• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

《양반 퍼뜨리다 》《两班传》韩语">韩语中文翻译对照

以下是中文翻译，各位读者可以先看一下：

伊朗、贵族士(蛇足族)提高,所以唱的话语。

旌善郡旌善郡(生活的贵族)。这是贵族会喜欢阅读文章女매양郡守(郡新上任说起家,他亲自来到了问候。但是,由于家境贫困是贵族村庄的患者,每年多吃屋架堆瑞千石的地步。江原道监查(監使郡邑(军队)在巡视旌善邑)還(환곡,穀)阅览的账簿,并对卢武铉

“什么该死的贵族군량如此軍(糧)”了吗?”

很快,这名抓住贵族街头。他郡守偿还穷贵族阶层的力量,因此没忍心留下什么,但街头没有道理。

昼夜两班也哭着,解决方法,未能实现。其夫人发脾气。

“你是我一生只喜欢阅读文章的村庄,환곡偿还却没有任何帮助的军队。啧啧贵族、官吏伊朗一分钱,也在增加。”

居住在这个村子的父子和家人一起讨论,

即使再穷困潦倒的士大夫表示:“回到增长约翰的待遇,即使再父子飞天总是不卑(賤)。说话,只看贵族点头哈腰,并应惧怕慢腾腾地走下庭(郑倍,但拜),对土地等,几乎是用膝盖爬的路上这样的耻辱,我们得到的”。现在是贵族村里贫穷私吞患者,并没能偿还시방很难堪的情况,因此他根本没有遵守两班。我买两班,他的将来会带来的。”

富翁就是寻找贵族代替自己报告将偿还患者。”贵族也非常高兴,并答应。因此粮食,就会立即父子实施各级到偿还了士大夫的患者。

환곡贵族阶层的军队将全部还清了令人惊讶。郡守亲自来到慰问贵族,而且患者的情况,偿还想问问。但是意外,战笠士大夫穿短裤衩”,“趴在之路,并自称机构“不敢觊觎并没有看到吗?我吓郡守去部,祝贺

怎么会这样的“贵方降低自己的侮辱:吗?

他说。士大夫更加黄公感兴趣,所以把头发而卑躬屈膝的土地上丞相向其禀报了这一趴在。

黄禹锡表示:“宋常昊。随着骂竟敢邮戳的做法不主动,已经환곡出卖贵族偿还了邑。东里的富人人贵族今年。现在又怎样的邮戳,贵族为了稱)冒ching,假装贵族吗?”

양반이란, 사족(士族)들을 높여서 부르는 말이다.

정선군(旌善郡)에 한 양반이 살았다. 이 양반은 어질고 글읽기를 좋아하여 매양 군수가 새로 부임하면 으레 몸소 그 집을 찾아와서 인사를 드렸다. 그런데 이 양반은 집이 가난하여 해마다 고을의 환자를 타다 먹은 것이 쌓여서 천 석에 이르렀다. 강원도 감사(監使)가 군읍(郡邑)을 순시하다가 정선에 들러 환곡(還穀)의 장부를 열람하고 대노해서,

"어떤 놈의 양반이 이처럼 군량(軍糧)을 축냈단 말이냐?"

하고, 곧 명해서 그 양반을 잡아 가두게 했다. 군수는 그 양반이 가난해서 갚을 힘이 없는 것을 딱하게 여기고 차마 가두지 못했지만 무슨 도리가 없었다.

양반 역시 밤낮 울기만 하고 해결할 방도를 차리지 못했다. 그 부인이 역정을 냈다.

"당신은 평생 글읽기만 좋아하더니 고을의 환곡을 갚는 데는 아무런 도움이 안 되는군요. 쯧쯧 양반, 양반이란 한 푼어치도 안 되는 걸."

그 마을에 사는 한 부자가 가족들과 의논하기를,

" 양반은 아무리 가난해도 늘 존귀하게 대접받고 나는 아무리 부자라도 항상 비천(卑賤)하지 않느냐. 말도 못하고, 양반만 보면 굽신굽신 두려워해야 하고, 엉금엉금 가서 정하배(庭下拜)를 하는데, 코를 땅에 대고 무릎으로 기는 등 우리는 노상 이런 수모를 받는단 말이다. 이제 동네 양반이 가난해서 타먹은 환자를 갚지 못하고 시방 아주 난처한 판이니 그 형편이 도저히 양반을 지키지 못할 것이다. 내가 장차 그의 양반을 사서 가져보겠다."

부자는 곧 양반을 찾아가 보고 자기가 대신 환자를 갚아 주겠다고 청했다. 양반은 크게 기뻐하며 승낙했다. 그래서 부자는 즉시 곡식을 관가에 실어가서 양반의 환자를 갚았다.

군 수는 양반이 환곡을 모두 갚은 것을 놀랍게 생각했다. 군수가 몸소 찾아가서 양반을 위로하고, 또 환자를 갚게 된 사정을 물어보려고 했다. 그런데 뜻밖에 양반이 벙거지를 쓰고 짧은 잠방이를 입고 길에 엎드려 '소인'이라고 자칭하며 감히 쳐다보지도 못하고 있지 않는가. 군수가 깜짝 놀라 내려가서 부축하고,

"귀하는 어찌 이다지 스스로 낮추어 욕되게 하시는가요?"

하고 말했다. 양반은 더욱 황공해서 머리를 땅에 조아리고 엎드려 아뢴다.

"황송하오이다. 소인이 감히 욕됨을 자청하는 것이 아니오라, 이미 제 양반을 팔아서 환곡을 갚았읍지요. 동리의 부자 사람이 양반이올습니다. 소인이 이제 다시 어떻게 전의 양반을 모칭(冒稱)해서 양반 행세를 하겠습니까?"

《양반 퍼뜨리다 》《两班传》韩语">韩语中文翻译对照