 대통령의 '민생 챙기기' 지시는 정부조직법 개편안 처리 지연에 따른 국정 공백에 대해 정치권 일각에서 비판의 목소리가 터져 나오고 있는 점을 감안한 조처라는 시각이 없지 않다.
朴总统关于关注民生的指示，不无考虑到由于政府组织法改编案的迟延，导致政治圈中一些人因国政空白爆发的批判。
|
万语空间
