为什么挂电话时会说“들어가세요”?(在线韩语学习网)

来源: nahan2221 | 更新日期:2016-12-27 11:39:37 | 浏览(140)人次

为什么挂电话时会说“들어가세요”?(在线韩语学习网

在挂电话的时候韩语中说的“들어가세요”是“请回去吧,请进去吧”的意思。但是它表达的意思是“再见”。


중년 이상은 절대적인 비율로 사용하는 전화 인사말이 있습니다.

韩国 中年以上绝大多数比例的人都使用这样一句电话问候语。

例:


대개 용무가 있어서 건 쪽:"예, 그럼 다음에 또 뵙겠습니다(혹은 전화드리겠습니다 등등)."

有事打电话的一方:“好的。那么下次再见了(或者以后会联系您的)。”

대개 받은 쪽:"예, 들어가세요."

接电话的一方:“好的,请进去吧(再见)。”

수많은 드라마에서 며느리가 시어머니한테 전화를 하다가 끊을때 하는 인사말 <어머니, 들어가세요..>

无数的电视剧中儿媳妇给婆婆打电话,挂的时候会说一句问候语“妈妈,请进去吧(再见)”。

들어가? 어디로? 만났다가 헤어지는 것도 아닌데~

进去吧?去哪儿?又不是见面之后分开?

解答:


공중전화에 줄을 서야 했던 시대의 유산이다.这是公共电话时代,需要排队打电话而遗留的产物。


以前没有手机的时候,如果有事想打电话,家里没有座机的人们都需要出门找公共电话。因为在外面打电话,接电话的人最后自然都会说“您进去吧”。这就是为什么现在韩国人打电话时还保留着说“들어가세요(进去吧)”习惯的原因了。

文章标签:为什么挂电话时会说“들어가세요”?(在线韩语学习网),学习方法,韩语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
韩国语等级考试0-2级课程 400天 150节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试2-3级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
韩国语等级考试3-4级课程 400天 100节 1400.0元 680.0元
中韩交流标准韩国语初级第一册 300天 116节 900.0元 550.0元
中韩交流标准韩国语初级第二册 300天 150节 1000.0元 650.0元
中韩交流标准韩国语初级全套(第一、二册)
关闭查看课程有效期
查看
300节 1900.0元 850.0元
中韩交流标准韩国语中级第一册 300天 150节 1000.0元 650.0元
新版标准韩国语初级一册 300天 74节 900.0元 350.0元
新版标准韩国语初级二册 360天 120节 1000.0元 450.0元
新版标准韩国语初级全套(一册、二册)
关闭查看课程有效期
查看
194节 1900.0元 650.0元
韩语入门 90天 24节 420.0元 175.0元
韩语提高 180天 80节 550.0元 260.0元
韩语常用语 60天 20节 150.0元 60.0元
韩语全套 (入门、提高、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 1120.0元 315.0元
商务韩语口语强化 300天 100节 550.0元 260.0元
商务韩语套装(入门、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
124节 970.0元 315.0元
韩语综合全套 (入门、提高、常用语、商务口语)
关闭查看课程有效期
查看
224节 1670.0元 470.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK初级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(8套) 120天 144节 500.0元 350.0元
韩国语能力考试TOPIK中级真题详解(20套) 240天 360节 800.0元 600.0元