현대자동차가 직원 평균 연봉이 가장 높은 기업으로 나타났다. 제조업계가 금융·서비스업보다 평균 연봉이 높은 것은 처음이다.

　　调查显示，现代汽车是职员平均年薪最高的企业。这是首次出现制造企业的年薪高过金融和服务企业的现象。

　　24일 재계 정보 사이트 재벌닷컴에 따르면 총수가 있는 자산 순위 30대 그룹 소속 193개 상장사의 지난해(회계연도 기준) 임·직원 연봉 조사 결과, 현대자동차가 평균 8934만원으로 1위를 차지했다. 2위는 삼성생명으로 8913만원이었다. 그 뒤를 이어 SK증권(8509만원), 기아자동차(8491만원), 삼성증권(8458만원), 삼성화재(8310만원), 삼성엔지니어링(8184만원) 순이었다. 삼성전자는 7760만원으로 11위였다.

　　9月24日，财界信息网“财阀网站”消息称，在对有总裁的总资产排名前30名的企业集团旗下的193个上市公司2011年度(以会计年度为标准)的高管及一般员工的年薪进行调查后，结果显示，现代汽车员工以平均8934万韩元的年薪排名第一，三星生命以8913万韩元排名第二，其后依次是SK证券(8509万韩元)、起亚汽车(8491万韩元)、三星证券(8458万韩元)、三星火灾(8310万韩元)和三星engineering(8184万韩元)。三星电子以7760万韩元的年薪排在第11位。

　　그룹을 기준으로 해도 현대차그룹이 1위였다. 현대차 10개 상장사 직원 연봉은 8401만원. 2위인 현대중공업(7636만원)보다 765만원 높다. 재계 서열 1위인 삼성그룹은 7481만원으로 3위였다. 4위부터는 대림(6869만원), 현대(6319만원), 두산(6291만원), 미래에셋(6124만원)그룹 순으로 나타났다.유통업계는 10위권 기업 절반 수준이었다. 신세계가 3529만원, 롯데가 3716만원, 현대백화점이 3795만원으로 4000만원을 넘지 못했다. 30대 그룹 직원 평균 연봉은 6349만원이다.

　　即使从企业集团整体来看，现代汽车集团也仍排名第一。现代汽车集团旗下10个上市公司的职员平均年薪为8401万韩元，比排在第二位的现代重工业高出765万韩元。而在财界排名第一的三星集团职员平均年薪则为7481万韩元，排名第三。从第四位起依次是大林(6869万韩元)、现代(6319万韩元)、斗山(6291万韩元)和未来资产集团(Mirae Asset，6124万元)。流通业界的年薪仅相当于10大企业一半水平，新世界为3529万韩元、乐天为3716万韩元、现代百货商店为3795万韩元，全都不足4000万韩元。30大集团的平均年薪为6349万韩元。

　　한편 30대 그룹의 등기임원과 직원들 사이 평균 연봉의 차이는 평균 13.2배였다. 격차가 가장 큰 곳은 삼성그룹이었다. 삼성그룹 등기임원의 평균 연봉은 21억 4000만원으로 직원 연봉에 비해 28.6배 높았다. 격차가 가장 낮은 그룹은 대림으로 4.1배였다.

　　另外，30大集团的注册高管和普通职员之间的平均年薪相差13.2倍。相差最大的是三星集团，三星集团注册高管的平均年薪为21亿4000万韩元，比普通职员的年薪高出28.6倍。大林集团相差最小，仅为4.1倍。