• 韩国语能力考试TOPIK中级真题详解（8套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩国语能力考试TOPIK初级真题详解（20套）
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第一册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级第二册
• 免费试听
• 详细介绍
• 中韩交流标准韩国语初级全套（第一、二册）
• 免费试听
• 详细介绍

郑州韩语

建筑设计师徐承模
在被称为“西村”的地区之一首尔昌成洞，来到一个胡同的尽头，有冒出椽木的小韩屋并排而立。其中一栋安有纯白色厚重铁门的房子映入眼帘。其独特之处在于韩屋与铁门的搭配。这栋房子在入口处就打破了“韩屋配木门”的固有观念。这里是建筑师徐承模的住所。他把超过70年历史的古老韩屋重新利用，打造成属于自己的新家。

这栋房子和其他韩屋不同。因为其摆脱了“无条件保持原貌”的束缚。本月16日徐承模在这里接受记者采访时说：“我认为生活在21世纪的我们没有必要完全拘泥于传统韩屋居民的生活方式。”他积极引入具有现代感和创意的因素，挑战关于韩屋的陈旧观念。首先，这里没有传统韩屋必不可少的大厅木地板。室内地面铺的是石材。徐承模说：“如果铺木地板，地板湿气夹杂着身土都会扩散到房间里。在土上浇筑混凝土解就能阻隔湿气。”

对于韩屋结构中的重要因素庭院，徐承模也做了大胆改良。他将庭院地面提高了30厘米，使其高度和室内接近。徐承模说：“这样在院子里烤肉就很方便，还让人感觉室内和院子连在一起，房子也显得宽敞。”

▲徐承模家的客厅原封不动地保留了旧韩屋的柱子、横梁和椽木。室内地面没有采用地板或油纸炕，而是铺设了石材。地下安装了电热线，和传统地热保暖效果差不多。照片=摄影师Jin Hyo-suk
原来的韩屋是“凹”字型结构。徐承模在挡住“凹”字开口部分的围墙上有一个倾斜屋顶模样的突出部分（红色虚线内）。徐承模说：“这是为了保护居住者的隐私。”

这栋房子属于“一体化韩屋”。除卫生间之外，内部空间是一个整体。他说：“原来有三个房间、大厅和厨房等。我把用来分隔空间的墙壁和门全部拆掉了。”他还说：“我喜欢室内空间显得宽阔而且大气。但房子太，家具又比较大的话就显得局促。”也就是说，设计师者摈弃了房屋的原有结构，根据自己的喜好将室内空间进行了“重组”。


▲徐承模家的俯瞰图。改建后仍保留了“凹”字型屋顶（上）。他将原来的庭院地面高度提高，使其和室内连在一起，并用玻璃门隔开。照片=摄影师Jin Hyo-suk
虽然在改建的时候部分的墙壁和门被拆掉了，但房子的框架还是保留了下来。韩屋的木质顶梁柱原封不动。客厅屋顶原有的椽木和横梁等结构也都清晰可见。徐承模说：“木柱子有其独特的曲线和花纹。我觉得保留旧建筑的感觉和气息也很重要。”他还说，“按照这种方式改造韩屋可能需要花费7000万至8000万韩元。”

2004年，从日本留学回国的徐承模买下了这栋房子。他说：“当时韩屋并不像现在这么贵，在我的预算之内，所以选择购置了韩屋。”这栋房子面积为66平方米，加上院子约有79平方米。在房屋改建刚完成后不久，徐承模主要将其作为工作室使用。

2010年有了新办公室后，韩屋变成设计师的住宅。他说：“小时候也住过独立住宅，但家里被盗窃之后一直住公寓，所以非常渴望现在这样的房子。”

徐承模家的两侧是两套古老的韩屋。他说：“等什么时候资金充裕，我想买下一套把房子扩大。夫妻俩住现在是足够了，但家里的人多了以后就需要更大的空间。把旁边的房子买来扩建的话，应该会很有意思。”他还说：“家庭住宅应该成为与自己的生活品位以及人生境遇相符合的空间。就像买衣服一样，贵的不一定好，应该选择适合自己的。”
朝鲜日报中文网 郑州韩语 高丽大学国韩国语文化教育中心郑州分院