• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

首尔大学韩国语 第四册 25课 兴夫与孬夫（2）

25과 훙부와 놀부（2）

놀부：（뛰어오며）얘，흥부야。너 요즘 주로 밤에 나간다더니 도둑질을 하는 모양이구나。

흥부：도둑질이라뇨？형님。그게 아니고 사실은 이러이러하고 저러저러해서 부자가 됐습니다。

놀부：뭐라고？제비 다리를 고쳐 줘서 이렇게 됐다고？알았다。그럼 또 보자。（빨리 집으로 달려간다）

놀부：여보，여보，빨리 새끼 제비 좀 잡아와요。

놀부 아내：새끼 제비라니요？이런 추운 겨울에 제비가 어디 있어요？

놀부：에이 참，제비가 있어야 다리를 고쳐 주지。할 수 없군。아무 제비나 잡아와 다리를 부러뜨리는 수 밖에。（놀부가 제비를 강제로 끌고 온다）

제비：싫어요。저 좀 놓아 주세요。

놀부：글쎄 할 수 없다니까。뱀도 없고 제비도 별로 없으니네 다리를 그냥 부러뜨릴 수 밖에。

（놀부가 제비 다리를 강제로 부러뜨린다）

제비：아야，아야，아파요。

놀부：아휴，많이 아프지？내가 얼른 약 발라 줄게。여보，뭐해？빨리 약 가져와요。

놀부 아내：（약을 들고 들어오며)알았어요。어휴，저런 얼마나 아플까？이제 약을 바르고 잘 매었으니 곧 나을 거야。

놀부：제비야，이제 강남으로 갔다가 내년에 올 때 커다란 박씨 몇 개 가지고 와라。알겠지？

제비：（다리를 절뚝이며）두고 보자。

해설자：다음 해 봄이 되자 그 제비가 다시 돌아와서 놀부 집에도 박씨를 갖다 주었습니다。

（제비，박씨2를 무대에 두고 다시 나간다）

놀부：여보，제비가 드디어 박씨를 갖다줬어요。

놀부 아내：얼른 땅에 심읍시다。

놀부：어어，벌써 싹이 나오네，꽃도 피고。어，벌써 박이 열리잖아。 （박씨2가 차례로 싹，꽃，박을 보여 준다）

놀부 아내：얼른 제일 큰 저 박 부터 잘라 보시다。

（박2를 놓고 자르기 시작한다）

놀부，놀부 아내：슬근슬근 톱질하세。슬근슬근 톱질하세。（‘펑’하는 소리와 함께 도깨비가 나타난다）

도깨비：이놈，놀부야。너는 그렇게 나쁜 짓을 많이 하고 살았다면서？

놀부：아닙니다。저는 그저。。。

도깨비：그래도 아직 정신을 못 차렸구나。

（놀부의 머리，몸을 몽둥이로 때린다）

놀부 아내：아휴，살려 주세요。잘못했으니까 살려 주세요。

놀부：네，이제부터는 착하게 살겠습니다。

놀부：（놀부，흥부한테 가서）흥부야，내가 그동안 너무 나쁜 짓을 많이 해서 미안하다。

흥부：아휴，무슨 말씀을요。형님，이제 저희 식구와 같이 옛날처럼 재미있게 살아요。

（모두들 손을 잡고 퇴장한다）

해설자：그 후 흥부와 놀부는 오랫동안 행복하게 살았다고 합니다。감사합니다。

孬夫：（跑来）哎，兴夫啊，听说你最近主要是夜里出门，看来是在做贼啊。

兴夫：做贼？大哥不是这样，其实我是如此这般地成了富翁的。

孬夫：什么？给燕子治好了腿就成了富翁？知道了，那我试试看。（很快地跑回家）

孬夫：老婆，老婆，快去给我抓只小燕子来。

孬夫的妻子：小燕子？这种天寒地冻的冬天哪里有燕子？

孬夫：哎哟，得有燕子才能治腿呀。没办法，只能随便抓只燕子弄断它的腿了。（孬夫硬拖来燕子）

燕子：讨厌，放开我。

孬夫：可是没别的办法，没有蛇，也没有大燕子，只能折断你的腿了。（孬夫硬是折断了燕子的腿 ）

燕子：啊啊疼。

孬夫：哎哟，很疼吧，我这就给你涂上药。老婆，干什么呢，快拿药来。

孬夫的妻子：（一边拿着药进来）知道了，哎哟，这该多疼啊？现在涂上药也绑好了很快就会好的。

孬夫：燕子呀，你现在就去江南，明年回来的时候带几个大葫芦种子。知道了吗？

燕子：（瘸着腿）走着瞧。

解说人：第二年春天一到，那只燕子就飞回来了，给孬夫家带来了葫芦籽。（燕子把葫芦籽2放在舞台上然后下去）

孬夫：老婆，燕子终于把葫芦籽送来了。

孬夫的妻子：快种到地里吧。

孬夫：哦，已经发芽了，又开花了，哦，已经结葫芦了。（葫芦籽2依次展示发芽，花，葫芦）

孬夫的妻子：我们这儿也结了五个葫芦。

孬夫：先从最大的那个葫芦开始锯吧。

孬夫、孬夫的妻子：轻轻锯，轻轻锯。（嘭地一声出现了鬼怪）

鬼怪：孬夫，你这个坏家伙，听说你做了不少坏事？

孬夫：不，我只是。。。

鬼怪：你还是没有幡然醒悟啊。

（用棍子打孬夫的头和身体）

孬夫的妻子：哎哟，救命啊，我们错了救命啊。

孬夫：是的，我以后一定好好做人。

孬夫：（走到兴夫那里）兴夫呀，我以前做了很多坏事，对不起。

兴夫：哎呀，这是什么话，大哥，从现在开始和我们家里的人一起像从前一样高高兴兴地过日子吧。

（所有的人手拉着手退场）

解说人：据说从那以后，兴夫和孬夫幸福地生活了很长时间。谢谢。

相关单词

두고 보다：等着瞧

질：做（某个动作）

금방：立即

욕심：贪欲

이러이러하다：这样这样

저러저러하다：那样那样