• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

万语网：关于韩语中汉字词">韩语中汉字词大全析

韩语词汇从词源的角度来说可以分为固有词、汉字词以及外来词。固有词是指韩国自古就有，用韩语的语言材料，按照韩语的构词法原则创造的词，是韩语词汇中的核心部分;汉字词是以汉字为基础在韩语里产生的词和从中国汉语词汇中引人并已融入到韩语词汇内部的词所构成的词汇系统;外来词是指韩语从汉语以外的语言中引入，基本按原词发音的词。[①]这其中，汉字词又可大体分为汉源词与韩国独有的汉字词两类。

韩语中汉字词">韩语中汉字词的形成

据统计，韩语中汉字词">韩语中汉字词的比重占到60%以上。[②]然而，汉语是汉藏语系的独立语，而韩语是阿尔泰语系的粘着语，两者在语法上有巨大的差异。那么为何汉字词会占如此大的比重，汉字词又是怎么形成的呢?

熟知韩国文化的人都知道，韩语的文字并非如世界上绝大多数文字一样是在长久的历史演变中自然形成的，而是人为创造出来的。

十五世纪中叶，朝鲜王朝的世宗大王集合集贤殿[③]的许多学者一起创造出了由二十八个字母组成的韩文，史称"训民正音"。而在那之前，在朝鲜半岛所使用的文字是公元前就从中国传入的汉字。朝鲜半岛虽然历史悠久，但由于其地理位置，自古便深受其强大的邻邦——中国的影响，是古代汉字文化圈中受中国文化影响最大的地区之一。政治上的依存伴随着文化的交融，儒家思想对于韩国的影响，到了现代甚至比在本国还要意义深远。众多儒家典籍的输入也带来了数量庞大的古汉语字词。现代韩语中的绝大部分汉字词都来自古汉语，遵循古汉语的意义和发音。例如：车站称"역[jək](驿)"，书称为"책[ts`æk](册)"，酒杯称为"잔[tsa：n](盏)"等等。

古代朝鲜半岛的贵族和官员大多能够使用汉字。三国时期也曾发明过去意取音的"吏读"[④]，即使用汉字来标记韩语的发音。例如：汉字"古"，去其意义，仅留其音，用以标记韩语的"고[kɔ：]"的发音。也有种方法是去音取意，即舍弃汉语的发音仅留意义。例如：汉字"水"，用以标记与其发音完全不同的韩语"물[mu:r]"(意为水)。而且出乎意料的是，在"训民正音"被创造出来后的几百年间，汉字的使用一直未曾被废弃，时至今日都能在韩国街头看到不少汉字的影子。笔者认为，原因如下：

1.政治原因：

近代以前的漫长历史中，朝鲜半岛曾经是中国历代的属国，中朝之间在政治、经济、文化方面都有着密切的关联。在朝鲜半岛，不仅是使用汉字，皇室和贵族甚至要学习汉语。古代韩国古籍文献基本都是使用汉字记录的，且学者、官员都以能够使用汉字为荣。在1910年日本占领朝鲜半岛以前，官方文书，典籍制作、科举取士仍使用汉字。时至今日，韩语中仍以多使用汉字词为一个人有文化的标志。

2.文字原因：

韩语的标记方法分为汉字和韩文。汉字是表意文字，而韩文是音素文字，而且由于韩文发音比较少，几个汉字只有一个韩文相对应。例如：韩文的"배[bæ]"有三个意思，船、梨和肚子。若只用韩文，便很难将这样一些同音同形的词汇的意义区分出来，容易产生混淆。因此在出现一音多意的字时，往往需要汉字来标注意义。

综上所述，由于地理、历史、政治、文字等原因，强大的汉字文化的影响与上千年的历史文化积淀，使得汉字词在韩语中根深蒂固，形成了一个庞大而完全的体系，从古至今一直在韩语中占据着至关重要的位置。

3.历史原因：

不仅仅是在韩国文字创制之前，汉语和汉字在朝鲜半岛的文化生活中占主导地位，甚至在创制韩文的过程中，朝鲜学者曾先后十三次前往辽东，向谪居在那里的明代翰林学士黄瓒请教音韵和发音的标记。由此可见，韩文无论是其语言还是其文字，由一开始便深深烙上了汉语的烙印。

万语网：关于韩语中汉字词">韩语中汉字词大全析