• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

万语网孙老师揭秘韩国：济州海女

海女是指不带辅助呼吸装置、只身潜入海底捕捞龙虾、扇贝、鲍鱼、海螺等海产品的女性。在日本、韩国等地均有这一职业。虽然在我们看来是极其辛苦的工作，但还是有人会想将这份古老的职业不断传承下去。

“도둑과 거지가 없다는 말처럼 집집마다 아예 문도 없다.” 제주도의 ‘삼무 ’ 풍습을 말할 때 순박한 민풍이 떠오르는 것과 동시에 옛날에 대한 생각이 많이 난다.

“没有小偷，没有乞丐，家家户户干脆不设大门”。说起济州岛的“三无”风习时，不仅可以想到淳朴的济州民风，而且还会对过去产生很多的回忆。

오늘날 인간은 무서울 정도로 현대문명을 외치는 사회로 치닫고 있다. 날로 거듭 변해 가는 세상속에서 옛날에 많이 있던 아름다운 것들이 오히려 역사에 뒷켠에 몰리게 되었다.

今天，人类正疯狂地奔向叫嚣着现代文明的社会。在日新月异的世间变化当中，很多过去曾经有过的美好的东西，反而被驱撵到无人问津的历史后台。

제주도에서 자연경치와 민속풍습은 그대로 남아 있는 동시에 ,독특한 생업문화로 이어지는 해녀들은 제주의 역사와 더불어 대대로 살아 남아 있다. 현재까지 전 세계에서 해녀는 한국과 일본에만 있다.

济州岛上的自然风光和民俗风情再被得到保留同时，一群祖祖辈辈展现独特生存文化的海女们伴随着济州历史发展的脚步代代相传下来。到目前为止，全世界只有韩国和日本存在海女这一群体。

그들은 바닷 속에 들어가서 해삼 ,미역 ,전복 등 해산물을 채취하여 생계를 꾸려 간다. 잠수복과 물안경을 착용하고 바구니를 하나씩 허리에 끼는 모양은 해녀의 직업적인 이미지로 인식되었다.

她们潜入海中，采挖海参、海带、鲍鱼等海产品来维持生计。所以，身着潜水服、佩戴潜水镜、腰间别箩筐便成为海女们固定的职业形象。

해녀들에게 있어서 거친 바닷 속에 들어가는 직업생활은 고달프기 그지없다. 그럼에도 해녀들은 자신이 하는 일에 자부심을 갖고 있다. 이는 생명력이 넘치는 그녀들의 모습에서 그녀들의 자부심을 읽을 수 있기 때문이다.

对于她们而言，潜入汹涌深海中的作业生活确实是一种无与伦比的痛苦。但是海女们却对自己所从事的职业充满了自豪。因为从她们洋溢着活力的生命表现中，我们可以看到这一情感的流露。

지금 한국에서는 제주해녀를 세계무형유산에 등재할 데 관한 일을 적극적으로 추진하고 있다.

现在，为了将济州海女列入世界无形文化遗产，韩国正在积极促使这一申报工作取得成功。

相关词汇：

1.처럼         像……一样

예)너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.

你就像歌手一样唱得好。

2.마다         （跟在名词后）每

예)날마다 택시로 학교에 가요.

每天坐出租车去学校。

3.오히려        反而

예)실패가 오히려 각성의 계기가 되다.

失败倒成了使头脑清醒的转机。