321. 놓고 放下
낫 놓고 기역 자도 몰라요.
放着扁担不知道。
처음엔 자전거를 타기도 어려웠던제가 이젠 한손을 놓고 타요
第一次骑自行车都困难的我，现在可以单手骑了。
이제는 두손 놓고 타기도 곧잘 합니다
现在放开两只手也一直骑的很好
그런데 한 손 놓고 타든지 두 손 놓고 타든지 하다가 시선을 딴 데로 돌리면 넘어집니다.
但是无论是单手放开骑还是两手都放开,骑着骑着如果视线转移了的话,就会摔倒
라면 후루룩 끓여 김치 한쪽 올려 놓고 먹으면 정말 끝내준니다
拉面煮得热腾腾的,把一块泡菜放在上面吃的话,真是棒极了.
정들여 놓고 헤어져선 살수 없어요
产生感情之后分手，就无法活了
내마음 울려놓고 떠나시면 어떻게요?
伤了我的心而又离开怎么办呢？
이번 사건을 얼마나 신속하게 수사할 수 있는지를 놓고 관심이 집중되고 있습니다
大家都关注着这次事件到底能多迅速调查出来
소품이 없다 보니.. 허접한 화분 하나 가져다 놓고 찍어봤어요
因为没有什么道具，就拿来一个破旧的花盆拍照了
마음만 휘져 놓고 떠난 사람 이에요
只扰乱了我的心后却离开的人
누 우산 놓고 갔어요?
谁把伞放着走了？
322. 공부 学习
열심히 공부하세요努力学习吧
벼락공부를 해요.闪电般地学习.
공부 하고 싶어도 공부방법을 몰라 허둥대는 사람이 많이 있어요
想学习可是不知道学习方法，而彷徨的人很多。
학원끊고나니깐 어떻게 공부를 해야될지 길을 못정하겠어요
中断辅导班后无法确定学习的方向了
혼자공부 어떻게 해야될까요?
应该怎么样自学呢
323.죽는 소리
죽는 소리 좀 하지 마세요.
别叫苦了.
죽는 소리 그만 해 !
好了，别叫苦了！
얼굴에는 미소를 띠고 있지만 마음 속으로는 죽는 소리를 하고 있어요
虽然脸上带着微笑,内心却在叫苦.(强颜欢笑)。
자꾸 죽는 소리하면,진짜죽게됐을땐,어쩌시려구요 그러니 이제 그만
죽는 소리 하세요
一直叫苦的话,真的到了绝望的时候要怎么办.所以,现在停止叫苦吧
친구가 요즘들어서 묻지도 않았는데 죽는소리를 해요
朋友最近忙,问都不问就开始诉苦.
324. 찾으세요?
손 님 , 어 떤걸 찾 으 세 요 ?
客人，想找些什么
어느 분을 찾으세요?
您找哪一位?
오이소박이 드시고 봄철 입맛들 찾으세요
吃黄瓜泡菜找奏的感觉吧
독특한 선물을 찾으세요?”
在找独特的礼物吗？
대형마트에서 다양한 크리스마스 선물용 제품들을 찾으세요
请在大型卖场找多样的圣诞节礼物
해외여행 중 급전 필요땐 대사관·영사관 찾으세요" 국내 입금 확인 후 3000달러 한도로 1인당 한 차례 현금 서비스를 실시한다고 해요
听说”海外旅行急转必要时,请找大使馆或领事馆”确认国内汇款后,每人一次可实施3000美元的现金服务
325. 이따가.... 있다가 等一会
이따가 보자~ 等一下见
이따가 얘기합시다.回头再说吧.
이따가 새벽에 다시 올릴께요.等一下凌晨再上
이따가 내 사무실로 와 주지 않을래?
等一下来我办公室怎么样啊
이따가 데리러 올게~ 等一会来接你
이따가 학원간다~에잉~가기 싫다
等一下去补习班，哎，真不想去
이따가 갈게 ~너 먼저 가~
等一下去，你先去吧
이따가 투표해주세요~
等一下请投票吧
돈은 있다가도 없고, 없다가도 있는 법이다.
钱有了又没了，没了又会有的是这样规则
나는 여기서 보름 가량 있다가 시골로 내려갈 참이다.
我打算在这里半个月后去乡下
철수는 누나 집에 사흘 동안 있다가 고향으로 돌아갔어요.
哲秀在姐姐家住了三天就回家乡了
10분 있다가 오세요
10分钟后来吧
326. 감동적
정말 감동적이에요.
真令人感动.
재밌고 감동적인 영화 추천해주세요.
有趣而感动的电影推荐一下吧
사연이 참으로 감동적이에요.
真的很感动
언제 죽을지 모르는 상황에서 난생 처음으로 기도했다는 선배들의 아름답고 감동적인 이야기들 이에요.
不知道在什么时候死的情况下，说前辈们平生第一次祈祷的美丽而感动的许多故事.
감동적인 스토리와 아름다운 음악의 만남으로 기대를 모으고 있는 작품이에요.
感动的故事和美丽的音乐相融合是期待作品.
정말 감동적인 스토리였어요.
真是个感动的故事了
그의 노래는 매우 감동적이다.
他的歌非常感动
이 이야기는 매우감동적이다
这故事非常的感动
정말로 감동적인 순간이다
是感动的时刻
우리 를 감동시키다
真的是感动的瞬间
327. 무슨 일 어떤 일
무슨 일로 오셨습니까?
因什么事情来的呢
무슨 일이 있어요?
出什么事了?
무슨 일이 일어 났나요?
发生什么事情了？
도대체 무슨 일이 에요?
到底什么事？
무슨일이 있어도 웃으세요.
无论发生什么事情都要笑哦
무슨일이 있어도 꼭 갚을꺼야.
无论发生什么事情也一定会还的
무슨 일을 하는지 묻지 마세요.
不论做什么事情请别问
도대체 무인도에서 무슨일이 있었어요?
在无人岛上到底发什么事情了呢
여름 내내 무슨 일이 있었을까요?
整个夏天到底有什么事情了呢？
그날 그들에겐 무슨일이 있었나요?
那天，对他们发生什么事情了呢？
무슨 수를 써서라도 이번 일은 성사시켜야 한다.
无论使用什么手段，这次的事情一定办成
이후 벌어진 어떤 일에도 나는 신경 쓰지 않겠다
以后不管发什么事情，我也不管了
부군께서는 어떤 일을 하십니까?
夫君从事什么的呢
어떤 부인의 초상
某个夫人的肖像
어떤날某一天
어떤 남자某个男人
328. 죽도록
죽도록 일하다.
拼死拼活的工作
죽도록 고생만 했어요.
只有苦的要死
죽도록 공부 했어요.
刻苦的学习
죽도록 사랑했었어요.
爱到至死不俞了
죽도록사랑했던사람에게 배신 당했어요.
对至死不俞而爱的人,被他背叛了
죽도록 사랑했지만, 이젠 서로 죽일 듯이 싸워대는 부부 가 됐어요.
虽然爱的死去活来，可是现在变成了互相吵架好像是杀人的夫妇了
죽도록 일해도 삼시 세 끼 피밥 먹기도 힘들다.
拼命的工作 可是连吃三顿也很困难
처자식 죽도록 고생시키는 것보다야 낫지.
比妻儿吃尽苦头要强
[속담] 사람은 늙어 죽도록 배운다
(사람은 일생 동안 끊임없이 배우고 수양을 쌓아야 함을 이르는 말. )
人活到老学到老(是指着人在一生期间不断的学习积累修养)
저는 부모님이 죽도록 싫어요 성격도 안맞고요 용돈 달라하면
'니가 나한테 돈 맡겨놨냐?' 이러면서 안주고 집안일도 거의다 시키고 공부만하래요 어떻게 살죠? 차라리 고아원이 낫다고 생각해요.
我讨厌死父母了,性格也不合,如果要零花钱的话,说:你把钱寄存在我这里了吗?这样就不给.家务活几乎都叫我做,光叫我念书,怎么活呀?想想还不如孤儿院好.
329. 똑바로 端端正正，照直
똑바로 가다直走
똑바로 처신해라
똑바로 말해봐!
老实交待吧!
정신이 똑바로 박힌 사람.
头脑很清楚的人
똑바로 단정히 앉아라
好好端正的坐着吧
돌지 말고 이 거리로 똑바로 가면, 천안문으로 통한다
不要转弯，往这条路直走的话，能通到天安门
사인(死因)을 똑바로 밝히다
把死因明明白的调查出来了。
곁눈질 하긴 싫어요 똑바로 보고 싶어요
不想侧视 想正视
똑바로 걷고 싶어요 기웃뚱하긴 싫어요
想正当的走，不想走歪路
계란을 냄비 등으로 물을 완전히 채우고 넣으면 계란이 똑바로 서 있는 이유는 무었입니까?
如果把鸡蛋放在装满水的锅里的话，鸡蛋竖立的理由是什么呢
달걀을 물속에 넣으면 똑바로 서는 이유는 계란속이 흰자위로 가득차 있지않고
약간 비어있기 때문에 그곳에 공기가 차있어서 그런 것입니다.
稍微有点空隙的关系， 有空气在里面，所以是那样的
330. 상관 相干
남의 일에 간섭 상관을 하지 않겠다
对别人的事不会干涉
그녀가 어떠한 결정을 내리든 상관을 하지 않겠다
她不管下什么样决定不会干涉了
그가 응낙하지 않더라도 상관없다
他不同也没关系
나랑 상관없어요.
跟我没关系
상대가 시비를 걸어와도 상관하지 않다
对方来找茬也没关系
좋은 노래좀 가르쳐 주세요 최근 노래든 옛날 노래던 상관 없어요
请教我好听的歌曲，不管是新歌还是老歌都没关系
가격은 정말 상관없어요, 비싼게 좋을수도 잇으니까요.제일 좋은거 제일 최신껄루최신껄(최신걸로) 추천해주세요.
价钱真的没关系，贵的也许会是好的，把最好的最新的推荐一下
헤어져 있을때나 함께 있을때도 나에겐 아무상관 없어요 내 맘은 항상 그대곁에 영원히 있어요
分开或者相聚对我来说都没关系，我的心永远和你在一起.
|
万语空间
