311. 적극 积极
그는 정말 적극적이네요.
他很积极.
남자친구가 적극적인 여자가 좋다고 하네요 제가 좀 적극적이질 못하거든요 ~ 어떻게 하면 적극적인 여자가 될 수 있을까요 ?
男朋友说喜欢积极的女孩, 我不是一个很积极的人,怎么样做的话,能够成为积极的女孩子呢?
환경 보호에 우리 모두 적극 동참해야 한다
我们都要积极的参与保护环境
우리 팀은 경기 초반부터 적극 공격을 펼쳤다
我们队从比赛一开始就展开了积极的攻击
적극적인 협조를 필요합니다
需要积极的协助
적극적 사고방식이 필요합니다
需要积极的思考方式
어릴 적부터 적극적이지 못했어요
从小开始就不积极
나보다 적극적인 그 녀석이 좋겠지요
喜欢比我更积极的那个家伙吧
적극적인 행동이 삶을 풍요롭게 합니다
积极的行动使生活变丰富
312. 허탕 扑空
오늘 허탕을 쳤어요.
今天扑了个空.
운동하고, 채 몇분도 되지않아서 밥을 먹게되면 다이어트 허탕인가요?
运动后还不到几分钟就吃饭的话,减肥计划就泡汤了吗?
정말 인생을 허탕하게 살아온것 같아요,
人生真的好像白活了
허탕치고 오는 길 인가요?
扑了空后来的路上吗?
헌혈하러 갔다가 허탕을 치고 돌아오는 일이 많아요
去献血后扑了空回来的事情很多..
몇 번을 그렇게 허탕을 치고 ‘그만 할까?’고민 했어요
几次那样扑空后"要不要停止呢?"这样苦恼了
허탕을치고 있는 엄마 모습이 눈에 선했어요
扑了空后的妈妈的样子历历在目
나를 찾아왔던 제자들이 내가 없어 허탕을 치는 일이 있었어요
来找过我的弟子们,因为我不在有过白跑的事情
허탕 치는 날이 많아요
扑空的日子很多
313. 나가다. 出去
전쟁에 나가 부상당한 병사
去战场负伤的士兵
거리로 나가 물건을 사다
去街上买东西
달려 나가 환영하다
跑出去迎接
막 나가려는 참이에요.
正要出去.
마음이 꼴려 밖으로 나가다
气鼓鼓地往外走
고분고분 걸어 나가다
依顺地走出去
지쳐 나가다
(内心和身体的累)
세입자에게 계약전 나가 달라고 할수 있나요??
对住户在契约到期前可以要他走吗?
흐린날 바다에 나가 보면 비로소 내 가슴에 박혀 있는 모난 돌들이 보입니다
阴天去看海的话才看到嵌在心里的丑陋的那些石头
는 이번거리에 나가 큰 지혜를 얻었습니다
这次去街上得到了很大的智慧
전에 분실한 것들을 찾으러 종로로 나가 볼 참입니다
找以前遗失的东西，正打算去钟路看
314. 깎다 削，减，
수염을 깎다 刮胡子
발톱을 깎다~ 剪脚指甲
연필을 깎다 削铅笔
껍질을 깎다 削皮
산소의 풀을 깎다 割墓地的草
예산을 깎다 削减预算
머리를 깎다 剃头
이분이 바로 수십 년 돌을 깎다
这位就是数十年修道
정원사가 기계로 잔디를 깎다 손가락을 몇 개 잃게 되었습니다
园艺师用机器割草地.结果丢了几个手指头
수술을 받던 한 여성이 하루 뒤, 뇌출혈"혼수상태에 빠졌습니다. 광대뼈를 깎다 광대뼈 뒤 오른쪽 옆머리뼈를 건드린 것입니다
接受手术的一位女性,由于脑出血一天后陷入昏迷状态了.在削颧骨的途中,动了颧骨后面旁边的右头骨
물건 값을 만 원이나 깎았다.
物价砍了一万
깎은 날밤을 꺼내어 오독오독씹는다
拿出剥好的生栗子，喀吧喀吧地嚼了起来
깎은 밤 같다 像削好的粟子
(젊은 남자가 말쑥하고 단정하게 차려입은 모습을 비유적으로 이르는 말)
(比喻长相清秀衣着端正的年轻男子)
315.원한 怨恨，希望
원한이 쌓이다 堆积怨恨
원한이 맺히다 结怨
원한을 품다 怀恨
누구한테 원한을 산 건가요? 得罪谁了?
노자(老子)가 원한 세상은 무엇인가요?
老子希望的世界是什么呢？
원한은 원한을 낳는다
怨恨生怨恨
고양이가 죽으면 원한품나요? 불행을 준 사람 한테는 꼭 복수를, 은혜를 배푼 사람한테는 은혜를 갚는다고 하던데..... 진짜 있어요?
猫死了的话,会怀恨吗?听说对给它不幸的人一定会报仇,给予它恩惠的人报恩...是真的吗?
돈을 받고 사람들의 원한을 대신 해결해 주는 해결사가 있어요,원한을 풀어주는 대신의뢰자 자신도 죽은후 지옥으로 떨어져 고통받게 된다고 해요..
有收到钱后替代解决人们怨恨的解决师, 听说解决怨恨的委托者在自己也死了后会下地狱受痛苦
원한을 가진 사람들이 많아요
有很多有怨恨的人
316. 나무랄 데가 .... 나무라다 责怪，责骂
나무랄 데 없는 일솜씨
无可挑剔的手艺
그는 어느 한구석 나무랄 데가 없다
他没有一个可以挑剔的地方
그는 학자로서 나무랄 데 없는 사람이다
他作为学者没有可以挑剔的地方
그녀의 바느질 솜씨는 매우 꼼꼼해서 나무랄 데가 없다
她的针线活手艺非常细致没有挑易的地方
어머니는 동생과 싸운다고 나를 나무라신다.
妈妈说跟弟弟吵架，责骂我
그의 작품은 모든 면에서 나무랄 곳이 없다.
他的作品各各方面都没有挑剔的地方
나무랄 데가 없어요.
没得挑剔.
정말 한군데도 나무랄 데가 없이 훌륭하고 아름다워요
真的一个挑剔的地方都没有，真优秀、完美
양반집의 무남 독녀 아내는 인물이나 행동거지에 나무랄 데가 없어요
身为贵族独生女的太太，无论是长相还是行为举指都没有挑剔的地方
거실과 주방 양쪽에 베란다 도 넓고 수납공간도 넉넉한 편이에요. 정말구조 는 나무랄데가 없어요. 가격도정말 저렴 하네요.
客厅和厨房两边的阳台也很宽，收纳空间也算很充足，格局真的无可挑剔，价格也真的很低廉
모든 면에서 크게 나무랄 데 없는 공연이었지만 감동은 약했어요.
虽然是在所有方面没有很大的可以挑剔的演出，可是少了点感动
317. 조바심 焦急，急躁
마음속으로 너무 조바심하지 마라
心里不要太急躁
조바심 나게 하지 말아요.
别卖关子.
부모의 조바심은 아이의 성장을 가로막는다
父母的急躁会阻碍到孩子的成长
아이의 성장 발달에 조바심을 내서는 안 됩니다.
孩子的成长发育不可以有急躁的心
어쩔줄몰라 조바심을 내며 기다렸다.
不知道怎么办，怀着焦急的心情等了
한참 기다렸는데도 그가 오지 않아 나는 조바심이 났다
等了半天他也没来，我焦急起来了
차가 많이 막혀 약속 시간에 늦을까 봐 조바심 하였다.
非常堵车担心约会迟到。我着急了
물건들이 모두 준비가 되었으니 당신은 조바심 낼 필요가 없습니다
因为东西都准备好了，所以你没必要着急。
318. 확인 确认
우선 규칙을 확인하다.
首先确认规则
확인해 보세요. 请确认.
탑승자 수는 아직 확인되지 않고 있습니다
还没有确认乘客的数量中
이번 행사 당첨자는 종료 후 홈페이지에서 확인할 수 있어요
这次活动的中奖者在活动结束后可以在官方网站上确认
입금을 안해 주셔서 구입이 늦어졌어요 주소 정확하게 확인해주시고 우편번호 도 적어주세요
因为对方没有汇款,购买变晚啦，请把正确的地址确认一下,也请把邮编号码写一下
번거롭겠지만 다시 확인 부탁드립니다!!귀찮게 해드려서 죄송합니다!
虽然很麻烦,请您再给确认一下,不好意思,给您添麻烦了
그가 뇌물을 받았는지 아직구체적으로 확인이 안 되었다
他是否受贿还没具体的确认
319. 뼈 骨头
뼈가 굵다骨骼粗
뼈가 부러지다 骨头断了
뼈가 가늘다 骨骼细
뼈가 쑤시다 骨头刺痛
뼈만 남다 只剩骨头
뼈에 새기다 (마음에 깊이 새기다） 刻骨铭心
타다 만 집은 뼈만 앙상하게 남았다
被燃烧过的家只留下了凄凉的屋架了
말 속에 뼈가 있어요. 話中有話
복숭아뼈 아래가 볼록한데 부츠를 어떻게 골라야 해요?
脚踝下面凸出来，怎么选靴子呢？
미끄러져서 엉덩이뼈를 다쳤어요.
因为滑倒屁股的骨头受伤了
일주일에 3번, 한번에 20분씩 적당한 무게의 아령 운동, 역기 들기 역시 뼈를 강화하는데 매우 좋습니다
一周三次，每次20分的适当重的哑铃运动举重使骨骼强化非常好
뼈를 깎는 고통 입니다
是削骨头般的痛
뼈해장국집 간판을 말끔하게 새단장을 했더군요
骨头醒酒汤家的招牌干干净净地做了个新的
뼈해장탕에 큼지막한 등뼈를 두 개 정도 넣어줍니다 또한 달짝지근한 깍두기가 참 맛있어요.
骨头醒酒汤里放大约两个大大的背骨，还有稍甜的萝卜泡菜非常好吃
320. 걱정 担心
그는 학비 때문에 걱정이 많다
他因为学费很担心
걱정을 끼치다 使人担心
언니가 몸이 약해서 걱정이다
因为姐姐的身体虚弱，所以很担心
졸업을 해도 취직자리가 없으니 걱정이다
因为毕业了也没有工作的地方，所以很担心
걱정도 팔자예요.自寻烦恼.
걱정 안하고 스트레스 안받는법 없을까요?
有没有不担心也不接受压力的方法吗？
친구들을 걱정스럽게 했습니다
让朋友们担心了
걱정 안하셔도 됩니다
不担心也可以
돈 걱정 없는 노후 생활을 하고 싶어요
想过不担心钱的晚年生活
지금 가장 걱정되는 게 물가 상승 입니다
现在最担心的是物价上升
시청자들에게 어떤 피해를 줄지 걱정됩니다.
担心会给观众带来某种损害
언제 쫓겨날지 모른다는 걱정을 안고 살아야 하는 것입니다
要怀着不知道什么时候被赶出去的担心而生活着
(날고 있는 새는 걱정할 틈이 없다) 이책은 진정 의미 있는 삶이 무엇인가를 일깨워주는 좋은 책 이예요
《飞着的鸟没有时间担心》这本书是提醒什么是有意义的生活的好书
|
万语空间
