• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

假银牌" src="http://i1.w.hjfile.cn/doc/201208/cce0ed3a5a354415a20500c5f4b22ce7.jpg" />

　　박태환이 받은 런던올림픽 은메달은 가짜였다.

　　朴泰桓在伦敦奥运会上得到的银牌原来是赝品。

　　박태환은 지난달 31일 영국 런던 올림픽파크 아쿠아틱스센터에서 열린 런던올림픽 수영 남자 자유형 200m 결승에서 쑨양(중국)과 똑같은 1분44초93의 기록으로 골인하면서 공동 은메달을 땄다. 시상식에 참가한 박태환은 쑨양과 함께 '같은 은메달'을 목에 걸었고 세러모니도 했다. 하지만 당시 박태환이 받은 메달은 가짜였던 것으로 밝혀졌다.

　　上月31日，在英国伦敦奥林匹克公园游泳中心举行的男子200米自由泳决赛中，朴泰桓与中国选手孙杨以相同的成绩(1分44秒93)共同获得银牌。颁奖仪式上朴泰桓和孙杨脖子上都挂着“一样的银牌”，但当时朴泰桓得到的却是一枚假奖牌。

　　대한체육회 한 관계자는 20일 "올림픽조직위원회(IOC)가 시상식 이틀 뒤 박태환에게 '시상식 때 수여된 메달은 가짜 메달이니 진짜 메달로 바꿔가라'고 통보했고, 팀 매니저가 진짜 메달로 바꿔왔다"고 밝혔다. IOC는 메달 분실이나 만약의 사태에 대비해 '페이크(fake·가짜) 메달'을 준비하는데 박태환이 그걸 받았다는 설명이다.

　　韩国体育会一位相关人士20日表示：“颁奖仪式结束两天后，国际奥委会(IOC)向朴泰桓通报称‘颁奖仪式当时授予的奖牌是假的，请前来换取真奖牌’，因此才前去换取了真奖牌。”国际奥委会通常会准备“假(fake)奖牌”，以预防奖牌丢失或突发事件，而朴泰桓得到的就是这种奖牌。

　　박태환이 받은 시상식 때 받은 '가짜 은메달'은 무게나 색깔·모양까지 진짜와 같았던 것으로 알려졌다. 박태환도 진짜 메달로 알고 입에 무는 세러모니를 했고, 현장에 있던 한국 기자들에게 만져보라고 하기도 했다.

　　据悉，朴泰桓在颁奖仪式上获得的“假银牌”在重量、颜色和模样上都与真的一样。朴泰桓也以为是真奖牌，还用牙咬以示庆祝，而且让现场的韩国记者摸过。

　　IOC가 당시 시상식에서 국기 게양을 할 때 태극기를 오성홍기 위에 게양했던 것도 박태환에게 가짜 메달을 주는 게 미안해서 내린 조치였던 것으로 알려졌다.

　　另悉，在颁奖仪式上升国旗时，国际奥委会将太极旗放在五星红旗之上，也是因为感觉有愧于授予假奖牌给朴泰桓。

　　한편 사격 2관왕 진종오는 두 번째 금메달이 마음에 안 들어 새 걸로 바꾸는 '리콜 서비스'를 받았다고 한다. 진종오가 사격 50m 권총에서 받은 금메달은 흠집이 심하게 나 있었고, 진종오가 조직위를 찾아가 "깨끗한 메달로 바꿔달라"고 하자 올림픽조직위가 새 금메달로 바꿔줬다는 것이다.

　　此外，射击项目双冠王秦钟午因不满意获得的第二枚金牌，还接受了换取新奖牌的“召回服务”。秦钟午在男子50米手枪项目上获得的金牌存在严重瑕疵，因此秦钟午要求组委会“换一枚完好的奖牌”，奥组委给予了换发。