韩语生活口语（28）
来源:
| 更新日期:2010-02-25 15:42:39 | 浏览(359)人次
271.데리다
개를 데리고 산책하다带着狗散步。
아이를 데리러 가다去接小孩。
그는 아들을 항상 데리고 다닌다
他一直带着孩子在身边。
남의 집 귀한 자식을 데려다 놓고 그거 무슨 못할 노릇이냐?
把别人家的宝贝孩子带来之后，怎么会做不应该做的事呢？
자기를 낳지 않았으나 데려다 길러 준 부모를 수양아버지와 수양어머니 이라고합니다
虽然没有生下自己，可是带来领养的父母叫做养父和养母。
내가 데려다줄게요.我送你吧.
데려다 줄게요 신경쓰지마세요我会送你，别烦恼（别介意）。
제가 살고 있는 제주도에 온다면 제가 좋은데 많이 데려다 줄게요.
假如来济州岛我住的地方的话，我会带你去很多好的地方。
타세요"내가 당신을 집에 데려다 줄게요“上车吧”我送你回家。
당신을 다른 곳으로 데려다 줄게요
带你去别的地方。
272. 타다
지하철을 타다乘（坐）地铁。
비행기에 타다上了飞机。
가마를 타다坐轿子。
이 버스에 타신 승객 여러분께 안내 말씀 드리겠습니다.
坐在这辆公交车的各位做个介绍。
좋은 팔자를 타고 태어났다
带着好的八字出生的。
나는 사월에 적금을 타게 되면 혼수를 장만할 계획이다
我在四月领到存款的话，计划购买嫁妆。
그녀는 아버지의 음악적 소질을 타고 태어났다.
她是带着爸爸的音乐天赋而出生的。
아이들은 야밤을 타 닭서리를 했다.
孩子们在深夜里偷鸡了。
연이 바람을 타고 하늘로 올라간다.
风筝乘着风向天空飞去。
탈거요 말거요 결정은 당신이 하세요
做不做由你来决定。
반드시 같은 비행기를 탈거요. 저앤 내 아들이니까
会做同一个飞机。因为那个小孩是我的儿子。
내일 나는 기차를 탈거요'
明天我会坐火车。
273. 틈
갈라진 틈으로 물이 샌다
在裂开的空隙里漏水。
창문 틈으로 햇빛이 들어오고 있다
阳光从窗缝里照了进来。
너무 바빠서 잠시도 쉴 틈이 없다.
因为太忙，暂时休息的空隙都没有。
학생들 틈에 끼다
夹在学生们中间。
친구들 사이에 틈이 생기다
朋友们之间产生了隔阂（空隙）。
틈이 나면 놀러 오세요.
有空来玩.
틈이 나면 잠시 눈을 감아
有空闲的话，暂时闭上眼睛休息。
틈이 나면 나가서 바람과 파도와 하늘을 넋놓고 바라봤습니다
只要有空的话，就失了魂似的看着风，海浪还有天空。
중간에 틈이 나면 책을 볼수 있는 시간을 가질수도 있을까요?
中间有空闲的话，可以有看书的时间吗？
저도 매일같이 틈이 나면 듣곤 해요 ~
我也每天有时间的话也听~
직장에서 돌아오거나 틈이나면 피아노를 치더군요
下班有空的话，就会弹钢琴。
무교이지만 이따금씩 틈이 나면 무언가를 짧게 기도하기도 합니다
虽然是无教，偶尔有空的话，也会进行简短的祈祷。
여유시간이 별로 없는 요즘은 잠이 부족해 틈이 나면 주로 잡니다.
最近没有空余的时间， 所以睡眠不足，一但有空就会睡觉。
274. 뛰다 跑 .跳 .漲.上升
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다.人外有人.
깡충 깡충 뛰다蹦蹦跳跳的。
한쪽 발로 뛰다.一只脚跳。
나는 현장에서 발로 뛰는 외근 기자가 되고 싶다
我想成为在现场跑的外勤记者。
밝은 미래를 위해 열심히 뛰자.
为了光明的未来，努力的加油吧。
내가 너를 위해 얼마나 열심히 뛰었는데 그런 섭섭한 말을 하니?
我为了你多么努力的尽力，怎么能说心灰意冷的话呢？
그는 프로 야구 선수로 뛴 첫 해에 유명해졌다
他做职业棒球选手的第一年就很有名了。
자세가 비뚤어지게 뛰다
他跑的姿势是歪的（歪的姿势在跑）。
잘못 뛰다跑错了（不会跑）。
힘껏 높이 뛰다用力跳高。
가슴이 뛰기 시작했다心开始跳了。
그렇게 펄펄 뛰며 화를 낼 것까지는 없잖아!
没必要那样激动的跳脚。
전국의 땅값이 엄청나게 뛰었다
全国的土地价格涨得非常高。
날마다 뛰는 물가를 잡을 정책이 필요하다.
需要控制每天上涨的物价政策。
불이 나자 사람들이 비상구 쪽으로 뛰었다.
起火之后人们都向安全的出口方向跑。
뛰는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다
想抓跑的兔子，失去了抓住的兔子。
그는 차에서 내리자마자 집 으로 마구 뛰었다
他一下车就往家的方向一直跑去了。
뛰면 벼룩이요 날면 파리[跳蚤]
뛰어 보았자 부처님 손바닥
怎么跑也是在佛祖的手掌。
275. 울다
아이가 젖을 달라고 운다.
小孩要奶在哭。
우는 아이 젖 준다[속담]
给哭的孩子奶。
울 수 없으니까 웃는다[속담]
因为不能哭所以笑。（哭笑不得）
늑대 우는 소리
狼哭（叫）的声音。
첫닭이 울었다
早上第一个叫的鸡。
전화벨이 요란스럽게 울어서 잠이 깼다.
因为电话铃很吵，所以醒了。
괜히 울상을 하고 있어요.
無緣無故的哭丧着脸.
철수가 풋고추를 먹고 울상을 지었어요
哲洙吃了绿辣椒，摆着哭丧的脸。
저렇게 울상을 짖고 있는 이유가 무엇일까~?
那样哭丧着脸的理由是什么呢？
일부 토마토 재배 농가들이 불량모종 때문에 농사를 망쳤다며 울상이예요
一部分西红柿栽培农家，因为不良的苗种关系，搞砸了农产，哭丧着脸
그녀는 케이크를 못먹게 되서 울상이예요
她因为不能吃蛋糕，所以哭丧着脸。
276. 잘못
잘못을 고치다改正错误。
잘못을 저지르다
犯错误、惹祸。（主动，是说话者自己去惹的。）
잘못을 뉘우치다悔过
잘못이 많다很多错误。
모두 제 잘못입니다全部是我的错。
한때의 잘못一时的错误。
작은 잘못小错误。
나쁜 길로 빠지다悬入歧途。、学坏。
수술이 잘못되다手术没成功。
이번 사업이 잘못되면 고향으로 돌아갈 생각이다.
如果这次的事业没有成功，就想回故乡。
내가 말을 잘못하여 싸움이 났다.
因为我说错话而打架了。
보관을 잘못해서 생선이 상했다.
因为没有保管好鱼腐烂了。
사람을 잘못 봤어요.认错人了.
제가 시험을 잘 못봤어요..
我考试砸了。
제가 날짜를 잘못봤어요
我看错日子了。
주변에 안개가 끼어있어서 잘못봤어요
因为周围有雾，看错了。
일 하느라고 잘못봤어요
因为工作，看错了。
277. 뻔. 差点....要..
물에 빠질 뻔했다
差点掉进水里了。
하마터면 낭떠러지 아래로 떨어질 뻔했다.
差点掉下悬崖。
폭설을 만나 길을 잃어버려 얼어 죽을 뻔했다
遇到暴雪迷了路，差点冻死了。
물살이 더욱 드세어지자 떠내려가 물귀신이 될 뻔 했다
水势变得更强被冲走，差点变成水鬼了。
학교가다가 쓰러질뻔 했어요
在上学途中差点晕倒了。
우리 집에 불이 날 뻔했어요
我们家差点起火了
술먹다가싸울뻔했어요
喝酒时差点打架了。
오늘 사고 날뻔했어요...
今天差点出事故了...
눈물이 날 뻔 했어요
差点流泪了。
친구가 차에 치일 뻔 했어요
朋友差点被车撞了。
278. 한바탕
한바탕 웃다笑了一场。
한바탕 싸움.打了一场架。
한바탕의 통곡痛哭了一场。
한바탕 내리는 비下了一场雨。
한바탕 부는 바람刮了一场风。
이웃집에서 삼대독자가 없어졌다고 한바탕 난리가 났다
听说邻居家的三代独子不见了，发生了一场混乱。
오늘 그는 자기 욕을 하고 다니는 친구와 한바탕했다
今天他跟骂自己的朋友打了一架。
부부가 아침부터 한바탕했는지 도무지 서로에게 눈길도 주지 않는다.
夫妻从早上开始是不是打了一架，根本互相都不看对方一眼。
또 한바탕 난리가 될것같아 두렵군요..
好像又要变成一场骚动，很害怕。
그럼한바탕해보자
那么来干（玩、打）一场吧。（我们来比划比划/切磋切磋）
부동산중계업자와 한바탕 했습니다
和不动产中介商打了一架。
한바탕하고 빠지라고 했습니다
打了一架后叫他退了。
한바탕 울어요.大哭一场.
279. 찍다
고기는 소금에 찍어 먹어야 제 맛이 난다
肉要蘸着盐吃才够味。
나는 이번 선거에서 2번 후보를 찍었다.
我这次选举中选了2号候选人。
정말 잘 찍었군요.照得不错.
사진을 잘못 찍었어요
拍照拍得不好。
cf 찍다 온건가요?
是在拍广告途中来的吗？
포크로 오이 한쪽을 찍어 들다
用叉子叉了一块黄瓜来吃。
어머니는 옆집 총각을 나의 신랑감으로 찍어 놓으셨다.
妈妈点名要隔壁家的小伙子当我的新郎。
280. 좋다
혈색이 좋다气色很好
품질이 좋다质量很好。
그는 집안이 좋다.他家境很好。
그녀의 성격은 더할 수 없이 좋다
她的性格好得不能再好了。
현재 그녀는 건강이 매우 좋다
现在她非常健康
저는 그녀 가 좋습니다.
我喜欢他。
다음 주 토요일은 결혼식 을 하기에 는 매우 좋은 날이다
下周六是结婚的好日子。
좋은 농사꾼에게 는 나쁜 땅이 없다
对好的农夫来说没有不好的地。
좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다
好的歌曲听了3遍的话连耳朵也不想听
나는 지금 하고 있는 일이 좋다.
我喜欢现在的工作。
아버지는 형제 중 가장 체격이 좋다
爸爸在兄弟中体格最好。
이번 기회는 돈을 왕창 벌기에는 좋지 않다.
这次不是狂赚一把的大好机会。
경치 좋고 공기 좋은 산을 갈려고 해요
想去景色好、空气也好的山。
리듬좋고 느낌좋은 팝송 부탁드립니다~
节奏和感觉都好的西洋歌曲，拜托啦~
직접 보시면 아시겠지만 상태좋고 가격도 좋아요
亲眼看的话应该会知道，没有破损（状态好），价格也很好。
노래가사가 무엇보다 쉬워서 부르기가 참 쉽습니다
因为歌词比什么都容易，所以唱起来非常简单
누이 좋고 매부 좋고.两全其美.
|
文章标签：韩语生活口语（28）,听力学习,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽，请猛击这里查看全部课程。
万语空间
