• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

好好先生和热带惊雷这两部电影给人的感受

13일 오후 서울 강남의 한 극장. 웃다가 죽어보시겠습니까라는 광고 문구에 끌려 트로픽 썬더를 보고 나온 대학생 김지은(24) 씨는 졸다가 죽을 뻔했다며 분통을 터뜨렸다. 상영시간 내내 몸을 비틀며 웃음을 그치지 않은 앞자리 남자를 김 씨는 이해할 수 없었다.

13日下午，被首尔江南一家剧院的“你想笑死吗”的广告牌所吸引，欣赏“热带惊雷(Tropic Thunder)”的大学生金智恩（24岁），气愤地向我们表示：“我差一点被困死”。金某说，她实在不能理解坐在最前排的男生为什么觉得那么可笑，上映时不时的开怀大笑。

모든 사람을 웃기는 코미디는 없다. 최근 차례로 한국을 찾은 두 할리우드 코미디 영화도 찬가지. 17일 개봉하는 예스 맨과 11일 개봉한 트로픽 썬더는 관객의 취향에 따라 반응이 엇갈리는 영화다. 주연 짐 캐리와 벤 스틸러의 서로 다른 스타일 때문에 더욱 그렇다.

当然，戏剧不能给所有人带来欢笑，近期分别在韩国上映的两部好莱坞戏剧电影也不例外。17日上映的“好好先生（Yes Man）”和11日上映的“热带惊雷(Tropic Thunder)”也是根据观众的嗜好出现了不同的结果。因为主演凯瑞和本•斯蒂勒具有完全不同的形象，所以反映更不同。

예스 맨은 갱생 코미디 영화다. 성격에 결함이 있는 사람이 특별한 계기를 통해 한 단계 나은 사람으로 발전해 행복을 얻는 스토리. 짐 캐리의 이전 출연작 라이어 라이어 브루스 올마이티를 조연 배우만 바꿔 변주한 느낌이다.

“好好先生”是一位具有性格缺陷的人，通过一次特别的机会，人格发展到更好的阶段，并获取幸福的故事。与凯瑞以前的作品“Liar Liar”、“王牌天神（Bruce Almighty）”中的形象相似。

은 행 대출상담 직원 칼 앨런(짐 캐리)은 3년 전 이혼했다. 우울함에 찌들어 스스로를 고립시키고 새로운 여자는커녕 오랜 친구도 만나지 않는다. 평생 혼자 살 거냐는 친구의 호통에 정신을 차리고 성격개조 프로그램 강좌를 찾아 매사에 예스를 외치는 남자로 변신한다.

主要担任银行贷款的职员艾伦（凯瑞扮演）3年前与妻子离婚。他的忧郁症逐渐严重，不仅没有新女友，连朋友也不愿意见。有一天，他的朋友看不惯他的行为，并批评他说：“要自己过一辈子吗”。这才打起精神的他申请了改变性格的课程。之后变成了万事都能说“YES”的好好先生。

실연의 아픔을 비관하며 지내다가 마음을 바꿔 6개월간 무조건 예스로 답했다는 영국 방송 PD 대니 월리스의 자전 소설이 원작이다. 이런 줄거리에 생명력을 불어넣는 것은 짐 캐리의 현란한 개인기다. 14년 전 에이스 벤추라 마스크와 비교하면 강도가 약하지만 고무찰흙처럼 변하는 표정 연기는 놀랍다.

该影片的原作是“为失恋悲观的英国广播PD（Danny Wallace作者）振作精神，在6个月期间只回答YES”的Danny Wallace自传小说。给故事添加生命力的就是凯瑞的个人能力。比起14年前的“神探飞机头（Ace Ventura）”、“变相怪杰（The Mask）”似乎强度有些削弱，但千奇百怪的表情还是能获得观众的感叹。

자극 없이 편안하게 웃고 즐길 볼거리로는 적절하다. 하지만 흐뭇한 휴먼스토리를 심심해하는 관객은 낯간지러워하며 하품만 할 수 있다.슈퍼히어로 영화의 팬이라면 긍정적인 마음으로 예스를 외치라고 설파하는 강렬한 눈빛의 노인 강사를 눈여겨볼 것. 카리스마 넘치는 이 노인은 1980년 슈퍼맨2에서 악당 조드를 연기한 테렌스 스템프다.

这部电影适合不寻找刺激，只寻求安逸的观众。不过，不喜欢戏剧片的观众会觉得发困。如果你是“超级英雄蜻蜓侠（Superhero Movie）”的粉丝，就应该仔细观察呐喊“有信心地喊出YES”的老讲师。有魄力的这位老人就是1980年“超人2”里扮演恶党Joad的 Terence Stamp。

벤 스틸러의 트로픽 썬더는 험악한 조롱으로 가득 찬 영화다. 예스 맨처럼 착한 (척하는) 영화를 시작부터 비웃는다. 개봉예정작 예고편처럼 나오는 세 편의 짤막한 클립이 이 영화의 백미. 안이한 복제를 거듭하는 할리우드 시리즈 영화를 웃음거리로 삼는다.

本•斯蒂勒的“热带惊雷(Tropic Thunder)”是嘲笑险恶的电影。像“好好先生”一样善良（傻气）的电影，观众一开始就会嘲笑主人公。而宣传片中的三个影像就是“热带惊雷”的关键。通过模仿其它电影，给观众带来欢笑。

플래툰에서 일리아스(윌럼 데포)가 하늘로 팔을 뻗으며 죽는 장면을 패러디한 데 이어 지옥의 묵시록 블랙 호크 다운 라이언 일병 구하기 등 걸작 전쟁영화를 가차 없이 난도질한다.

不仅模仿了“野战排(Platoon)”电影中威廉•达福向天空伸展胳膊的场面，还改编了“现代启示录(Apocalypse Now)”、“黑鹰坠落（Black Hawk Down）”、“ 拯救大兵瑞恩（Saving Private Ryan）”电影中的场面。

벤 스틸러는 최근 한 인터뷰에서 스티븐 스필버그 감독의 전쟁영화 태양의 제국에 단역으로 출연할 때 배우들이 전쟁영웅처럼 얘기하는 게 정말 우스웠다고 말했다. 그가 트로픽 썬더에서 풍자하는 대상은 자아도취에 빠진 할리우드 배우와 영화산업이다.

最近，本•斯蒂勒接受采访时说：“当我出演斯皮尔伯格导演的战争片‘太阳帝国（Empire of the Sun）’时，那些演员还以为自己真是一位战争英雄，真可笑”。他在“热带惊雷”电影中嘲笑的对象就是自我陶醉的好莱坞演员和电影产业。

하지만 벤 스틸러의 코미디는 진지한 비판의식을 넘보지 않는다. 트로픽 썬더는 대머리 뚱보로 분장한 톰 크루즈의 배꼽춤을 보여주며 그냥 웃자고 한 얘기로 막을 내린다.

本•斯蒂勒戏剧最后由打扮成光头胖子的汤姆•克鲁斯跳肚皮舞，而且表达这些“只是搞笑的故事而已”。

18세 이상 관람가인 이 영화에는 성적인 농담, 배가 갈려 내장이 터져 나오고 잘려나간 손과 머리가 굴러다니는 잔인한 장면이 넘쳐난다. 블랙코미디에 익숙한 관객은 웃음을 참지 못하지만 비위 약한 관객은 견디기 힘들다.

18岁以上的观众才可以观赏的该电影里，不仅有一些性方面的笑话，还有内脏爆裂、手和头切断等残忍的场面。熟悉这些黑色笑话的观众不禁会开怀大笑，但有些观众却难以忍受这些场面。
 

结合文章下面的翻译，您对韩语部分阅读起来困难吗？如果您对韩语感兴趣，想更快速更流利的阅读文章，欢迎来到万语网学习韩语课程