• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

韩语美文阅读：마지막 여행最后的旅行
첩첩산중 작은 마을에 칠순 노모를 모시고 사는 아들이 있었습니다.
层层叠叠的山中小村住着一位七旬老母与一位侍奉母亲的儿子。

온 마을에 소문이 자자한 효자. 그은 죽을 날이 멀지 않았다고 푸념하는 어머니를 참 극진히도 모셨습니다.
儿子是闻名全村的孝子。他用心侍奉离死期不远、经常唠叨的老母亲。

"애비야, 여기선 멀지?"
“孩子他爸啊，那个地方远吗？”

"어딜 말씀하셨어요, 어머니?"
“您说的是哪里啊，母亲？”

"아, 그 서울이라는 데 말이다."
“啊，就是那个叫做首尔的地方。”

"왜요, 가고 싶어서요?"
“怎么了，您想去吗？”

"아니다. 이 꼴로 가긴 어딜 간다고……."
“不了，我这模样怎么去呢…”

기억가서 단 한 번도 산마루 넘어 읍내 밖으론 나가 본 적이 없는 어머니.
记忆中，母亲一次也没有离开过这个山脊小镇。

어머니는 죽기 전에 꼭 한번 넓은 세상을 구경하는 것이 소원이었습니다.
母亲唯一的心愿就是临死前看一看外面宽广的世界。

벌써 몇 번째인지 모를 서울, 하지만 차만 타면 멀미가 나는 통에 젋어서도 읍내 나들이조차 변변히 못한 어머니가 이 산골에서 서울까지 간다는 건 보통 일이 아니었습니다.
母亲已经不知念叨过多少次首尔了，但母亲年轻时就晕车，连拜访镇内人家都很困难，别说走出山谷到首尔了。

"하~어머니……."
“哈~母亲……”

아들은 손수레를 개조해 누울 자리를 만들고 생애 한 번도 해 본 적 없다는 어머니의 서울 구경을 준비했습니다.
儿子改造了手推车，造出了可以供躺下来的位子，为老母亲准备了平生第一次首尔观光。

"어머니, 서울 구경 시켜 드릴게요."
“母亲，我来带您去首尔旅游去了。”

"증말이냐? 지금 가는 거여?" 어머니는 어린 아이처럼 기뻐했습니다.
“真的吗？现在就出发？”老母亲就像孩子一样高兴不已。

"예, 어머니."
“是的，母亲。”

그 모습을 바라보는 아들의 입가에도 잔잔한 미소가 번졌습니다.
看着母亲的高兴劲儿，儿子嘴角边也泛出一丝微笑。

"가만 있거라, 그럼 짐을 싸야지."
“等等我，我去打包行李。”

어머니가 짐을 꾸린다며 장롱 깊숙한 곳에서 꺼낸 것은 보자기에 고이 접어 간직해 둔 수의였습니다.
老母亲翻遍了衣柜，在衣柜最里面翻出了一件打成包袱的寿衣。

"아니, 이걸 왜?"
“啊，这是要干什么？”

아들은 당황했지만 어머니의 그 마음을 알 것도 같아 차마 말릴 수 없었습니다.
儿子虽然十分惊慌，但他也知道母亲心里想着什么，并没有劝阻母亲。

어쩌면 생애 마지막일 수도 있는 여행.
反正这也算是母亲平生最后一次旅行了。

아들은 수레를 끌고 산 넘고 물을 건넜습니다. 마음과 달리 먼 여행이 힘에 부친 어머니는 점점 기력을 잃어갔습니다.
儿子推着手推车，翻山越河。在旅途中的老母亲却渐渐精力渐衰，神志不清了。

길에서 잠들고 길에서 눈뜨기가 몇날 며칠째 이어졌습니다.
母子俩餐风露宿了几天几夜。

어머니와 아들의 특별한 자가용이 언덕을 넘어 마침내 서울 문턱에 다다랐을 때 아들은 그만 통곡을 하고 말았습니다.
母亲与儿子乘着自己做的“私人轿车”翻越了丘陵，最后到达了首尔的边缘。这时，儿子不禁失声痛哭起来。

그토록 그리워하던 신천지가 바로 눈앞인데, 어머니는 수의 보따리를 꼭 끌어안은 채로 숨을 거두신 것입니다.
如此渴望的新天地就在眼前，此刻老母亲却却紧紧抱着寿衣，早已咽了气。

韩语词汇：
첩첩산중：崇山
칠순：7旬
효자：孝子
나들이：串门。 出去走走
변변히：象样。象回事。安生